RTEAM - новеллы на русском

   Всем привет. Занялся переводом. Традиционно - сначала перевод и перерисовка графики. Текстовые сообщения, менюшки, некоторые бэкграунды и так далее. В общем, до чего дотянутся ручки.

Привет-привет. Наконец-то закончен перевод игры KURI KURI CLICK! Мои Летние Каникулы. Вторая часть будет переведена чуть позже. Довольно муторно отлавливать все ивенты в юнити для выдёргивания текста на дальнейший перевод. Казалось бы, такая маленькая игра, а сколько же в ней текста...

- - - Ссылка на пост с игрой. - - -

   Итак, я провел поверхностную редактуру текста, не уверен, что выловил все ошибки и не уверен, что на 100% выловил весь текст. (но скорей всего всё же выловил). Поэтому пока игра будет тестироваться, потом уже окончательно отшлифую весь текст.

   С графикой аналогично. Перерисовал всё, что смог. От мелких кнопочек, до всяких надписей.

   Привет-привет. Я с небольшим отчетом по первой игре (Мои Летние Каникулы).

   Наконец-то удалось вытянуть весь текст в патчере. Ну, я надеюсь, что весь. Как обычно, приходилось перекликивать события по нескольку раз. Потом еще раз пробежался по ним. Но может что-то и удалось упустить. Только в одной концовке два диалога на японском или китайском останутся.

   Перевёл и отредактировал уже +/- половину строк. Скорей всего, через пару дней перевод первой части уже будет здесь, на бусти.

   Взял на доперевод игру. До версии 0.7 переводом занимался PeyneS4. 

   Пока перевёл меню и некоторые мелочи. Поигрался с цветом текста и фоном (еще пока не финал, но лучше читаемость, чем была в оригинале).

   Совместил старый и новый файл с переводом. Через какое-то время версию до 0.7 местами отредактирую, перепишу и уберу грамматические ошибки.

   В ледяной хватке глуши, затерянная под сенью мрачного леса, стоит хижина, окутанная пеленой зловещей тайны. Здесь, в царстве теней и шепота, главному герою предстоит распутать клубок загадочных событий, опутавших это проклятое место.

   Взаимодействуйте с обитателями хижины, каждый из которых скрывает свои секреты и страхи. Завоевывайте их доверие, выстраивайте хрупкие мосты отношений, чтобы проникнуть в самые потаенные уголки их душ.

  Собирайте  крупицы правды, разбросанные по мрачным комнатам и темным закоулкам. Манипулируйте, плетите интриги, становясь кукловодом в чужих судьбах, чтобы добраться до истины, скрывающейся под покровом лжи. Но помните - каждое ваше решение, каждый ваш выбор, будет иметь последствия, которые навсегда изменят жизни обитателей этой хижины.

   В игре сделан упор на качественный (по моему скромному мнению) сюжет. Разработчик планомерно вводит и историю и подводит к H-сценам. В данный момент H-сцен не так много.

Была проблема с подгрузкой русского текста с рейпатчером, но её удалось решить. Приступил к вытягиванию текста по всем ивентам.

Сам текст, скажем так, немного туповат. Может быть сказывается перевод с Jp на En (если изначально игра была на японском языке). Поэтому интересных диалогов от игры и перевода не ждите :D

Графика перерисована вся. Около 100 png-шек, плюс некоторые кнопки перерисовал заново (которые в менюшке).

   Пока идёт перерисовка всей графики, что попадается на глаза. Довольно внушительный объем, т.к. все кнопочки - картинки, а не текст. 

   Переводиться будет игра так же, как и Хижина Покойника. Unity+Патчер. Вылавливать весь текст, все ивенты и так далее.

   Cabin Corpse \ Хижина покойника наконец-то переведена. Я не могу быть уверенным в том, что отловил каждую мелочь для перевода в Юнити из-за особенностей патчера. Но 99% переведено точно. 8200 строчек, больше 100 тысяч слов.

   Первый релиз будет опубликован на бусти (в открытый доступ) немного позже. Сначала подожду публикацию на острове, потом перепишу пост-описание для игры и раскидаю уже по файлообменникам.

   Разработчик скоро опубликует версию игры 0.5.1. Пока неизвестно, что нового он добавил, но будем ждать.

   Касательно перевода. Как я и говорил про замены, в совсем редких исключениях могут попадаться одиночные фразы, которые слегка не подходят под повествование. Т.к. у одной фразы может быть несколько значений \ переводов, а рейпатчер подгружает слово\фразу только один раз. Но таких моментов практически нет. То же самое касается и местоимений. Я старался максимально минимизировать такие диалоги. Может штучек 5 таких и найдется.