My Early Life / Моя ранняя жизнь - первый отчет (1)
Всем привет. Мини-отчёт.ㅤ
Потихоньку начинаю ковыряться в файлах и смотреть различные зависимости.ㅤ
В игре есть возможность смены имен главных персонажей, но она слегка кривая. По большей части из-за интерфейса, может будет с чем-то ещё проблемы.ㅤ
Изначально я задумывался делать перевод без возможности менять имена, чтобы не ковырять файлы. Но, вроде бы, не всё так страшно. Если ничего не поломается ближе к середине перевода - то возможность менять имена останется.
По понятным причинам, имена не будут склоняться, если оставить смену имени. Там, где можно перевести без склонения - всё будет нормально. Но, например, в "подсказках" оно будет выгледять так:
Тут имена длиннее 4 букв вылезают за интерфейс (буду играться с размерами шрифта)
Если вырезать возможность менять имена, то можно будет перевести всё без проблем со склонениями.
Имена по-умолчанию: Боб, Линн, Лина, Ева.ㅤ
Но, наверное, если убрать функцию смены имени - такое понравится не всем.ㅤ
Если оставить, будьте готовы к такому (пример) - "Посетить комнату Андрей в 12:00." "У Андрей в комнате есть..."
В общем, та ещё дилемма.
