SoulMate | Родная Душа - первый отчет о переводе. (№1)

   Всем привет. (Я тут продолжил заниматься своей игрой, поэтому в ближайшую неделю выкачу очередной дневник!)

   Сам перевод и поверхностная редактура закончена (3260 строк, не считая повторов).

   Хотя оригинальный текст сам по себе неплохой, интересный, но местами написан/составлен крайне странно(или погано). Что, конечно же, повлияло на итоговый перевод. Поэтому сейчас я уделяю особое внимание основной редактуре всего текста с самого начала.

   Что могу сказать по игре? (На мой взгляд, разумеется). Не часто даю подобную оценку играм, которые я перевожу, но... Не шедевр, но довольно близко к нему. Есть сюжет, есть история, мистика, девушка-призрак, все дела. Есть юмор. Есть выборы. Не смотря на то, что я написал выше - текст крайне неплохой. Читать интересно.

   Хоть и текста в игре много, но H-сцен пока 5+/-. Рендеры качественные.

   В ближайшие день-два закончу редактуру и опубликую игру.

   Сейчас попутно пересобираю видео-заставку в главном меню (добавляю русское название игре).