Анна Сегнет 

Анонсированный ещё полгода назад перевод оказался далеко не так прост как нам казалось тогда. Старая игра оказалась довольно капризной причём начиная с мелочей по типу устаревшего формата файла с текстом и заканчивая огромными проблемами с интеграцией в неё русской озвучки. 

После нескольких месяцев попыток завести в ней нейроозвучку мы решили временно отложить эту затею (решение есть, но оно очень нестабильно работает).

Мы хотели уже выпускать игру в режиме урезанного перевода (только интерфейс), но нашему программисту пришла в голову довольно дерзкая идея...

Этот перевод будет работать только до следующего патча, затрагивающего интерфейс. Его сборка сопряжена с полной заменой всех файлов интерфейса для вашей консоли.

Нашей командой был собран инструмент для подобных обновлений, но процедуру нужно будет повторять каждый патч.

1. Запускаем игру

2. Скачиваем модификацию и активируем её

3. Закрываем игру

4. Запускаем игру и играем (на PS5 стартовый экран будет на английском, это нормально)

Я рекомендую устанавливать перевод в папку: %USERPROFILE%\Documents\My Games\Starfield\ 
Для этого скопируйте строку и вставьте в инсталлятор. В нём можно выбрать любой предложенный файл.

❤️ Главные спонсоры проекта: IgnITe, BadWolf, Sber36, Dmitrii Pika 

Финальная версия перевода. Добавлена поддержка последнего патча и перевод текстур. Некоторые шрифты обновлены для более приятного восприятия текста.

Добавлена озвучка (закадр и дубляж).

- Может встречаться текст на английском языке (в игре в последнем патче разрабы сломали механизм локализации)

- Озвучка выполнена нейросетью

Огромное спасибо за помощь ребятам из нашего дискорда:  tupilnya, The Stigly и AffaBeL3.

У меня нет консоли и я не могла тестировать разные сборки перевода.

Приветствую любители консольного гейминга. После почти недели упорного труда нашему отделу экспериментальных разработок удалось завести частичный перевод на PlayStation 5.

Никакого транслита, никаких иероглифов. Только простой и понятный русский язык... И немного английского. 

Перевод доступен в официальном магазине модов по ссылке. 

К сожалению, из-за особенности его работы, установка сопряжена с некоторыми трудностями.

1. Запускаем игру

2. Скачиваем модификацию и активируем её

Огромное спасибо всем за поддержку и тёплые слова. Как и обещала, я выпускаю первую версию перевода для тех, кто не хочет ждать.

Обычно мы с ребятами не выпускаем настолько ранний перевод, но из-за большого объёма текста даже беглая проверка может занять несколько дней.

Я рекомендую устанавливать перевод в папку (скопируйте строку и вставьте в инсталлятор, в нём можно выбрать любой предложенный файл):

%USERPROFILE%\Documents\My Games\Starfield\

На связи новости локализации нашего любимого Starfield. Масштаб впечатляет — в работу ушло порядка 2кк символов. Чтобы вы понимали, это увесистый такой том (или несколько десятков тысяч диалогов). И, к сожалению, в шрифты кириллицу так и не добавили...

PC: Наш приоритет номер один. Работа уже кипит

Xbox: Перевод появится после того, как мы выпустим версию для ПК

PlayStation: Тут пока без конкретики. Техническая часть консолей от Sony — штука капризная, так что "будем посмотреть". Пока не обещаем, но и крест не ставим

Важное объявление для полуночников: Если вы сидите и обновляете страницу в ожидании апдейта прямо сейчас — выдыхайте. Сегодня новостей больше не будет, так что со спокойной совестью ложитесь спать.

Черновой перевод планируем выкатить уже завтра ориентировочно к обеду (но очень-очень постараемся справиться раньше)

Первая тестовая версия перевода. Не проверена в игре и местами переводилась на скорую руку.

Разработчики очень спешили с релизом и не успели закончить механизм локализации. Из-за этого в главном меню встречается английский текст, а в некоторых местах текст представляет собой кашу из нечитаемой смеси тегов и текста. Такие участки мы перевели с помощью нейросети, но обязательно исправим их со временем.

- Аня Сегнет, редактура текста, перевод

- Михаил Аргунов, перевод

- Sergei [Zer0K] Alferov, наш бессменный программист и штатный тестировщик в команде

- Некоторое количество ошибок разметки текста

- Некоторый текст переведён в отрыве от контекста

- В главном меню встречается английский текст

- Местами в игре встречается странноватый перевод, мы работаем над сверкой

Огромное спасибо всем за закрытый сбор, благодаря вам перевод патча "Альянса Следопытов" стал доступен в высоком качестве. Я перевела самостоятельно большую часть нового обновления квеста, а оставшиеся небольшие правки по нему будут внесены в версию, доступную после обновления игры.