Анна Сегнет

Анна Сегнет 

Немного того и немного сего, а ещё переводы игр...

3 592subscribers

116posts

Showcase

7
goals6
$166 of $1 048 raised
На полностью ручной перевод Deadpool VR, с адаптацией шуток для русскоговорящей аудитории.
$13.97 of $210 raised
На ручной перевод The Boys: 🎯5000 - текст; 🎯10000 - текстуры плакатов (которые возможно перевести); 🎯15000 - озвучка нейронкой от SynthVoice
$922 of $908 raised
На покупку VR шлема, для более быстрой и удобной работы над переводами VR игр.
$729.19 of $699 raised
На перевод нового патча и его дополнений (Starfield)
$281.41 of $280 raised
На крепкий кофе и печенюшки
$881.36 of $839 raised
На ручной перевод дополнения "Земная Армада"
Mar 31 22:24

Русский перевод для игры Starfield v1.1.5.0

Данное обновление станет последним для игры версии 1.15.222 или старше, если беседка не поменяет ничего в своих планах.
Огромное спасибо всем за закрытый сбор, благодаря вам перевод патча "Альянса Следопытов" стал доступен в высоком качестве. Я перевела самостоятельно большую часть нового обновления квеста, а оставшиеся небольшие правки по нему будут внесены в версию, доступную после обновления игры.
Включает в себя перевод следующих дополнений:
  • Trackers Alliance: The Complete Bounty Series
  • Starfield: Shattered Space
  • At Hell's Gate
  • Watchtower: Orbital.Strike\\Fleet.Command
  • Starborn Gravis Suit
  • Observatory
  • Deimog
  • The Perfect Recipe
  • Blackout Drumbeat Skin
  • Blackout Equinox Skin
  • Blackout Shotty Skin
  • Blackout Kodama Skin
  • Blackout Big Bang Skin
  • Blackout Grendel Skin
  • Blackout Hard Target Skin
  • Escape
  • Ancient Mariner Module
  • CombaTech Digital Camo Skin Pack
  • Constellation Plushie Set
  • Allied Desert Camo Skin Pack
  • Water-Cooled Miners' Outfit
  • Allied Winter Camo Skin Pack
  • Creature Plushie Set
  • Civilian Survival Suit
  • Shattered Space Plushie Set
Известные проблемы:
  • В тексте могут встречаться странные формулировки
  • Некоторые реплики не соответствуют полу произносящего персонажа
Что изменилось?
  • Большое количество исправлений в тексте
  • Добавлена поддержка обновлённых дополнений
  • Исправлены ошибки, присланные нам в дискорд
Cкачать с установщиком (отчёт VT)
zip
starfield_1150_installer.zip23.48 Mb
Cкачать без установщика
zip
starfield_1150_noinstaller.zip18.56 Mb
starfield
перевод на русский
перевод
18
Уважаемая Анна, добрый вечер!
Спасибо большое за ваш труд и труд вашей команды!
Подскажите, пожалуйста, беседка анонсировала выход 7го апреля второго большого DLC к игре Terran Armada, планируете ли его переводить?
Mar 31 22:41 (changed)
5
Анна Сегнет, Добрый день, есть примерные сроки выхода русского перевода (текст) для нового дополнения Terran Armada?
Apr 07 14:01
LiTeSector, из последних новостей следует, что объем работы очень большой — 2 млн символов, так что в лучшем случае месяц, думаю, может больше. Сегодня планируют выкатить "черновуху", чтобы игра хотя бы работала (в текущей версии вылеты в космосе). 
Apr 08 08:34
1
Спасибо вам heartheartheart
Apr 01 10:52 (changed)
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, это перевод текста или и звука тоже? Если нет, то где можно скачать звуковую локализацию? 
Apr 02 12:13
Thanatis, Это исключительно текстовый перевод. На ZoG-e есть одна озвучка, выполненная нейронкой, но она настолько искусственная и неестественная, что, честно говоря, лучше играть в оригинале.
Apr 02 14:46
2
Kostelfranco, а вы о какой озвучке, от SynthVoiceRu или от NGC 404? пробовал обе, вполне играбельно)
Apr 07 05:43
1
Огромное вам спасибо! Благодаря вам я смог погрузиться в мир интересных исследований, приключений!heart
Apr 04 17:59
1
А планируется ли обновление и работа над локализацией, после выхода бесплатного апдейта и ДЛС 7 апреля?
Apr 04 22:06
1
Faber Avgust, да
Apr 04 22:32
7
Привет! Будет классно если вы так же не забудете обновить мод на Nexus чтобы можно было установить мод в сыром виде, дабы не ломать моды. 
Apr 05 22:56
у Вас в описании продублирован "At Hell's Gate" )
Apr 07 05:33
1
Виталий Анисимов, спасибо. Убрала дубликат  sun
Apr 07 09:26
Добрый вечер! игра вышла на PS5, возможен ли порт русификатора для него? Спасибоsun
Apr 07 18:14
5
Добрый день. Подскажите, как там изменений много? есть примерные сроки на ПК?
Новое DLC, будет дополнительный сбор или это входит в прошлый?
Apr 07 18:49
4
starfield.ini файл что идет вместе с переводом устаревший, беседка изменила его, поэтому если заменять его из перевода то будут проблемы с ЛОДами.
Apr 11 18:37
Олечка Авдеева, уже вышла новая версия перевода, которая поддерживает новое длс.
Apr 12 03:17
Go to all posts
Next post
Русский перевод The Boys: Trigger Warning
Apr 01 00:57
Previous post
Как это было: "Невозможная" русификация Lone Echo 2
Mar 01 15:07
Subscription levels3

Младший ассистент

$1.4 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$3.5 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Subscription Spots Are Limited

Куратор

$280 per month
Я хочу узнавать прогресс переводов, участвовать в закрытых тестах и заказать перевод интересующего меня проекта (перевод игры продолжительностью до 8 часов на unity или UE4-UE5 ).
Only one slot left!
Go up