Русский перевод для игры Ninja Gaiden 2 Black

Описание от разработчиков:
Примерьте на себя роль Рю Хаябусы, бойца, унаследовавшего легендарный Меч Дракона, и оцените новое издание популярного экшена про ниндзя, который возвращается спустя 15 лет с новой графикой!

Команда разработчиков:

Главные редакторы: Aнна [Segnetofaza] Сегнет, Сергей Алфёров

Огромное спасибо DjGiza за помощь в разборе формата файлов локализации и MrVtR за сборку текста

Переводчики: Aнна [Segnetofaza] Сегнет, СофтКлаб Team

Известные проблемы: Текст в некоторых местах переведён без литературизации. Требуется вычитка и согласование с лором вселенной.

Как установить перевод?

Достаточно распаковать архив в папку с игрой.

Скриншоты

Скачать для Steam версии:

zip

ng2b_rus_v0005.zip32.59 Mb

zip

ng2b_rus_v0006.zip32.59 Mb

zip

ng2b_rus_v0007.zip32.60 Mb

Скачать для Xbox Game Pass версии:

zip

ng2b_rus_v0005_xpass.zip32.60 Mb

zip

ng2b_rus_v0006_xpass.zip32.60 Mb

zip

ng2b_rus_v0007_xpass.zip32.60 Mb

P.S. Ребята, мы не собирали на поддержку этого проекта, и я боюсь, что быстро обновления выкладывать не получится т.к. сейчас есть много другой работы. К тому же, обновления перевода зависят от сторонних специалистов и повлиять на скорость их работы я никак не могу. Спасибо за понимание.

ninja gaiden 2 black

русификатор

перевод на русский

Илья Андреев

С руссиком перестал работать оверлей стима и какбуд-то выросла задержка на импуты. Плавность как будто срезало напрочь. Кто то сталкивался ?

Jan 28 2025 16:02

артём чупов

игра перевелась, но такое ощущение что после каждой букву пробел. Есть решение данной проблемы?

Jan 28 2025 19:45

Анна СегнетReplying to five skill

five skill, Kan g, Я обновила архивы с игрой. Попробуйте установить новую версию удалив файл d3d11.dll из папки (NINJAGAIDEN2BLACK\Binaries\Win64 или NINJAGAIDEN2BLACK\Binaries\WinGDK)

Jan 31 2025 02:04

five skillReplying to Анна Сегнет

Анна Сегнет, спасибо большое, все заработало как надо

Feb 01 2025 05:40

DragonYu

А будет ли перевод 3 части серии ?)

Jan 28 2025 20:46

* *

Спасибо!

Jan 28 2025 23:23

Павел Пикалов

Сегодня прилетело обновление и гра при старте миссии выдает черный экран и крашится. Версия GP

Помогла полная перестановка игры, перевод работает. Видимо, что-то побилось при обновлении.

Jan 29 2025 15:33 (changed)

Kan g

После обновления стим версия при запуске чёрный экран и игра крашится. Не помогло ни полная переустановка игры ни проверка целостности файлов.

Jan 30 2025 09:34

Анна Сегнет

Kan g, попробуйте обновить загрузчик модов

https://drive.google.com/file/d/1GVag7FPUjmODwyI2bupd7qkZARGdmkO3/view?usp=sharing (в папке NINJAGAIDEN2BLACK\Binaries\Win64)

Jan 30 2025 14:40

Kan gReplying to Анна Сегнет

Анна Сегнет, С этим файлом хоть ошибка появилась) Как я понял это проблема массовая, русификатор тут ни при чём

Jan 30 2025 15:34

Артик

Я не понимаю как сделать на геймпасс?

Feb 03 2025 19:13

Анна Сегнет

Артик, скачать архив для xbox и распаковать его в папку с игрой

Feb 03 2025 22:28

Mmo Rex

не работает как был английский так и остался

Feb 11 2025 19:13

Анна Сегнет

Mmo Rex, проверьте, что распаковали в правильное расположение.

Feb 11 2025 22:20

Povelutelb Myx

Версия для Геймпасса не робит после обновы, выдает ошибку на старте. Проверил, если удалить файлы с переводом, то игра запускается без всяких проблем.

Feb 12 2025 13:38

Дмитрий Корешовский

После обновления с руссификатором начал выдавать ошибку, когда удаляю файлы руссификатора все работает, но естественно без русского языка, подскажите что сделать?? Играл через xbox лаунчер

Feb 12 2025 14:01 (changed)

Илья Толстиков

таже ошибка только на стим версии

Feb 12 2025 15:29

Coldlight

точно такая же ошибка devil

Feb 12 2025 15:37

Game Guy

Подтверждаю ошибку что выше, в Steam версии игры 1.0.7.0

Feb 12 2025 15:47

Анна Сегнет

Game Guy, Coldlight, Илья Толстиков, Дмитрий Корешовский, Povelutelb Myx, добавила архивы для новой версии

Feb 12 2025 16:01

Game GuyReplying to Анна Сегнет

Анна Сегнет, спасибо за обнову. Steam полет нормальный.

Feb 12 2025 16:40

Дмитрий Мохов

Сегодня вышел новый патч. Будет новая версия русика? heart

Feb 12 2025 16:36

Game Guy

Дмитрий Мохов, Анна Сегнет уже обновила под патч 1.0.7.0, скачивайте версию: ng2b_rus_v0006.zip

Feb 12 2025 16:51

Дмитрий МоховReplying to Game Guy

Game Guy, спасибо громадное за ваш труд. Лучшие! banana

Feb 12 2025 17:20

Иван Остроухов

v 1.0.7.0 обновите пожалуйста русификатор

Feb 14 2025 14:28

PlayNowGame

Доброго времени, можете пофиксить незначительный визуальный текстовый баг?

Это видимо код перевода так багует, картинка в данном случае наверное вот тот сюрикен, может оставить эту фразу на английском? Точнее можно не переводить, это же код для отображения картинки.

Версия игры - свежая, steam, русификатор 6 версии.

Feb 15 2025 16:41 (changed)

Анна Сегнет

PlayNowGame, К сожалению нет. Вносить правки в текст в ближайшее время не будет возможности (пару недель).

Feb 15 2025 18:37 (changed)

ДмитрийReplying to Анна Сегнет

Анна Сегнет, будем ждать

Feb 15 2025 22:27

Nedits

v 1.0.7.0 не работает

Feb 17 2025 17:16

Анна Сегнет

Nedits, работает, ставьте версию перевода 0006 и удалите старый файл загрузчика (d3d11.dll)

Feb 17 2025 21:41 (changed)

Дарья ТолстыхReplying to Анна Сегнет

Анна Сегнет, мне не пришлось удалять d3d11.dll. 6 версия прекрасно работает на текущую геймпассовскую версию игры

Feb 24 2025 14:57

сергей Дмитрий

У меня игра умерла после этих переводов ошибку выдает и на рабочий стол.

May 17 2025 22:30

Marmiska

К сожалению на июнь 2025 года ни одна версия для гейм пасса не подошла. Крашистя игра

Jun 05 2025 20:08

Анна СегнетReplying to Александр Александров

Александр Александров, в любом случае пересобрать текст у меня нет возможности. Человек из команды уже ушёл и забрал с собой все инструменты для работы с переводом.

Apr 18 22:25