EN
Anna Segnet
Anna Segnet
1 132 subscribers
goals
10.38 of $ 405 money raised
На ручной перевод игры Skydance's BEHEMOTH VR.
2 709.16 of $ 2 699 money raised
На дальнейшую работу над переводом Starfield.
519.85 of $ 519 money raised
На поддержку перевода Strafield (для моей команды).
685.21 of $ 675 money raised
На покупку VR шлема, для более быстрой и удобной работы над переводами VR игр.
1 557.08 of $ 1 557 money raised
На ручной перевод нового дополнения для Starfield - Расколотый космос.
367.36 of $ 364 money raised
На ручной перевод игры Batman: Arkham Shadow VR (включая графику).

Skydance's BEHEMOTH VR - Русификатор v0.35

Описание от разработчиков:
Skydance's BEHEMOTH - это оригинальная история, действие которой происходит в Заброшенных Землях, павшем королевстве, преследуемом трагедией. Сыграйте за отважного воина, отправившись в опасное путешествие, чтобы спасти себя и свою деревню. Ваша единственная надежда - убить бессмертное чудовище.
Готовность: 32%. Завершён машинный перевод игры. Интегрированы кириллические шрифты и игра корректно обрабатывает русский текст. Внесены некоторые правки.
Вычитка отложена до окончания работ над Бэтменом и Расколотым космосом.
Известные проблемы: Текст переведён машинным способом (GPT4o) с ручными правками.
Благодарности: Sergei [Zer0K] Alferov за помощь с перепаковкой ресурсов и упорные плейтесты спорных моментов, myForber за финансовую поддержку нашей команды.
Как установить перевод?
Распаковать архив в папку с игрой\BHM\Content\Paks
(Например С:\SteamLibrary\steamapps\common\Skydance's BEHEMOTH\BHM\Content\Paks) и выбрать в настройках игры русский язык (для версии от 16 декабря).
Для автономной версии:
Достаточно распаковать архив в папку с кешем игры и согласиться с заменой файла. Папка игры на вашем шлеме в который нужно скопировать содержимое архива: Android\obb\com.SDI.BHM
Перевод совместим с лицензией?
Да, на 100%
Перевод совместим с пираткой?
Да, на 100%
Скриншоты перевода
Скачать для стим версии до 16 декабря
BEHEMOTH_rus_002.7z971.56 KbDownload
Скачать для стим версии от 16 декабря или новее
BEHEMOTH_rus_035_win.7z1.93 MbDownload
Скачать для автономной версии (v53824900 от 2024.11.29):
BEHEMOTH_rus_002_oculus.7z1.94 MbDownload
Скачать для автономной версии (v53994700 от 2024.12.05):
BEHEMOTH_rus_002_oculus.7z971.72 KbDownload
Скачать для автономной версии (v53998500 от 2024.12.12):
BEHEMOTH_rus_002_oculus.7z971.72 KbDownload
avatar
Доброе время суток, а когда версия для автонома?)
avatar
Александр Андреевич, уже доступна)
avatar
Анна , благодарю что занимаетесь этим проектом , а скажите пожалуйста такой проект как House of Da Vinci Vr можно будет перевести ? Эта игра вышла как для Pcvr , так и для автономной версии. Ранее выходила обычная версия и там был русский язык. В стиме , разработчики сказали , что у них нет планов добавлять русские субтитры. Игрушка довольно любопытно выглядит для Пквр . В ней различные записки папирусы с текстом и интересно было их читать уже с русским шрифтом.
avatar
Rostovgenchik, Да, но только после окончания работ над Бэтменом (осталось совсем чуть-чуть) и Бегемотом Sun
avatar
Спасибо, за оперативность, Анна!
avatar
Здравствуйте , не подскажите а есть в планах перевод на marvel midnight suns, хотя бы не с вычиткой а новыми нейросетями, просто есть перевод но как будто просто промт.
avatar
Спасибо огромное
avatar
Cпасибо  BeamingFace
Здравствуйте!А вы могли бы сделать перевод игры underdogs ?
Спасибо вам большое за перевод Behemoth
Show more replies
avatar
Demkill113, underdogs на окулус и так вроде на русском недавно проходил
avatar
Demkill113, на PCVR тоже с недавних пор на русском.
avatar
Добрый вечер. вышло обновление и русификатор пеестал работать. Установка по новой непомогает.
Show more replies
avatar
Vasilijus T, в файлах игры изменилось смещение, исправила и залила архив
avatar
Anna Segnet, спасибоBeamingFace
avatar
avatar
Как вы просили. Версия 2024.12.12. на ней не работает.
avatar
Vasilijus T, Спасибо, обновила. Sun
avatar
Здравствуйте, только что запускал, скачал файл не помогает.
Show more replies
avatar
Anna Segnet, частично русский остался в меню и настройках, в игре субтитры все на англ и главное меню тоже
avatar
Jlucky, готово. В игре изменился формат файлов локализации.

Subscription levels

Младший ассистент

$ 1,04 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$ 2,6 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Go up