Skydance's BEHEMOTH VR - Русификатор v1.00
Описание от разработчиков:
Skydance's BEHEMOTH - это оригинальная история, действие которой происходит в Заброшенных Землях, павшем королевстве, преследуемом трагедией. Сыграйте за отважного воина, отправившись в опасное путешествие, чтобы спасти себя и свою деревню. Ваша единственная надежда - убить бессмертное чудовище.
Известные проблемы: Местами встречается английский текст.
Благодарности: Sergei [Zer0K] Alferov за помощь с перепаковкой ресурсов и упорные плейтесты спорных моментов, myForber за финансовую поддержку нашей команды.
Как установить перевод?
Распаковать архив в папку с игрой\BHM\Content\Paks
(Например С:\SteamLibrary\steamapps\common\Skydance's BEHEMOTH\BHM\Content\Paks) и выбрать в настройках игры русский язык (для версии от 16 декабря).
Для автономной версии:
Достаточно распаковать архив в папку с кешем игры и согласиться с заменой файла. Папка игры на вашем шлеме в который нужно скопировать содержимое архива: Android\obb\com.SDI.BHM
Перевод совместим с лицензией?
Да, на 100%
Перевод совместим с пираткой?
Да, на 100%
Скриншоты перевода
Скачать для стим версии от второго июня или новее
7z
steam_behemoth_rus_101-557782.7z1.94 Mb
Скачать для автономной версии (v55778200 от 2025.06.02):
7z
andorid_behemoth_rus_101-55778200.7z1.94 Mb
Скачать для автономной версии (v55911500 от 2025.06.12):
7z
andorid_behemoth_rus_101-55911500.7z1.94 Mb
русификатор
перевод на русский
skydance's behemoth vr
Vasilijus T
Как вы просили. Версия 2024.12.12. на ней не работает.
Dec 15 2024 14:58 (changed)
Анна Сегнет
Vasilijus T, Спасибо, обновила. 
Dec 15 2024 15:37 
1
Jlucky
Здравствуйте, только что запускал, скачал файл не помогает.
Dec 16 2024 11:16
JluckyReplying to Анна Сегнет
Anna Segnet, частично русский остался в меню и настройках, в игре субтитры все на англ и главное меню тоже
Dec 16 2024 13:02 
1
Анна СегнетReplying to Jlucky
Jlucky, готово. В игре изменился формат файлов локализации.
Dec 16 2024 14:19
Lil Lis
Спасибо за перевод!
Dec 23 2024 11:55 
2
КаЮр
Нет ли в планах Arken Age ?
Dec 29 2024 14:01
Deonys Bokarev
Большая благодарность за перевод!
Dec 30 2024 10:33
Дима Окаль
Спасибо огромное за перевод! Если будет время и возможность, переведите, пожалуйста, Blade and Sorcery(если еще нет перевода). Ну и с меня причитается, а с поверхностным пониманием сюжета теряется часть шарма игры~
Jan 10 2025 00:39
Александр Александров
Анна привет. Когда ждать обновление перевода?
Jan 25 2025 23:11
Анна Сегнет
Александр Александров, Перевод в работе, не раньше середины-конца февраля.
Jan 26 2025 00:00
1
Александр Александров
Добрый день. А есть новости по переводу? Ожидается ли новая версия?
Feb 12 2025 15:54
Анна Сегнет
Александр Александров, да, постараемся к концу февраля закончить с ним.
Feb 12 2025 15:57 
1
Jony Rh
Вот и ещё Patch 543659 (Hotfix) вышел, видать, перевода не видать к концу февраля. 
Feb 25 2025 18:00 (changed)
Анна Сегнет
Jony Rh, Перевод обновлён
Feb 28 2025 13:38 
3
Jony RhReplying to Анна Сегнет
Анна, Огроменное спасибо))) теперь есть чем заняться на выходных! 
Feb 28 2025 16:49 (changed)
Александр Александров
Спасибо большое за ваш труд! Подскажите какие планы по переводам на ближайшее время ? Нет ли желания перевести первый Asgard Wrath?
Mar 02 2025 17:44
Никита Федосов
Это еще машиннный перевод или уже нет?
Mar 14 2025 13:19
Анна Сегнет
Никита Федосов, Сюжет был проверен и вычитан, но в игре текст в очень неудобном формате, могут быть ошибки.
Mar 15 2025 13:30
Супер Взрыв Turbo
Здравствуйте, пытаюсь перекинуть файл из архива в папку с игрой, не получается. Просто не копируется. (автономная версия) Что с этим можно сделать?
Mar 14 2025 18:42
Анна Сегнет
Супер Взрыв Turbo, На шлеме в шторке уведомлений открыли доступ к файлам?
Mar 15 2025 13:31
Никита Фирсов
Приветствую, подскажите пожалуйста, а будет ли обновлен под новую версию для квеста (которая v54744700 от 2025.03.20)? Сейчас попробовал, на ней не работает :(
Mar 29 2025 00:26
Анна Сегнет
Никита Фирсов, будет, но мы не собрали на перевод и он не в приоритете... Но вы можете переименовать файл с переводом (измените версию игры 54369700 на 54744700). Это оживит перевод.
Mar 29 2025 01:26
Arseniy
Спасибо! Прошел игру с вашим переводом!
Mar 30 2025 10:39
1
Mongano
55058200 версия игры, подскажите, как сделать на нее перевод?
Apr 11 2025 16:37
Анна Сегнет
Mongano, 54369700 в названии файла с переводом поменяйте на 55058200
Apr 11 2025 22:09
1
Никита Федосов
Приветствую! Формат текста в игре был поправлен?
Jun 09 2025 16:21
Анна Сегнет
Никита Федосов, нужно исправить файл с переводом. Я подготовлю обновление.
Jun 10 2025 11:31 (changed)
dimamozz
Добрый вечер. А архив должен быть размером 1.94 Mb? Просто я распаковываю по указанному пути, но в игре даже нет настройки смены языка на русский.
Jun 12 2025 20:50
Анна СегнетReplying to dimamozz
dimamozz, да, проверьте, что версия русификатора совпадает с версией игры на шлеме, это очень важно. Или пришлите сюда скриншот содержимого папки с кешем игры на шлеме я подскажу что делать.
Jun 13 2025 15:45 (changed)
dimamozzReplying to Анна Сегнет
Анна Сегнет, Да, все получилось, спасибо! Я заменил файл 55778200 на 55911500 и перевод появился.
Jun 13 2025 22:25
1
Егор Деменский
Добрый вечер, подскажите пожалуйста, как найти папку для автономной версии?
Aug 29 2025 22:24
Анна Сегнет
Егор Деменский, папка игры на вашем шлеме в который нужно скопировать содержимое архива: Android\obb\com.SDI.BHM
Вы найдёте её на шлеме подключив его к компьютеру.
Aug 30 2025 00:27
Егор ДеменскийReplying to Анна Сегнет
Анна Сегнет, Нашёл, спасибо за качественную работу:-)
Aug 30 2025 00:51
1
Frо ll
Огромное спасибо за труд и поддержку проекта, вр движ в ру сегменте дышит благодаря Вам
Oct 14 2025 12:46
1
babazakich
Спасибо за перевод <3
Mar 14 05:20
1
