Русификатор для игры Wanderer: The Fragments of Fate

Самая выдающаяся особенность квантовых бабочек заключается в их способности управлять погодой

Готовность: 100%. Идёт финальная вычитка, которая займёт некоторое время (приостановлена). Завершён ручной перевод вне игрового контекста. В этот раз постаралась сделать его более живым и человеческим. Машинного текста в игре нет совсем.

Известные проблемы

- Проблема с укладкой текста в виджеты в игре.

- Несоответствие реплик и контекста в некотором количестве диалогов.

Наша команда, которая трудилась над переводом:

- Sergei [Zer0K] Alferov, наш бессменный программист и штатный тестер в команде.

- iGNitE, за то, что любезно согласился помочь нам с работой над ресурсами в долг.

- Аня Сегнет, в этот раз я занималась переводом текстов игры в одиночку🥲.

Как ставить перевод?

1. Подключаем шлем к компьютеру кабелем. Обязательно проверьте, что у вас включен режим разработчика на шлеме.

2. Распаковываем архив в удобное место без кириллицы в названии.

3. Запускаем wanderer.rus.installer.exe и жмём кнопку установить.

4. Если в шлеме появится окошко с предупреждением - соглашаемся на выдачу доступа.

5. Ждём окончания процесса (программе нужно скопировать и пропатчить файл размером в 3+гигабайта, что занимает некоторое время). Если вдруг в консоли выдаст ошибку, скиньте её тут в комментариях, я обязательно вам помогу.

Для PCVR

https://boosty.to/segnetofaza/posts/61a8094f-4042-49e4-a790-89ccae6184bd

Скачать для Oculus Quest 2-3-pro

zip

wanderer_rus_installer.zip7.09 Mb

Скачать для Pico (распаковать в папку с кэшем)

- Для релиза OVRport

zip

wanderer_pico_o.zip795.31 Kb

- Для более ранней версии

zip

wanderer_pico_a.zip795.32 Kb

wanderer: the fragments of fate

перевод

перевод на русский

русификатор

Сергей Вадимович

спасибо, что бы мы без вас делали)

May 04 2025 20:27

Вася Васильев

Поддержу Iron Man

хотелось бы русификатор на Red Matter2 на quest (в интернете есть на ПК версию) на автономку не ставится...а игра очень красивая

May 12 2025 22:23

lanser2003

Большое спасибо за перевод. Жаль игра просто в отвратительном состоянии. Если кто планирует покупать, почитайте отзывы для начала, я за час встретил багов и проблем с производительностью больше, чем в любой другой игре за полноценную игровую сессию.

May 19 2025 22:55

Гэдэван

Об окончании установки говорит строка из консоли "Файл успешно скопирован как..."? Или есть иные признаки успешной установки?

Jun 21 2025 20:16

Анна Сегнет

Гэдэван, да, всё верно

Jun 22 2025 10:03

Кажется версия для Стим выйдет уже на днях. Обещают уже 27 июня. ) Надеюсь, удастся быстро перевод адаптировать на неё с нативной версии. ))

Jun 24 2025 09:48

Сергей Галкин

Для Pico4 подойдёт?

Jul 01 2025 19:57

Анна СегнетReplying to Сергей Галкин

Сергей Галкин, попробуйте ещё раз скачать архив и скопировать файл, должно заработать.

Jul 02 2025 20:29

Евгений ПетровReplying to Сергей Галкин

Сергей Галкин, Владимир Владимирович, необходимо файл для пико в этой раздаче переименовать так overflow5.2040003.com.MightyEyes.Wanderer6yaXP.obb

Oct 10 2025 21:39 (changed)

Kapone 9

Спасибо за труды !!!!

Jul 16 2025 21:52

Nunga

Вы потрясающая команда и потрясные люди

Oct 20 2025 19:15

Alex Platinum

Подойдет для версии игры 2.4.0.0?

Oct 22 2025 23:26

Alex Platinum

Alex Platinum, Сам проверил уже. Работает.

Oct 23 2025 16:50

Dizel83

на Pico4 не работает русификатор

Oct 28 2025 20:01

Анна Сегнет

Dizel83, скиньте скриншот папки с кешем. Скорее всего, достаточно просто переименовать архив.

Oct 28 2025 20:59 (changed)

Dizel83

Oct 29 2025 18:59

Анна Сегнет

Dizel83, попробуйте переименовать файл с локализацией overflow3.2010000.com.MightyEyes.WandererPlus.obb в overflow5.2040003.com.MightyEyes.Wanderer6yaXP.obb

Oct 29 2025 19:07 (changed)

Dizel83