Русификатор для игры Wanderer: The Fragments of Fate

Самая выдающаяся особенность квантовых бабочек заключается в их способности управлять погодой

Готовность: 100%. Идёт финальная вычитка, которая займёт некоторое время (приостановлена). Завершён ручной перевод вне игрового контекста. В этот раз постаралась сделать его более живым и человеческим. Машинного текста в игре нет совсем.

Известные проблемы

- Проблема с укладкой текста в виджеты в игре.

- Несоответствие реплик и контекста в некотором количестве диалогов.

Наша команда, которая трудилась над переводом:

- Sergei [Zer0K] Alferov, наш бессменный программист и штатный тестер в команде.

- iGNitE, за то, что любезно согласился помочь нам с работой над ресурсами в долг.

- Аня Сегнет, в этот раз я занималась переводом текстов игры в одиночку🥲.

Как ставить перевод?

1. Подключаем шлем к компьютеру кабелем. Обязательно проверьте, что у вас включен режим разработчика на шлеме.

2. Распаковываем архив в удобное место без кириллицы в названии.

3. Запускаем wanderer.rus.installer.exe и жмём кнопку установить.

4. Если в шлеме появится окошко с предупреждением - соглашаемся на выдачу доступа.

5. Ждём окончания процесса (программе нужно скопировать и пропатчить файл размером в 3+гигабайта, что занимает некоторое время). Если вдруг в консоли выдаст ошибку, скиньте её тут в комментариях, я обязательно вам помогу.

Для PCVR

https://boosty.to/segnetofaza/posts/61a8094f-4042-49e4-a790-89ccae6184bd

Скачать для Oculus Quest 2-3-pro

zip

wanderer_rus_installer.zip7.09 Mb

Скачать для Pico (распаковать в папку с кэшем)

- Для релиза OVRport

zip

wanderer_pico_o.zip795.31 Kb

- Для более ранней версии

zip

wanderer_pico_a.zip795.32 Kb

wanderer: the fragments of fate

перевод

перевод на русский

русификатор

Вася Васильев

Поддержу Iron Man

хотелось бы русификатор на Red Matter2 на quest (в интернете есть на ПК версию) на автономку не ставится...а игра очень красивая

May 12 2025 22:23

lanser2003

Большое спасибо за перевод. Жаль игра просто в отвратительном состоянии. Если кто планирует покупать, почитайте отзывы для начала, я за час встретил багов и проблем с производительностью больше, чем в любой другой игре за полноценную игровую сессию.

May 19 2025 22:55

Гэдэван

Об окончании установки говорит строка из консоли "Файл успешно скопирован как..."? Или есть иные признаки успешной установки?

Jun 21 2025 20:16

Анна Сегнет

Гэдэван, да, всё верно

Jun 22 2025 10:03

Кажется версия для Стим выйдет уже на днях. Обещают уже 27 июня. ) Надеюсь, удастся быстро перевод адаптировать на неё с нативной версии. ))

Jun 24 2025 09:48

Сергей Галкин

Для Pico4 подойдёт?

Jul 01 2025 19:57

Анна СегнетReplying to Сергей Галкин

Сергей Галкин, попробуйте ещё раз скачать архив и скопировать файл, должно заработать.

Jul 02 2025 20:29

Евгений ПетровReplying to Сергей Галкин

Сергей Галкин, Владимир Владимирович, необходимо файл для пико в этой раздаче переименовать так overflow5.2040003.com.MightyEyes.Wanderer6yaXP.obb

Oct 10 2025 21:39 (changed)

Kapone 9

Спасибо за труды !!!!

Jul 16 2025 21:52

Nunga

Вы потрясающая команда и потрясные люди

Oct 20 2025 19:15

Alex Platinum

Подойдет для версии игры 2.4.0.0?

Oct 22 2025 23:26

Alex Platinum

Alex Platinum, Сам проверил уже. Работает.

Oct 23 2025 16:50

Dizel83

на Pico4 не работает русификатор

Oct 28 2025 20:01

Анна Сегнет

Dizel83, скиньте скриншот папки с кешем. Скорее всего, достаточно просто переименовать архив.

Oct 28 2025 20:59 (changed)

Dizel83

Oct 29 2025 18:59

Анна Сегнет

Dizel83, попробуйте переименовать файл с локализацией overflow3.2010000.com.MightyEyes.WandererPlus.obb в overflow5.2040003.com.MightyEyes.Wanderer6yaXP.obb

Oct 29 2025 19:07 (changed)

Dizel83