EN
creator cover Anna Segnet

Anna Segnet

Немного того и немного сего, а ещё переводы игр...
Anna Segnet
1 100
subscribers
goals
8.31 of $ 364 money raised
На ручной перевод игры Batman: Arkham Shadow VR (включая графику).
2 712.53 of $ 2 703 money raised
На дальнейшую работу над переводом Starfield.
520.49 of $ 520 money raised
На поддержку перевода Strafield (для моей команды).
686.06 of $ 676 money raised
На покупку VR шлема, для более быстрой и удобной работы над переводами VR игр.
1 558.93 of $ 1 559 money raised
На ручной перевод нового дополнения для Starfield - Расколотый космос.

About the creator

Привет! Меня зовут Аня, и в этом уютном блоге я выкладываю переводы различных игр на русский язык. Буду рада если вы меня отблагодарите за мой труд ;-)
Статусы переводов на текущий момент:
✅ Starfield - Готовность перевода 100%. Финальная вычитка и полировка. Начат ручной перевод дополнения "Расколотый космос" (37%).
Отличные переводы модификаций для игры можно найти у нашего друга и участника команды Flex Price.
⏳Batman: Arkham Shadow - Готовность перевода 40%. Завершён машинный перевод игры (весь текст на русском языке). Начата вычитка и подгонка (25%)
✅ Assasins Creed Nexus VR - Готовность перевода 100%. Работа над переводом завершена.
✅ Asgard’s Wrath 2 - Готовность перевода 100%. Работа над переводом в рамках поддержки новых версий игры.
✅ Soul Covenant Steam - (Машинный перевод) Готовность перевода 100% Вычитка не планируется
Донаты на криптокошелёк (от 5$):
TMK5Zt4pGSGNDC5JnkuUvPtkAuwNut5LU9 usdt(TRC20)
По вопросам сотрудничества:
annasegnet@gmail.com
FeedMedia
Nov 03 23:38

Русский перевод для игры Starfield v1.0.0.2

Переводы на русский язык модификаций для игры можно найти у нашего друга и участника команды Flex Price.
💖

Что изменилось?
- Внесены изменения в 5000 строк текста в рамках пострелизной поддержки игры
- Внесены правки в часть диалогов DLC (предварительная дата завершения работ по ручному переводу - конец декабря)
- Исправлены ошибки, присланные в наш дискорд
- Исправления в тексте дополнения Альянса следопытов
- Огромное спасибо за правки, направленные на литературизацию текста нашему новому члену команды: Scraelos
Show more
starfield
русификатор
перевод на русский
обновление
12
Show more comments
avatar
Пропустил предыдущую версию, поставил эту. Как я понял, столь "быстрый" прогресс с 0.82 до 1.00 был достигнут совсем не ручным переводом, а снова прогоном через переводчик, иначе откуда такой бред в диалогах с той же Сарой типа - "у меня есть немного зависти от неё" или "что-нибудь только тебе быть довольна".
И да, это то, что я увидел сразу после захода в игру, чувствую дальше такого ещё больше.
Nov 11 16:28 (changed)
Show more replies
avatar
Karl Leo, Этот диалог никто в игре не встречал (или пропустил) и ошибку не скинул. Спасибо за скриншоты.
P.S. Из-за огромного объёма текста "в лоб" её никто не вычитывает.
Nov 14 12:22 (changed)
avatar
Стало много непереведённых строк в диалогах с Андреей. И в всплывающих сообщениях заданий, типа "Поговорить с Андреей" на басурманском.
Nov 17 03:12 (changed)
Show more replies
avatar
Немецкий кот シ, На консолях?
Nov 20 20:24
Oct 24 12:21

Бэтмен: Тень Аркхема VR - Текстовый перевод v.0.3

Welcome to the Madhouse Batman... А почему бы и нет?
Проект ручного, литературного перевода сюжета игры.
Описание от разработчиков:
Станьте рыцарем в этой новаторской части знаменитой серии Аркхем.
Наступило Четвертое июля, и Готэм-сити подвергся очередной атаке со стороны таинственного Крысиного короля и его приверженцев. В то время как город охватывают массовые беспорядки, Бэтмен пытается предотвратить так называемый «День гнева», пока все не закончилось катастрофой.
Готовность: 50%. Завершён машинный перевод игры. Интегрированы кириллические шрифты и игра корректно обрабатывает русский текст. Установка пиратки поверх лицензии не требуется, что важно для новых обладателей шлемов от корпорации Мета (запрещённой в некоторых странах).
Show more
виртуальная реальность
русификатор
перевод на русский
бэтмен: тень аркхема
batman: arkham shadow
1
avatar
спасибо большое, будет во что поиграть в врHeart
Oct 27 20:14 (changed)
Oct 01 02:37

Русский перевод для игры Starfield v1.0.0.1


Что изменилось?
- Поддержка новой версии игры 1.14.70
- Поддержка DLC: Расколотый космос
- Глобальные изменения в текстах диалогов спутников ГГ
- Глобальные изменения в сюжетных диалогах
- Исправление диалогов в некоторых побочных заданиях
- Переписаны все реплики главного героя.
- Исправлена большая часть ошибок из дискорда, начинаем собирать новые)
- Обновлены шрифты (спасибо RadioYoYo)
Show more
starfield
перевод на русский
русификатор
расколотый космос
47
Show more comments
avatar
Почему месяц нет обновлений перевода? Люди на это донатили вообще-то, а кроме рисования циферок % ничего нет.
Oct 28 17:14
Show more replies
avatar
Sergej Bedracuks, Нет, перевод будет обновляться на остальных сервисах.
Nov 04 19:11
avatar
ОО как!за это мы донатили ,чтоб дальше руссификатор был платным!браво!теперь уж точно веры нет ни кому,кругом одни кидалы!
Nov 04 15:53 (changed)
avatar
Артём Кузнецов, Спасибо, что написали! Расколотый Космос, как я и обещала, будет для всех 💋
Nov 04 19:12 (changed)
Sep 02 00:58

Русский перевод для игры Starfield v0.8.2.1

Подкинула беседка милых плюшевых игрушек)
Огромное спасибо участникам нашего дискорда, которые  помогли собрать всё это в одну кучу. reptile1977, comb1christ, meridiano, я говорю о вас)
Что изменилось?
- Поддержка официального мода Creature Plushie Set
- Поддержка официального мода Constellation Plushie Set
- Поддержка официального мода Allied Winter Camo Skin Pack
- Поддержка официального мода Allied Desert Camo Skin Pack
- Поддержка официального мода Water-Cooled Miners' Outfit
Show more
starfield
перевод на русский
Creator has disabled comments for this post.
Aug 22 00:46

Русский перевод для игры Starfield v0.8.2


Что изменилось?
- Поддержка патча 1.13.61.
- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.
- Исправлена проблема взаимодействия с неокоторыми объектами в игре.
- Добавлена поддержка некоторых официальных модов.
- Исправлена ошибка в конфигурации игровых шрифтов.
Как устанавливать?
0. Необходимо сохранить и закрыть игру перед началом установки.
Show more
starfield
перевод на русский
обновление
22
Show more comments
avatar
Где найти Starfield config.ini??? Установка не соответсвует описанию...
Sep 01 11:00
Show more replies
avatar
Anna Segnet, так он просит Starfield config.ini а там просто Starfield.ini
Sep 02 13:24
avatar
Когда патч с хоть каким-то переводом длс? Про 90% перевода написано недели три назад, а все плюшевые игрушки не первой свежести.
Sep 30 20:38
avatar
Karl Leo, Дополнение вышло 3 часа назад, даже машинный перевод требует его проверки и минимального тестирования. Работа идёт.
Sep 30 21:23
4
Jul 22 22:34

Русский перевод для игры Starfield v0.8.0

Выходим на финишную прямую, огромное спасибо всем, кто присылает опечатки и ошибки перевода в наше сообщество. Ваш вклад в разработку перевода трудно переоценить.
Что изменилось?
- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.
- Изменение укладки текста в некоторых интерфейсных виджетах.
- Исправления в переводе диалогов нового дополнения.
- Исправления в переводе некоторых побочных квестов в игре.
Как устанавливать?
Show more
starfield
перевод на русский
24
Show more comments
avatar
Большое спасибо помогло )
Aug 21 19:39
avatar
обновился сегодня. вроде всё хорошо. начал игру заново. и в итоге на моменте где надо брать резак в начале игры не работает кнопка взаимодействия (Е) танцы с переустановкой русификатора не помогли. сейчас попробую удалить его и пройти этот момент. дело в том что в вступлении игры нельзя сохраниться.
Aug 21 20:05
Show more replies
avatar
Maksim Shumilov, новых строк там всё ещё нет)
Aug 21 20:44
Jun 30 20:06

Русский перевод для игры Starfield v0.7.6

Выражаю огромную благодарность всем кто поддерживает перевод материально, без вас ничего бы не получилось.
Особая благодарность Forber, твой вклад трудно переоценить.
Уважаемые подписчики у меня к вам небольшая просьба, которая может помочь игрокам на облачных платформах тоже получить доступ к переводу.
Пожалуйста перейдите по ссылке и поставьте реакцию "звёздочка". На письма в саппорт разработчики не очень-то хотят реагировать.
Спасибо)
Что изменилось?
- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.
Show more
starfield
перевод на русский
перевод
31
Show more comments
avatar
недавно пересматривал рисунки Зеленоглазки и на картинке к переводу 0.5.9.4 заметил что у нее что то с глазами :) один больше, другого!
Jul 17 16:36
avatar
2
avatar
Здравствуйте такой вопрос а нужно отключать два мода на интерфейс и текст на консоли x, чтоб небы конфликта с ачивками? А-то Я отключил и игра на половину переведён и деологи на англ. ом???
Jul 19 22:58
Show more replies
avatar
PtitcaGovorun, спасибо
Jul 21 19:26
1
Jun 15 00:12

Русский перевод для игры Starfield v0.7.5

Это было тяжело... Но зато русский язык теперь и на консолях.
Что изменилось?
- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.
- Новый метод упаковки и распространения русификатора.
- Поддержка релизной версии 1.12.32.
- Перевод официального мода с новым заданием Альянса следопытов (был переведён "вслепую", и ещё не вычитывался).
- Релиз в официальном магазине пользовательских дополнений.
- Небольшие правки в переводе интерфейса.
Show more
starfield
перевод на русский
20
Show more comments
avatar
Я только нашел новый мод от 20 числа где обновили перевод
То есть два мода текст и интерфейс
В версии от 20 числа перевели квест альянса следопытов платный и бесплатный
Jun 23 13:38 (changed)
avatar
Будет ли вариант перевода в Creations Club с шрифтами для тв?
Jun 27 16:27
1
May 20 00:15

Русский перевод для игры Starfield v0.7.1

Работа над переводом нового патча 1.12.30 займёт по меньшей мере 2.5-3 недели. Наберитесь терпения. Этот патч самый объёмный по количеству текста с момента выхода игры (>7k новых строк).
Если не хотите ждать, то удаляйте перевод и устанавливайте версию из официального магазина модов. Большая часть текста там уже переведена. Перевод россыпью файлов будет доступен, как только я буду уверена в его качестве.
Спасибо всем кто помогает работе над переводом и верит в нашу команду)
Что изменилось?
- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.
Show more
starfield
перевод на русский
обновление
96
Show more comments
Всех приветствую. 
Установил 
auto_installer.exe в Мои документы. Всех хорошо, но вместо названия оружия отображается lookup failed! 
Подскажите, как пофиксить. 
С сайта 
auto_installer.exe мод скачать не могу. Не могу найти кнопку "Загрузить". Бред какой-то. 
Буду рад дельному совету. 
Заранее благодарен!
Jul 16 10:45
Roman, На всякий случай уточню версия игры с XBOX на ПК.
Jul 16 10:46
Но что странное, "Веский довод" из магазина с переводом, а дропнутое все LOOKUP FAILED!
Jul 16 10:57
May 05 23:59

Русский перевод для игры Starfield v0.7.0

Дядюшка Тодд решил загрузить нашу команду работой на майские... Но мы справились)
Что изменилось?
- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.
- Небольшие правки в названиях локаций и предметов
- Поддержка бета-патча 1.11.33 (совместим с версией .36)
Как устанавливать?
0. Необходимо сохранить и закрыть игру перед началом установки.
1. Распакуйте архив в любую удобную для вас папку и запустить файл auto_installer.exe.
Show more
starfield
перевод на русский
46
Show more comments
avatar
*ВОПРОС:*
Я   18 мая в 15:24 написал пост и дал три картинки работающего перевода за 05 Мая на полной версии игры за 15 МАЙ. 
Вопрос, а чё, тут картинки к посту может крепить только  афтар этого канала? Как крепить картинки? Потому что я не нашёл и  дал их на стороннем сайте... ¯\_( ͡° ͜ʖ ͡°)_/¯
www.imagebam.com/view/METKBQR
www.imagebam.com/view/METKBQP
www.imagebam.com/view/METLQ8H
www.imagebam.com/view/METLQBM
May 19 16:36 (changed)
avatar
Добрый) день Я забыл а как удалить русcф-тр?
Jun 12 19:27 (changed)

Subscription levels

Младший ассистент

$ 1,04 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$ 2,6 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Go up