Анна Сегнет

Jan 08 22:29

Русский перевод для игры Starfield v1.0.0.5

Большое обновление перевода для дополнения "Расколотый Космос".

Что изменилось?

- Добавлен ручной перевод дополнения Shattered Space.

- Исправлено большое количество ошибок в тексте дополнения Shattered Space.

- Исправлены некоторые ошибки в тексте основной игры.

- Для версии в официальном магазине дополнений изменён шрифт по умолчанию.

Как играть на консолях и получать достижения:

Устанавливаем модификации с кириллизатором и переводом (раз

расколотый космос

starfield

перевод на русский

Show more comments

DIMA

Короче, спасибо за перевод

Jan 13 16:08

Rostovgenchik

Анна , здравствуйте. Недавно в q loader появилась Doom 3 Hd 1.3.7 . Данная версия примечательна тем , что у неё улучшенная графика благодаря специальным шейдерам , на мой взгляд она лучше проработана в сравнении с pcvr , конечно текстуры может хуже ,но есть свой шарм , даже удивительно. Но дело в том, что там нет русских субтитров и озвучки , а на pcvr всё это есть и даже текстуры на русском имеются. Хотел бы у вас узнать , а вы смогли бы сделать такой перенос озвучки и субтитров ?

Jan 17 17:00

Анна Сегнет

Rostovgenchik, К сожалению, в QLoader наши переводы/моды не появятся никогда по причине некоторых... хм... разногласий. Что касается адаптации, то мне нужны ссылки на дистрибутив, можно скинуть в наш дискорд:

https://discord.gg/cFE8BZ48

Это необходимо чтобы технические специалисты могли глянуть возможность переноса перевода.

Jan 17 17:14 (changed)

Jan 02 19:28

The House of Da Vinci VR - Русификатор

Внезапный перевод от нашего VR подразделения.

Описание от разработчиков:

В роли ученика Леонардо вы будете решать головоломки, изучать изобретения и искать спрятанные предметы во Флоренции XVI века. Используйте уникальное устройство, чтобы заглянуть в прошлое и разгадать тайны великого учёного.

Готовность: 100%. Завершён ручной перевод игры.

Известные проблемы: -

Благодарности: Sergei [Zer0K] Alferov за помощь с перепаковкой ресурсов и упорные плейтесты спорных моментов, DragonZH за удобный инструментарий, myForber за финансовую поддержку нашей команды. Сообществу VR RUS за моральную поддержку, вы просто лапочки.

Как установить перевод?

Достаточно распаковать архив в папку с игрой и согласиться с заменой файлов.

the house of da vinci

русификатор

перевод на русский

Show more comments

Владимир Владимирович

а для версии под шлем квест есть перевод?

Jan 03 16:23

Show more replies

Владимир ВладимировичReplying to Анна Сегнет

Anna Segnet, Просто огроменнейшее спасибо!!! Вот это подарок на Новый год!!! С праздником вас!!!

Jan 04 03:06

Rostovgenchik

Это очень хорошо, спасибо большое! Приятно :)

Jan 03 17:46

Dec 31 2024 23:14

C Новым годом!

Поздравляю вас С Новым Годом! Для некоторых он только наступающий, к некоторым он уже пришел.

В ушедшем году (чтобы п***ц этого года больше никогда не повторился) мы совместными усилиями смогли закончить сюжетную линию Starfield, разобрали Assassin's Creed, Asgard's Wrath 2, Batman: Arkham Shadow, начали работу с Skydance's BEHEMOTH и осилили DLC от Bethesda - Shattered Space.

Насчёт Shattered Space: сегодня у нас обновление россыпи файлов, но из-за технических проблем было принято решение отложить финальную версию перевода до 7 января. Сейчас при сборке всех файлов (полная версия) мы получаем проблему с отсутствующими строками. На "новогодних каникулах" наш специалист обещал помочь с решением этого вопроса.

Show more comments

vjik116neo8000zim

С Новым годом!!!

Jan 01 00:04

Karl Leo

С Новым годом. Какие теперь сроки окончания перевода длс "Расколотый космос"? Примерные, естественно.

Jan 02 08:30

Анна Сегнет

Karl Leo, Проблемы на портале обещали уладить к рождеству.

Jan 02 19:42

Dec 31 2024 22:38

Русский перевод для игры Starfield v1.0.0.4

Новогоднее обновление перевода.

Что изменилось?

- Добавлен перевод дополнения At Hell's Gate.

- Обновлён перевод дополнения Shattered Space.

- Исправления некоторых ошибок в тексте основной игры.

- Обновлён шрифт максимально приближенный к официальному.

starfield

перевод

перевод на русский

Show more comments

vjik116neo8000zim

С Новым годом!!!

Jan 01 00:05

themaxmsk

Если кто-то найдет новый способ на Xbox играть с ачивками, дайте знать )

Jan 08 12:19

Show more replies

themaxmskReplying to Lexer

Lexer, Забавно, но у меня это перестало работать, когда я так делал у меня текст сабов и задания были на Английском, и я не играл из-за этого месяца 3 уже в старфилд, но прочитав ваш коммент и попробовав вновь, оно заработало ахаха )

Jan 08 20:14

Dec 17 2024 19:56

Бэтмен: Тень Аркхема VR - Текстовый перевод v.1.0

Welcome to the Madhouse Batman... Давно пора...

Описание от разработчиков: Станьте рыцарем в этой новаторской части знаменитой серии Аркхем. Наступило Четвертое июля, и Готэм-сити подвергся очередной атаке со стороны таинственного Крысиного короля и его приверженцев. В то время как город охватывают массовые беспорядки, Бэтмен пытается предотвратить так называемый «День гнева», пока все не закончилось катастрофой.

Готовность: 100%. Завершён ручной перевод игры. Интегрированы кириллические шрифты, и игра корректно обрабатывает русский текст. Частично переведены текстуры. Установка пиратки поверх лицензии не требуется, что важно для новых обладателей шлемов от
корпорации Мета (запрещённой в некоторых странах).

Известные проблемы: Текст в некоторых местах вычитан без привязки к внутриигровым событиям. Размер локализации больше 1Гб В текстурах есть небольшие несостыковки (ошибка оригинальной версии).

виртуальная реальность

русификатор

перевод на русский

batman: arkham shadow

бэтмен: тень аркхема

Show more comments

Александр Харитонов

Там уже оказывается 1.2 вышла, может Матвей обновит порт для Пико

Dec 19 2024 15:47

Show more replies

loveQurzlReplying to Анна Сегнет

Anna Segnet, Спасибо огромное, очень помогли!

Dec 28 2024 06:27

SMITY1911

А куда можно покидать найденные ошибки по переводу?

Видел про дискорд, но там ошибка припереходе по ссылке - https://discord.gg/nDxNTFMA

Также интересно примерно в каком формате? Нужен скрин или описание момента… как давать обратную связь с ошибкой?

Dec 21 2024 22:39

Show more replies

Авксентий ТочкаReplying to Анна Сегнет

Anna Segnet, спасибо вам огромное за вашу работу

Dec 27 2024 23:55

Dec 08 2024 02:46

Skydance's BEHEMOTH VR - Русификатор v0.35

Описание от разработчиков:

Skydance's BEHEMOTH - это оригинальная история, действие которой происходит в Заброшенных Землях, павшем королевстве, преследуемом трагедией. Сыграйте за отважного воина, отправившись в опасное путешествие, чтобы спасти себя и свою деревню. Ваша единственная надежда - убить бессмертное чудовище.

Готовность: 32%. Завершён машинный перевод игры. Интегрированы кириллические шрифты и игра корректно обрабатывает русский текст. Внесены некоторые правки.

Вычитка отложена до окончания работ над Бэтменом и Расколотым космосом.

Известные проблемы: Текст переведён машинным способом (GPT4o) с ручными правками.

русификатор

перевод на русский

skydance's behemoth vr

Show more comments

Deonys Bokarev

Большая благодарность за перевод!

Dec 30 2024 10:33

Дима Окаль

Спасибо огромное за перевод! Если будет время и возможность, переведите, пожалуйста, Blade and Sorcery(если еще нет перевода). Ну и с меня причитается, а с поверхностным пониманием сюжета теряется часть шарма игры~

Jan 10 00:39

Nov 26 2024 19:56

Русский перевод для игры Starfield v1.0.0.3

Что изменилось?

- Добавлена поддержка патча 1.14.74.

- Добавлен перевод дополнения Deimog.

- Добавлен перевод дополнения The Perfect Recipe.

- Исправления некоторых ошибок в тексте основной игры.

Cкачать с установщиком (отчёт VT)

starfield_1003_installer.zip23.14 MbDownload

Cкачать без установщика

starfield_1003_noinstaller.zip18.09 MbDownload

starfield

русификатор

перевод на русский

Show more comments

Lexer

С момента перехода мода на разделенную версию на Xbox достижения с махинациями по выключению перестали работать. Могу предположить, что это связано с разделённостью мода либо с добавлением к нему других, которые корректируют работу русификатора. Как думаете, возможно ли это исправить?

Dec 14 2024 15:49

Булат Нуриахметов

На консоли достижения больше не работают?

Dec 27 2024 22:25

Nov 03 2024 23:38

Русский перевод для игры Starfield v1.0.0.2

Переводы на русский язык модификаций для игры можно найти у нашего друга и участника команды Flex Price.
💖

Что изменилось?

- Внесены изменения в 5000 строк текста в рамках пострелизной поддержки игры

- Внесены правки в часть диалогов DLC (предварительная дата завершения работ по ручному переводу - конец декабря)

- Исправлены ошибки, присланные в наш дискорд

- Исправления в тексте дополнения Альянса следопытов

- Огромное спасибо за правки, направленные на литературизацию текста нашему новому члену команды: Scraelos

starfield

русификатор

перевод на русский

обновление

Show more comments

Владислав Шкурганов

Нормально так перекрутили. Люди донатили на перевод, а теперь резко подписка без предупреждения. Мдя

Nov 27 2024 18:06

Show more replies

grendelReplying to Анна Сегнет

Anna Segnet, ну надо же понимать, что клиентов офф. магаза тут минимум ))) кидайте сцылку в дискорд.

Nov 27 2024 20:10 (changed)

Полное Разочарование

Приветствую, тут Беседка dlc из Creation Club выкатила квест с отсылкой на Doom, можете, пожалуйста, его перевести, а то в диалогах и в самой миссии "LOOKUP FAILED!". Не думаю, что квест большой, поэтому было бы чудно, если бы перевод появился. Спасибо.

Dec 12 2024 02:51 (changed)

Анна Сегнет

Полное Разочарование, Уже в работе)

Dec 12 2024 12:12

Oct 24 2024 12:21

Бэтмен: Тень Аркхема VR - Текстовый перевод

Welcome to the Madhouse Batman... А почему бы и нет?

Проект ручного, литературного перевода сюжета игры.

Описание от разработчиков:

Станьте рыцарем в этой новаторской части знаменитой серии Аркхем.

Наступило Четвертое июля, и Готэм-сити подвергся очередной атаке со стороны таинственного Крысиного короля и его приверженцев. В то время как город охватывают массовые беспорядки, Бэтмен пытается предотвратить так называемый «День гнева», пока все не закончилось катастрофой.

виртуальная реальность

русификатор

перевод на русский

бэтмен: тень аркхема

batman: arkham shadow

Show more comments

Александр Харитонов

Очень ждём!

Dec 13 2024 12:37