Анна Сегнет 

Продолжаю выкладывать обещанные вам переводы. Этот долгострой вымотал нашей команде всю душу и, к сожалению, не пощадил нашего специалиста по графике.

- Тип архивации: UnityFS с шифрованием

- Движок игры: Unity 2022.3.52f1

Для каждого зашифрованного .bundle игра использует свой ключ AES-128.

Чтобы его получить, соедините строку m_Hash из catalog.json с именем

файла без расширения .bundle и закодируйте результат в UTF-8.

Вычислите SHA-1 от этих байтов, затем ещё 99 раз — от байтов

предыдущего хеша. Первые 16 байтов последнего хеша — ключ архива.

Перевод: Aнна [Segnetofaza] Сегнет

Текстуры: Reploid, iGNiTE, Сергей [Zer0K] Алфёров

Разработка инструментария: LinkOFF, Сергей [Zer0K] Алфёров

Внезапная озвучка... Мне нужно было проверить настройки модели перед озвучкой «Гнева Асгарда». Тем не менее я, как большая фанатка серии игр о приключениях семейства Бельмонтов, не могла пройти мимо.
 

Тип архивации: UnityFS AssetBundle, сжатие LZ4.

Движок игры: Unity 2022.3.62f2.

Тип ресурсов: .bundle, сериализованные Unity-объекты, потоки .resS и .resource.

Звуковые ресурсы: FMOD .bank → FSB5, исходный звук Vorbis; в патче — PCM16. Видеоролики — WebM (VP8 + Vorbis), отдельные английская и японская аудиодорожки;

Озвучка выполнена нашей моделью CatDub TTS 1.3.2148

Продолжаю выкладывать обещанные вам переводы

- Тип архивации: UnrealPak (PAK v11)

- Движок игры: Unreal Engine 5.3.2

- Тип ресурсов: контейнеры PAK

- Текстовые ресурсы: кастомные таблицы DT_LanguageText (.uasset + .uexp), - FText и .locres

- Язык, с которого выполнен перевод: английский; старые записи — китайский

- Шрифты: TTF/OTF в ресурсах .ufont

Главные редакторы: Aнна [Segnetofaza] Сегнет

Администрирование: Сергей [Zer0K] Алфёров

Разработка инструментария: Сергей [Zer0K] Алфёров

Графика: iGNiTE, Suicul

Переводчики: Aнна [Segnetofaza] Сегнет, GPT Astra

Готовность: Завершён перевод без сверки в игре. Идёт вычитка. Добавлены субтитры

- Движок игры: Unity 2022.3.62.28864

- Тип ресурсов: UnityFS

- Текстовые ресурсы: кастомный формат

Главные редакторы: Aнна [Segnetofaza] Сегнет

Администрирование: Сергей [Zer0K] Алфёров

Разработка инструментария: Сергей [Zer0K] Алфёров

Переводчики: Виктор Малышев, GPT 5.6 Sol Ultra 

Готовность: Черновой перевод завершён

Запустите FionaRussianPatcher и укажите путь к папке с игрой 
(например, C:\SteamLibrary\steamapps\common\KnightsOfFiona).

Игра постоянно обновляется и подгружает с китайских серверов кучу всего, но мы с ребятами постарались учесть этот момент.

Скачать:
Версия на NM: тут

Анонсированный ещё полгода назад перевод оказался далеко не так прост как нам казалось тогда. Старая игра оказалась довольно капризной причём начиная с мелочей по типу устаревшего формата файла с текстом и заканчивая огромными проблемами с интеграцией в неё русской озвучки. 

После нескольких месяцев попыток завести в ней нейроозвучку мы решили временно отложить эту затею (решение есть, но оно очень нестабильно работает).

Мы хотели уже выпускать игру в режиме урезанного перевода (только интерфейс), но нашему программисту пришла в голову довольно дерзкая идея...

Этот перевод будет работать только до следующего патча, затрагивающего интерфейс. Его сборка сопряжена с полной заменой всех файлов интерфейса для вашей консоли.

Нашей командой был собран инструмент для подобных обновлений, но процедуру нужно будет повторять каждый патч.

1. Запускаем игру

2. Скачиваем модификацию и активируем её

3. Закрываем игру

4. Запускаем игру и играем (на PS5 стартовый экран будет на английском, это нормально)

После релиза перевода LE2 мы с ребятами взялись за первую игру. Но, помимо сложностей с интеграцией текста, у нас возникли проблемы с оборудованием и тяжелой болезнью одного из ключевых участников нашей команды.

Тем не менее, мы смогли не только сделать тестовый перевод первой части игры на русский, но и запустить в ней механизм отображения субтитров. По хорошему, то, что мы сделали, должны были сделать разработчики. Но они предпочли забить на обновления, выпустив две недоделанных игры. В первой они выкинули готовый механизм работы с субтитрами, а во второй -локализацию на другие языки.

К сожалению, из-за того, что я умудрилась заболеть за компанию с моими коллегами, все переводы сейчас находятся в стадии заморозки т.к. мне сложно заниматься тщательной вычиткой и переводом текстов.

- Тип архивации: Oodle Compressor 11: 0/2 + Length prefixed raw
- Движок игры: Ready At Dawn Engine
- Тип ресурсов: Потоковый
- Текстовые ресурсы: Бинарные, разбросанные по файлам
- Язык с которого выполнен перевод: Французский
- Шрифты: BMFont v3 + DDS

Я рекомендую устанавливать перевод в папку: %USERPROFILE%\Documents\My Games\Starfield\ 
Для этого скопируйте строку и вставьте в инсталлятор. В нём можно выбрать любой предложенный файл.