Анна Сегнет 

Огромное спасибо за помощь ребятам из нашего дискорда:  tupilnya, The Stigly и AffaBeL3.

У меня нет консоли и я не могла тестировать разные сборки перевода.

Приветствую любители консольного гейминга. После почти недели упорного труда нашему отделу экспериментальных разработок удалось завести частичный перевод на PlayStation 5.

Никакого транслита, никаких иероглифов. Только простой и понятный русский язык... И немного английского. 

Перевод доступен в официальном магазине модов по ссылке. 

К сожалению, из-за особенности его работы, установка сопряжена с некоторыми трудностями.

1. Запускаем игру

2. Скачиваем модификацию и активируем её

Огромное спасибо всем за поддержку и тёплые слова. Как и обещала, я выпускаю первую версию перевода для тех, кто не хочет ждать.

Обычно мы с ребятами не выпускаем настолько ранний перевод, но из-за большого объёма текста даже беглая проверка может занять несколько дней.

Я рекомендую устанавливать перевод в папку (скопируйте строку и вставьте в инсталлятор, в нём можно выбрать любой предложенный файл):

%USERPROFILE%\Documents\My Games\Starfield\

На связи новости локализации нашего любимого Starfield. Масштаб впечатляет — в работу ушло порядка 2кк символов. Чтобы вы понимали, это увесистый такой том (или несколько десятков тысяч диалогов). И, к сожалению, в шрифты кириллицу так и не добавили...

PC: Наш приоритет номер один. Работа уже кипит

Xbox: Перевод появится после того, как мы выпустим версию для ПК

PlayStation: Тут пока без конкретики. Техническая часть консолей от Sony — штука капризная, так что "будем посмотреть". Пока не обещаем, но и крест не ставим

Важное объявление для полуночников: Если вы сидите и обновляете страницу в ожидании апдейта прямо сейчас — выдыхайте. Сегодня новостей больше не будет, так что со спокойной совестью ложитесь спать.

Черновой перевод планируем выкатить уже завтра ориентировочно к обеду (но очень-очень постараемся справиться раньше)

Огромное спасибо всем за закрытый сбор, благодаря вам перевод патча "Альянса Следопытов" стал доступен в высоком качестве. Я перевела самостоятельно большую часть нового обновления квеста, а оставшиеся небольшие правки по нему будут внесены в версию, доступную после обновления игры.

Этот проект просили взять на перевод уже очень давно, но, к сожалению,
до недавнего момента не было технического способа реализовать его.

Барьеров для перевода было несколько:
1. Нестандартный потоковый архиватор файлов от Meta
2. Малоизвестный движок от уже мёртвой студии
3. Игра не поддерживает кириллицу. Неизвестно в каком формате вообще в ней хранятся шрифты
4. Игру сложно тестировать. Она вместо сообщения об ошибках просто тихонько падает, показывая грустную пчёлку в окошке обратной связи

Казалось, что так и останется навсегда, но... С нашей командой связался человек и предложил свои услуги по дизассемблированию файлов игры. Этот шанс упускать было нельзя. Такие проекты обязаны быть переведены на русский. Работа закипела.
Для начала был написан полноценный архиватор для распаковки и упаковки файлов игры. Несмотря на то, что документация по методу архивации до сих пор доступна, подводных камней хватило. В итоге на руках был способ нативной упаковки файлов в архивы игры.

С первым днём весны мы с ребятами закончили сверку и работы над переводом этой легендарной игры. Поскольку сборы на VR сейчас сильно буксуют, было принято решение все средства равномерно распределить между проектами в работе. Благодаря этому удалось сделать этот релиз доступным для всех.

Готовность: 100%. Завершён ручной перевод со сверкой в игре.

- Проблема с укладкой текста в виджеты

- Отсутствие перевода в некоторых местах

Меня давно просили сделать перевод этого легендарного проекта... Благодаря  прогрессу современных нейросетей и помощи Suicul удалось интегрировать поддержку русского языка ещё в одну легендарную игру.

По срокам пока не могу ничего сказать, но активная работа над переводом идёт.

Весь текст был перенесён из плоской версии игры. В данном случае ничего переводить не пришлось.

- Sergei [Zer0K] Alferov, наш бессменный программист и штатный тестировщик в команде

- Часть текста в игре осталась на английском. Наш специалист не смог найти ресурсы, которые его содержат.

- Подключите шлем к компьютеру. Убедитесь, что у вас на шлеме активен режим разработчика и adb

- Запустите установщик и нажмите кнопку "Установить"

- Процесс установки может занять очень продолжительное время