Анна Сегнет 

Поздравляю моих уважаемых подписчиков и гостей блога с новогодними праздниками 🎄! Спасибо, что вы были со мной в этом году, читали, поддерживали и делились своими мыслями. 

Наша команда желает вам года, в котором 🎁 мечты сбываются, планы реализуются, а каждый шаг вперёд приносит радость.

Доброго времени суток, мои дорогие подписчики и читатели блога. У меня для вас много приятных новостей о текущих и будущих переводах нашей команды.

На сегодняшний день у нас в работе находится три крупных проекта:

Ручной перевод игры завершён, но из-за отсутствия связи между скриптами и строками приходится сверять перевод внутри игры, что занимает большое количество времени. Помимо этого, игра очень плохо работает с неродной для неё кириллицей, приходится адаптировать текст под виджеты и скорость отображения субтитров. К сожалению, даже так местами остаются "узкие" места, в которых текст немного запаздывает по отношению к диалогу. По возможности я стараюсь уменьшить количество таких строк.

Срок подготовки демо-версии перевода ориентировочно планируется на новогодних праздниках, а релизная версия ожидается в конце февраля.

Это ожидаемо оказалась чертовски сложная в локализации игра. Многие шутки и обороты речи обаятельного наёмника не работают при их лобовом переводе на русский язык, а значит приходится делать более вольную адаптацию чем обычно. В довершение ко всему игра использует странноватый формат файлов с шифрованием архивов, что несколько тормозит замену текстур, для которых необходим перевод... Но отметки о достижениях перевести получилось.

Огромное спасибо всем, кто помог закрыть сбор на этот перевод. Как я и обещала, после закрытия требуемой суммы перевод стал доступен для всех совершенно бесплатно. 

- Аня Сегнет, редактура текста 

- Михаил Аргунов, перевод

- Sergei [Zer0K] Alferov, наш бессменный программист и штатный тестировщик в команде

- Некоторое количество ошибок разметки текста

- В озвучке могут встречаться странные ударения

Запустите установщик, укажите папку с игрой и нажмите "Установить".

Первая публичная версия перевода. Сюжет и диалоги были переведены вручную до конца первой миссии. За дальнейший перевод отвечала gemini 3.0. Перевод этой игры требует очень внимательного подхода (для адаптации шуток главного героя), и машина, к сожалению, справилась слабее, чем обычно.
В целом, пока это один из самых сложных проектов для перевода из VR игр. Количество шуток, понятных только "своим", в тексте зашкаливает, а объём текста сравним со вторым Асгардом. Но я приложу все усилия, чтобы адаптировать шутки и каламбуры.

- Аня Сегнет, перевод текста 

- Sergei [Zer0K] Alferov, наш бессменный программист и штатный тестировщик в команде

- Gemini 3.0, машинный переводчик

Весь текст в игре был переведён вручную и бегло проверен в игре. Жаль, что механизм локализации до сих пор сломан, и игра упорно выдаёт английский текст из кода вместо перевода. Данная проблема затрагивает все доступные локализации в игре, так что ждём фикса от разработчиков. Перевод, скорее всего, обновлять не потребуется.

- Может встречаться текст на английском языке (в игре повреждён механизм локализации)

- Некоторое количество текста может не помещаться в виджеты

Распаковать в папку с игрой.

P.S. Если у вас есть лицензионная автономная версия и вы хотите перенести перевод на неё, отпишитесь в комментариях

Привет всем ценителям VR-развлечений! У нас есть супер-важные новости для всех, кто ждал погружения в безумный мир Дэдпула.

Наша команда взялась за создание перевода этой VR-игры на русский язык.

Работа кипит, но ручной перевод такого объема текста требует времени и внимания к деталям. Поэтому вначале будет выпущена машинная локализация.

Демонстрационная версия перевода уже доступна для скачивания.

Мы рождены, чтобы исследовать, чтобы искать ответы, а не сидеть на этой скале и умирать.

Легендарная игра от несправедливо закрытых Метой разработчиков. С визуалом, который до сих пор поражает своей проработкой и вниманием к деталям.

Этот проект просили взять на перевод уже не один раз, но, к сожалению, до недавнего момента не было технического способа реализации. Но нам удалось сделать невозможное (об этом я напишу в отдельном посте).

Помимо этого, в игре огромный объём текста. Даже с учётом удалённых дубликатов он составляет 1.5 миллиона знаков. Поэтому было приятно тяжелое решение до закрытия сбора сделать этот перевод доступным только для моих дорогих подписчиков. После окончания сбора средств перевод станет доступным для всех. 

Ориентировочная дата релиза перевода: Зима 2025-2026

Готовность: 70%. Идёт вычитка и укладка текста, которая займёт некоторое время. Завершён ручной перевод вне игрового контекста. Использовать машинный переводчик не планируется.
 

- Проблема с укладкой текста в виджеты в игре.

- Отсутствие перевода в некоторых репликах (< 1%)