creator cover Анна Сегнет
Анна Сегнет

Анна Сегнет 

Немного того и немного сего, а ещё переводы игр...

3 773subscribers

126posts

Showcase and bundles

7
A bundle is a collection, compilation, playlist, or catalog of posts that saves you from searching through the blog and lets you buy the entire content series in a single click.
Purchase bundle
goals6
$206.7 of $504 raised
Новый Oculus Quest на замену сломавшемуся
$177.65 of $567 raised
Благодарности за полностью ручной перевод Deadpool VR, с адаптацией шуток для русскоговорящей аудитории и нейронной озвучкой.
$30.28 of $189 raised
На ручной перевод The Boys: 🎯5000 - текст; 🎯10000 - текстуры плакатов (которые возможно перевести); 🎯15000 - озвучка нейронкой от SynthVoice
$656.88 of $630 raised
На перевод нового патча и его дополнений (Starfield)
$253.5 of $252 raised
На крепкий кофе и печенюшки
$793.96 of $755 raised
На ручной перевод дополнения "Земная Армада"

About

Привет! Меня зовут Аня, и в этом уютном блоге я выкладываю переводы различных игр на русский язык.
Буду рада если вы меня отблагодарите за мой труд ;-)
Статусы переводов на текущий момент:

💻Обычные игры
✅ Starfield - Готовность перевода 100%. Идёт перевод нового контента.
Отличные переводы модификаций для игры можно найти у нашего друга и участника команды Flex Price. 
✅The Elder Scrolls 4: Oblivion - Ремастер - Готовность перевода 100%. 
✅ Ninja Gaiden 2 Black- Готовность перевода 100%. Работа над переводом завершена.
🥽VR проекты
⏱️ Lone Echo - Тестовый перевод готов, идёт вычитка. Собрана тестовая версия.
✅Lone Echo 2 - Готовность перевода 100%. Ручной перевод завершён.
 
✅ Batman: Arkham Shadow - Готовность перевода 100%. Ручной перевод завершён.
✅ Skydance's BEHEMOTH - Готовность перевода 100%. Ручной перевод завершён.
✅ Assasins Creed Nexus VR - Готовность перевода 100%. Ручной перевод завершён.
⏱️ Asgard’s Wrath  - Готовность перевода 100%. Идёт вычитка текста. Собрана тестовая версия.
✅ Asgard’s Wrath 2 - Готовность перевода 100%. Работа над переводом завершена.
✅ The House of Da Vinci VR - Готовность перевода 100%. Ручной перевод завершён.
✅ Wanderer: The Fragments of Fate + PCVR - Готовность перевода 100%. 
✅ Ghost Town - Готовность перевода 100%. Ручной перевод завершён.
✅ Reach VR - Готовность перевода 100%. Ручной перевод завершён.
🔊✅Thief VR - Готовность перевода 100%. Работа над переводом завершена. 
✅Green Hell VR - Готовность перевода 100%. Работа над переводом завершена. 
🔊✅ Deadpool VR - Готовность перевода 100%. Работа над переводом завершена.
 
🔊✅ Stormland VR - Готовность перевода 100%. Ручной перевод завершён.
 
✅ Man in Black Most Wanted  - Готовность перевода 100%. Идёт вычитка текста. Собрана тестовая версия.
⏱️ The Boys Trigger Warning  - Готовность перевода 100%.
Донаты на криптокошелёк:
UQCAEejf6VNpgkuWUFeGUan6MyMRupNVKEqbGEe8gcEvWtv6 (GRAM)
Донаты на Donationalert (укажите в комментариях на какой именно проект)
https://www.donationalerts.com/r/anna_segnet
По вопросам сотрудничества:
https://discord.gg/cPvtJ9ZsNe
FeedMedia
Oct 16 03:02

Castlevania: Belmont’s Curse - Русская озвучка

Внезапная озвучка... Мне нужно было проверить настройки модели перед озвучкой «Гнева Асгарда». Тем не менее я, как большая фанатка серии игр о приключениях семейства Бельмонтов, не могла пройти мимо.
 
Техническая информация:
Тип архивации: UnityFS AssetBundle, сжатие LZ4.
Движок игры: Unity 2022.3.62f2.
Тип ресурсов: .bundle, сериализованные Unity-объекты, потоки .resS и .resource.
Звуковые ресурсы: FMOD .bank → FSB5, исходный звук Vorbis; в патче — PCM16. Видеоролики — WebM (VP8 + Vorbis), отдельные английская и японская аудиодорожки;
Озвучка выполнена нашей моделью CatDub TTS 1.3.2148
castlevania: belmont’s curse
озвучка
полная озвучка на русский
нейросеть
нейроозвучка
Sep 14 00:37

Dread Meridian - Полный текстовый перевод

Работа не Ктулху - сама себя не призовёт
Продолжаю выкладывать обещанные вам переводы

Техническая информация:
- Тип архивации: UnrealPak (PAK v11)
- Движок игры: Unreal Engine 5.3.2
- Тип ресурсов: контейнеры PAK
- Текстовые ресурсы: кастомные таблицы DT_LanguageText (.uasset + .uexp), - FText и .locres
- Язык, с которого выполнен перевод: английский; старые записи — китайский
- Шрифты: TTF/OTF в ресурсах .ufont
Главные редакторы: Aнна [Segnetofaza] Сегнет
Администрирование: Сергей [Zer0K] Алфёров
Разработка инструментария: Сергей [Zer0K] Алфёров
Графика: iGNiTE, Suicul
Переводчики: Aнна [Segnetofaza] Сегнет, GPT Astra
Готовность: Завершён перевод без сверки в игре. Идёт вычитка. Добавлены субтитры
dread meridian
перевод
превод на русский
2
Спасибо вам!
Sep 14 18:52
3
А никто не подскажет, где собственно игру взять?) Купить не дают, в зеленом магазине старая версия
Oct 08 13:00
Sep 04 23:33

Русский текстовый перевод для Knights of Fiona

У анимешника два времени суток: “смотрю аниме” и “думаю, какое аниме посмотреть”
Техническая информация:
- Движок игры: Unity 2022.3.62.28864
- Тип ресурсов: UnityFS
- Текстовые ресурсы: кастомный формат
Главные редакторы: Aнна [Segnetofaza] Сегнет
Администрирование: Сергей [Zer0K] Алфёров
Разработка инструментария: Сергей [Zer0K] Алфёров
Переводчики: Виктор Малышев, GPT 5.6 Sol Ultra 
Готовность: Черновой перевод завершён
Основные проблемы
  • Проблема с укладкой текста в виджеты.
  • Отсутствие перевода в некоторых местах (игра онлайновая, и некоторые текстовые поля намертво подгружаются из сети).

Как установить?
Запустите FionaRussianPatcher и укажите путь к папке с игрой 
(например, C:\SteamLibrary\steamapps\common\KnightsOfFiona).
Игра постоянно обновляется и подгружает с китайских серверов кучу всего, но мы с ребятами постарались учесть этот момент.
knights of fiona
перевод на русский
перевод
машинный перевод
7
сломался руссификатор
Sep 09 21:02
Ars Mayer, обновила архив
Sep 09 23:43
Не было у вас к этой игре русификатора Exanima 0.9.5.2?
Sep 13 14:32
Aug 24 12:39

Русский перевод для игры Starfield v1.1.5.7 [PC]

Прошу прощения за задержку с этим обновлением. Сейчас у меня довольно много проблем в реальной жизни, которые, к сожалению, пока не могу решить. Из-за сложившихся обстоятельств мне пришлось временно отложить работу над некоторыми вещами и значительно замедлить разработку всех текущих проектов.
Многие ждут обновлений и новостей, поэтому мне особенно неприятно, что всё так затянулось. Я стараюсь заниматься проектами, когда появляется такая возможность, но сейчас не могу уделять им столько времени, сколько хотелось бы.
Надеюсь, в ближайшее время ситуация постепенно наладится и я смогу вернуться к более привычному темпу работы. Спасибо всем, кто продолжает ждать, следить за проектами и относится к этой задержке с пониманием.
Я вас люблю❤️

Что изменилось?
  • Поддержка новой версии мода "Сторожевая башня"
  • Исправления в тексте названий экипировки (спасибо theImpa1er)

Скачать:
Версия на NM: тут
Версия для PC:
zip
starfield_1157_installer.zip22.79 Mb
zip
starfield_1157_noinstaller.zip19.25 Mb
starfield
сторожевая башня
обновление
12
получал ачивку три дня назад на предыдущей версии. Играю на ПК.
Sep 03 23:27
1
русификатор 1.1.5.7, сторожевая башня 1.0.7а. starfield_1157_installer. Вот такое:
Oct 01 14:09 (changed)
Andrey Maksimov, перевод не переживает обновления мода. Я уже готовлю исправление.
Oct 02 17:04
2
Jul 26 17:05
Русский перевод для Stormland текст + озвучка
Одна из первых игр для шлемов виртуальной реальности от знаменитой студии Insomniac Games.
Level required:
Старший ассистент
stormland
русификатор
озвучка
12
Jul 01 10:01

Альфа-версия перевода для Гнева Асгарда

Мы викинги - это профессиональный риск
Анонсированный ещё полгода назад перевод оказался далеко не так прост как нам казалось тогда. Старая игра оказалась довольно капризной причём начиная с мелочей по типу устаревшего формата файла с текстом и заканчивая огромными проблемами с интеграцией в неё русской озвучки. 
После нескольких месяцев попыток завести в ней нейроозвучку мы решили временно отложить эту затею (решение есть, но оно очень нестабильно работает).
Мы хотели уже выпускать игру в режиме урезанного перевода (только интерфейс), но нашему программисту пришла в голову довольно дерзкая идея...
40
Выбрал WrathGam.exe в нужной папке (версия 1.60) и нажав кнопку Установить появляется окно с просьбой пароля нажимаю ОК и ничего не происходит. Подскажите, что я упустил.
Sep 17 12:08 (changed)
Анна Сегнет, спасибо
Sep 18 10:12
у меня назрел вопрос когда русификатор выйдет в релиз то как обновлять его а то переустанавливать 130 гб это долго и с стабильностью вопросы особенно к народной версии
Sep 17 19:40
Владухайп, до конца этого месяца
Sep 18 10:33
Jun 15 17:50

Русский перевод для игры Starfield v1.1.5.6

Это обновление в большей степени предназначено для Creation Club'а. Больше никаких разделённых модов и сложностей с установкой. Мод теперь единый для всех платформ.
Важно (только для владельцев PS5):
Этот перевод будет работать только до следующего патча, затрагивающего интерфейс. Его сборка сопряжена с полной заменой всех файлов интерфейса для вашей консоли.
Нашей командой был собран инструмент для подобных обновлений, но процедуру нужно будет повторять каждый патч.
Как установить перевод из Creation Club:
1. Запускаем игру
2. Скачиваем модификацию и активируем её
3. Закрываем игру
4. Запускаем игру и играем (на PS5 стартовый экран будет на английском, это нормально)
Известные проблемы:
  • В тексте могут встречаться странные формулировки
  • Некоторые реплики не соответствуют полу произносящего персонажа
starfield
playstation5
xbox
русификатор
перевод на русский
10
А мод ставится на версию игры Premium Edition для PS5?
Aug 12 13:39
ivrat, Спасибо. Тогда можно брать, еще накатить модов и будет норм!
Aug 12 19:12
Доброго времени суток, вышла новая версия Сторожевой башни 1.0.7a, вот архив если нужно https://drive.google.com/file/d/1HrTTje4Wc3g5UdGmuCKvUFv_SrdEXqS0/view?usp=sharing
Aug 15 11:04 (changed)
2
Jun 11 23:33
Альфа-версия перевода для Lone Echo
Первая часть легендарной игры для шлемов виртуальной реальности с восстановленным механизмом работы субтитров.
Level required:
Младший ассистент
lone echo
перевод
перевод на русский
русификатор
30
May 16 18:48

Русский перевод для игры Starfield v1.1.5.5

Промежуточное обновление. У нас в команде у одного из ключевых участников проблемы со здоровьем. Пожалуйста, отнеситесь с пониманием.
Известные проблемы:
  • В тексте могут встречаться странные формулировки
  • Некоторые реплики не соответствуют полу произносящего персонажа
Что изменилось?
  • Добавлена поддержка новой версии дополнения "Сторожевая башня" 1.0.6
  • Добавлена поддержка патча 1.16.242
  • Обновлены специфичные файлы некоторых модов
  • Исправления в тексте
Я рекомендую устанавливать перевод в папку: %USERPROFILE%\Documents\My Games\Starfield\ 
Для этого скопируйте строку и вставьте в инсталлятор. В нём можно выбрать любой предложенный файл.
Cкачать с установщиком (отчёт VT)
zip
starfield_1155_installer.zip24.16 Mb
Cкачать без установщика
zip
starfield_1155_noinstaller.zip19.24 Mb
русификатор
starfield
сторожевая башня
7
Если вам интересно могу поучаствовать в озвучке ) всегда хотел в чем то таком поучаствовать )
May 20 01:01
2
Здравствуйте! Анна Сегнет могли бы вы зделать перевод для игры
BEAST: False Prophet
 ))
Jun 15 11:53
Анна Сегнет, буду иметь в виду)
Jun 16 20:20
May 11 00:23

Русский перевод для Deadpool VR - текст + озвучка

❤️ Главные спонсоры проекта: IgnITe, BadWolf, Sber36, Dmitrii Pika 
Финальная версия перевода. Добавлена поддержка последнего патча и перевод текстур. Некоторые шрифты обновлены для более приятного восприятия текста.
Добавлена озвучка (закадр и дубляж).
Перед установкой обязательно удалите другие переводы!
Известные проблемы:
- Может встречаться текст на английском языке (в игре в последнем патче разрабы сломали механизм локализации)
- Озвучка выполнена нейросетью
Как установить?
deadpool
deadpool vr
озвучка
перевод
перевод на русский
5
А вы не ходите сделать нейроозвучку игры Deadpool (2013)?
May 13 10:07
Раздача на рутрекере планируется? 
May 21 10:17
Subscription levels3

Младший ассистент

$1.26 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$3.2 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Subscription Spots Are Limited

Куратор

$252 per month
Я хочу узнавать прогресс переводов, участвовать в закрытых тестах и заказать перевод интересующего меня проекта (перевод игры продолжительностью до 8 часов на unity или UE4-UE5 ).
Only one slot left!
Go up