Анна Сегнет

Анна Сегнет 

Немного того и немного сего, а ещё переводы игр...

3 672subscribers

122posts

Showcase

7
goals7
$195.25 of $623 raised
Благодарности за полностью ручной перевод Deadpool VR, с адаптацией шуток для русскоговорящей аудитории и нейронной озвучкой.
$117.55 of $554 raised
Новый Oculus Quest на замену сломавшемуся
$33.29 of $208 raised
На ручной перевод The Boys: 🎯5000 - текст; 🎯10000 - текстуры плакатов (которые возможно перевести); 🎯15000 - озвучка нейронкой от SynthVoice
$912.89 of $899 raised
На покупку VR шлема, для более быстрой и удобной работы над переводами VR игр.
$721.98 of $692 raised
На перевод нового патча и его дополнений (Starfield)
$278.63 of $277 raised
На крепкий кофе и печенюшки
$872.65 of $830 raised
На ручной перевод дополнения "Земная Армада"
Apr 08 12:40

Русский перевод для игры Starfield v1.1.5.4

Данное обновление содержит большое количество машинного текста. 
Версия перевода для PS5
Огромное спасибо всем за поддержку и тёплые слова. Как и обещала, я выпускаю первую версию перевода для тех, кто не хочет ждать.
Обычно мы с ребятами не выпускаем настолько ранний перевод, но из-за большого объёма текста даже беглая проверка может занять несколько дней.
Устанавливайте на свой страх и риск.
Известные проблемы:
  • В тексте могут встречаться странные формулировки
  • Перевод нового контента для патча 1.16.236 выполнен неросетью Gemma
  • Некоторые реплики не соответствуют полу произносящего персонажа
Что изменилось?
  • Добавлен финальный ручной перевод новой квестовой цепочки Альянса следопытов
  • Добавлена поддержка дополнения "Земная Армада"
  • Добавлена поддержка патча 1.16.236
  • Добавлена поддержка новой версии дополнения "Сторожевая башня"
  • Исправлена ошибка в квесте дополнения "Земная Армада"
  • Обновлены специфичные файлы некоторых модов
  • Исправлена ошибка с вылетом во время полёта на корабле
Я рекомендую устанавливать перевод в папку (скопируйте строку и вставьте в инсталлятор, в нём можно выбрать любой предложенный файл):
%USERPROFILE%\Documents\My Games\Starfield\
Cкачать с установщиком (отчёт VT)
zip
starfield_1154_installer.zip24.16 Mb
Cкачать без установщика
zip
starfield_1154_noinstaller.zip19.24 Mb
starfield
перевод
машинный перевод
ручной перевод
русификатор
перевод на русский
181
Всем привет 👋🏼 А мне вот что интересно , я конечно далек от всех этих технических моментов , но возможно ли вставить кириллицу на ps 5 как модификацию в creations и затем совместить её уже с готовым переводом ? 🤔
Apr 10 18:49
2
Den, в этом то вся и проблема
Apr 11 11:18
Никто не знает как замедлить субтитры? 
Apr 11 11:19
vladimir, просто в самой игре очень много русских имён, и даже есть запись на лунной станции наса, где на корявом русском произносят бабУшка beaming_face да и на сколько помнится, в стиме висел русский язык, а вот перед релизом он исчез. Почему, это знает только беседка и мелкомягкие.
Apr 23 17:53
Тимур Идрисов, то что русский убрали перед релизом я знаю 
Apr 23 19:38
По поводу ачивок - есть вариант их получать пользуясь русификацией.
Я сделал так:
Делаем чистое сохранение без мода;
Выходим в главное меню;
Включаем мод;
Закрываем - открываем игру - обязательно полностью, иначе перевод не загрузится;
Загружаем сохранение;
Должна появиться транслитерация;
Снова выходим в главное меню;
Выключаем мод!;
Загружаем сохранение, которое сделали в начале.
Наслаждаемся (ну или мучается с транслитерацией) и получаем ачивки.
Проверено на первом достижении при взлете корабля.
На сохранениях с модом есть значок [C]
Я про PS5
Apr 11 12:28 (changed)
новый японо-кирилический мод Серафим так же работает по этой схеме без блокирования ачивок.
Может эта инфа поможет Анне с деиероглифацией интерфейса?
Apr 11 19:13
Oleg Pryalkov, увы, но не поможет
Apr 11 21:20
Достижения засчитываются, если перевод установить вручную. 
Apr 11 19:41
Designpacks, повторю - речь про PS5, там можно поставить только через мод.
Apr 11 20:30
чет вместо перевода, одни точки))
Apr 11 22:59
l1ksis, 2 мода нужно одновременно поставить 
Apr 13 01:33
Здравствуйте! Как удалить?
Apr 12 21:54
Сергей Лазаренко, в папке с игрой:
Data/Strings и Data/Interface удалите если они есть. И в ней не должно быть файлов *.ini. Но как собрали репакеры я не могу сказать наверняка.
Apr 13 09:59
1
Анна Сегнет, спасибо!
Apr 13 10:00
а название ранцев у всех в этой версии перевода сломалось? у меня там сейчас какой то промт, не важно какой ранец
Apr 13 09:18
Александр Чистов, можете скриншот отправить? В 153 должен был уже попасть фикс стайный -> ранец.
Apr 13 09:52 (changed)
Анна Сегнет, прошу прощения, что ввел в заблуждение, видимо я умудрился поставить 1152 вместо 1153
Apr 13 17:55
у меня ранцы "стайные" и в 1.1.5.2 )). еще думал, что это? вроде не помню такого. а это из обновы оказывается)
Apr 13 10:05
Виталий Анисимов, да. Но в 153, уже должны были вернуться обратно. Этот баг не связан с переводом. В английском языке слово одинаковое и тестеры беседки его не заметили.
Apr 13 10:09
1
Буквально несколько дней и рабочий прототип, кириллица + Анг интерфейс.. Снимаю шляпу, воистину люди с таким вовлечением в дело творят чудеса 
Apr 13 16:52
4
VivaLaRoms, да, увы, но на новом моде метод не прокатывает. Если отключить то кириллица превращается в квадраты.
Тут выбор либо японо-русский с ачивками, либо англо-русский без ачивок.
Apr 13 20:08
Oleg Pryalkov, вот и я просидел 40 минут в разборах и пришел к такому же заключению) Спасибо тебе за вложенное в тесты время) Наш путь в таком случае - без ачивок)
Apr 13 20:10
как установить правильно?а то одни квадратики вместо букв
Apr 14 08:35
Здравствуйте. В последней версии перевода, в строке sResourceDataDirsFinal=STRINGS\, специально удалён INTERFACE\? Квадратики же вместо букв 
Apr 16 12:46 (changed)
AAGRY, хз у меня все норм, ставлю автоустановщиком в папку с игрой, выделяя ini-шку в ней, с перезаписью файлов. и все, никаких квадратов.
Apr 17 23:18 (changed)
а можно инфу как на стим дек запилить перевод пожалуйста?loudly_face кидать файлы в корень игры не варик - квадраты
Apr 18 20:01
Аналогично, квадратики вместо букв.
Apr 19 11:20
Анна Сегнет, Спасибо. Перекачал заново установил. Работает. 
Apr 19 12:35
Анна Сегнет, рил помогло. спасибо. на такой труд и денег не жалко
Apr 20 23:07
1
Доброго дня! Я же правильно понимаю, что в данный момент новый контент, вышедший для Старфилд еще не переведен? И второй вопрос - в новости о статусах перевода будет написано, когда перевод будет закончен?
Apr 20 23:26
Павел Лутошкин, переведен нейросетью, но идет работа над ручной корректировкой.
Apr 21 01:08
А можете подсказатать какого размера DLC? Чтобы понимать перевод будет скоро или ждать несколько месяцев...
Apr 29 15:03
Обновился мод "Сторожевая башня" и появились приколы с описанием квестов, нпс и предметов. Вообще возникло такое ощущение, что все записи поплыли, так как многие предметы и квесты связанные напрямую с модом стали называться как какие то другие предметы
May 08 11:21 (changed)
Crow BY, уже исправляю, но нужно немного подождать.
May 08 13:16
3
Перевод для Watchtower (CC) сломан к сожалению.
UPD: Увидел ласт коммент :)
Кстати забавно было прилететь на Землю, которая совсем не земля, а Станция Хеймдалль
May 10 17:11 (changed)
подскажите, кто со starui играет, как исправить конфликт с русиком?
May 11 08:47
Виталий Анисимов, короче, разобрался. У меня моды на интерфейс стояли в папке с игрой. При установке было написано установить русик в документы во избежание конфликта. Оказалось наоборот конфликт как раз из-за того, что русик отдельно от модов в документах, а моды в папке с игрой 
May 12 16:06
jopobolik, о как! понятно, а у меня обратная ситуация получилась). при установке нескольких модов, появились квадратики в главном меню. а установка русификатора в документы помогло ))). в общем у кого как работает)). может зависит от мод менеджера и его настроек...
May 13 06:43 (changed)
Уважаемая переводчица, спасибо за вашу работу! Подскажите пожалуйста, когда ориентировочно, ожидать правки по моду Watchtower? Вопрос связан просто с тем, играть сейчас и перетерпеть (если это все не особо быстро), либо немоного подождать правок. Еще раз спасибо!
May 11 12:24
kaizenvibes, обновила архивы
May 12 19:01
2
Анна Сегнет, Спасибо за ваш труд!
May 12 21:05
На нексусе загружена версия 1.1.5.5. Что там за изменения?
May 16 17:31
3
qwertyKing, я тот новый пост не видел
May 21 21:43
qwertyKing, а-а-а, тогда это все объясняет, я то просто чуть-чуть пролистываю главную страницу вниз, так всегда смотрю новости)
May 22 10:17
Go to all posts
Next post
Релиз перевода Starfield на PlayStaion 5
Apr 13 19:34
Previous post
Новости о новом патче для Starfield
Apr 07 19:38
Subscription levels3

Младший ассистент

$1.39 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$3.5 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Subscription Spots Are Limited

Куратор

$277 per month
Я хочу узнавать прогресс переводов, участвовать в закрытых тестах и заказать перевод интересующего меня проекта (перевод игры продолжительностью до 8 часов на unity или UE4-UE5 ).
Only one slot left!
Go up