Русский перевод The Boys: Trigger Warning

А если супергерои все... То никто не супергерой.

Первая тестовая версия перевода. Не проверена в игре и местами переводилась на скорую руку.

Разработчики очень спешили с релизом и не успели закончить механизм локализации. Из-за этого в главном меню встречается английский текст, а в некоторых местах текст представляет собой кашу из нечитаемой смеси тегов и текста. Такие участки мы перевели с помощью нейросети, но обязательно исправим их со временем.

Наша команда, которая трудилась над переводом:

- Аня Сегнет, редактура текста, перевод

- Михаил Аргунов, перевод

- Sergei [Zer0K] Alferov, наш бессменный программист и штатный тестировщик в команде

Известные проблемы:

- Некоторое количество ошибок разметки текста

- Некоторый текст переведён в отрыве от контекста

- В главном меню встречается английский текст

- Местами в игре встречается странноватый перевод, мы работаем над сверкой

Как установить?

- Распакуйте архив в папку кеша игры (в архиве файл лежит в папке, соответствующей папке кеша), заменив один большой файл. Если название файла на шлеме отличается от main.261/340.io.ARVORE.TheBoysVR.obb, то дождитесь обновлений перевода.

Скриншоты: