Анна Сегнет

Анна Сегнет 

Немного того и немного сего, а ещё переводы игр...

3 599subscribers

116posts

Showcase

7
goals6
$164.88 of $1 041 raised
На полностью ручной перевод Deadpool VR, с адаптацией шуток для русскоговорящей аудитории.
$13.87 of $209 raised
На ручной перевод The Boys: 🎯5000 - текст; 🎯10000 - текстуры плакатов (которые возможно перевести); 🎯15000 - озвучка нейронкой от SynthVoice
$915.8 of $902 raised
На покупку VR шлема, для более быстрой и удобной работы над переводами VR игр.
$724.28 of $694 raised
На перевод нового патча и его дополнений (Starfield)
$279.51 of $278 raised
На крепкий кофе и печенюшки
$875.43 of $833 raised
На ручной перевод дополнения "Земная Армада"

Бэтмен: Тень Аркхема VR - Текстовый перевод v.1.0

Welcome to the Madhouse Batman... Давно пора...
Описание от разработчиков: Станьте рыцарем в этой новаторской части знаменитой серии Аркхем. Наступило Четвертое июля, и Готэм-сити подвергся очередной атаке со стороны таинственного Крысиного короля и его приверженцев. В то время как город охватывают массовые беспорядки, Бэтмен пытается предотвратить так называемый «День гнева», пока все не закончилось катастрофой.
Готовность: 100%. Завершён ручной перевод игры. Интегрированы кириллические шрифты, и игра корректно обрабатывает русский текст. Частично переведены текстуры. Установка пиратки поверх лицензии не требуется, что важно для новых обладателей шлемов от
корпорации Мета (запрещённой в некоторых странах).
Известные проблемы: Текст в некоторых местах вычитан без привязки к внутриигровым событиям. Размер локализации больше 1Гб В текстурах есть небольшие несостыковки (ошибка оригинальной версии).
Благодарности: Sergei [Zer0K] Alferov за помощь с перепаковкой ресурсов и упорные плейтесты спорных моментов, DragonZH за удобный инструментарий, myForber за финансовую поддержку нашей команды. Сообществу VR RUS за моральную поддержку, вы просто лапочки.
Как установить перевод?
Достаточно распаковать архив в папку с кешем игры и согласиться с заменой файла.
Папка игры на вашем шлеме, в которую нужно скопировать содержимое архива: Android\obb\com.camouflaj.manta
Игра зависла на трёх точках (только для "народной" версии):
1. Проверяем что игра остановлена.
2. Папку Android\data\com.camouflaj.manta\files переименовываем в Android\data\com.camouflaj.manta\files.bak
3. Запускаем игру и не выбираем стартовый регион, выходим из неё и останавливаем принудительно.
4. Копируем папку Android\data\com.camouflaj.manta\files.bak\Profiles в
созданную игрой папку Android\data\com.camouflaj.manta\files
Перевод совместим с лицензией?
Да, на 100% для версии 1.1.0 1.2.0 или 1.3.0
Перевод совместим с пираткой?
Да, на 100% для версии 1.1.0-VRP, 1.2.0-VRP или 1.3.0-VRP
Видео-демонстрация перевода:
Скачать для версии 1.1.0: 
https://mega.nz/file/SUQFSBLQ#rJR19hU1sz5LsIpWycAxrrdJIA8Vvl-MX_Umg9xECM4
Скачать для версии 1.2.0:
Пароль от архива: f2711e29fa932bca93802850a6737eb8
https://drive.google.com/file/d/1ZjdtFTpX1_j9DQvIczZXdGjHSsh5IMWd/view?usp=sharing
Скачать для версии 1.3.0:
Пароль от архива: 99812432e63d5ce0f3a956d915f7f253
https://drive.google.com/file/d/1avDZFz8nWjvlbHtb3XW-8E28uhopIRz1/view?usp=sharing
Полная версия игры (1.2.0)
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6590165
Скачать для версии 1.4.0:
Пароль от архива: 99812432e63d5ce0f3a956d915f7f253
https://drive.google.com/file/d/1j39Zh5TIQxiPKYFxNYp4jgwsTLlO8Y8Y
Скачать для версии 1.4.1:
Пароль от архива: 99812432e63d5ce0f3a956d915f7f253
https://drive.google.com/file/d/1jJfu8LvBhDVJt57IhWAXSLH68kJVKLKI
Ура! Спасибо!
Спасибо. Теперь можно начать заново и играть с удовольствием, понимая наконец что кто говорит. 
Теперь можно проходить)
у меня на пико версия 1.0.2 после проождения пролога темный экран и бесконечная музыка, к сожалению все зависает с русификатором(((
Евгений Михеев, https://t.me/+m7-GTwtalN9mMTk6
Там уже оказывается 1.2 вышла, может Матвей обновит порт для Пико
loveQurzl, да, просто установить поверх, если на 1.2 случайно поставили от 1.1
Anna Segnet, Спасибо огромное, очень помогли! 
А куда можно покидать найденные ошибки по переводу?
Видел про дискорд, но там ошибка припереходе по ссылке - https://discord.gg/nDxNTFMA
Также интересно примерно в каком формате? Нужен скрин или описание момента… как давать обратную связь с ошибкой?
Владимир Владимирович, да, планируем
Anna Segnet, спасибо вам огромное за вашу работу
Подскажите это отдельный перевод от VRLOC? Или тот же?
Александр Александров, мы не работаем с VRLOC
Печалька. Игра сама обновилась до версии 1.3 и теперь просто чёрный экран при запуске.
, Скоро будет апдейт перевода) Уже тестируем)
А русская озвучка планируется?
Евгений Тютиков, есть проблема с интеграцией в игру озвучки, пока нет возможности это реализовать технически
Subscription levels3

Младший ассистент

$1.39 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$3.5 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Subscription Spots Are Limited

Куратор

$278 per month
Я хочу узнавать прогресс переводов, участвовать в закрытых тестах и заказать перевод интересующего меня проекта (перевод игры продолжительностью до 8 часов на unity или UE4-UE5 ).
Go up