Анна Сегнет

Анна Сегнет 

Немного того и немного сего, а ещё переводы игр...

3 439subscribers

113posts

Showcase

7
goals11
$157.01 of $991 raised
На полностью ручной перевод Deadpool VR, с адаптацией шуток для русскоговорящей аудитории.
$41.59 of $265 raised
На крепкий кофе и печенюшки
$0 of $199 raised
На ручной перевод The Boys: 🎯5000 - текст; 🎯10000 - текстуры плакатов (которые возможно перевести); 🎯15000 - озвучка нейронкой от SynthVoice
$3 448.07 of $3 435 raised
На дальнейшую работу над переводом Starfield.
$661.63 of $661 raised
На поддержку перевода Strafield (для моей команды).
$872.1 of $859 raised
На покупку VR шлема, для более быстрой и удобной работы над переводами VR игр.
$1 981.77 of $1 982 raised
На ручной перевод нового дополнения для Starfield - Расколотый космос.
$467.55 of $463 raised
На ручной перевод игры Batman: Arkham Shadow VR (включая графику).
$844.76 of $770 raised
На перевод "выпавшего" текста в The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered.
$475.6 of $476 raised
Ручной перевод дополнения Сторожевая башня (Starfield)
$689.72 of $661 raised
На перевод нового патча и его дополнений (Starfield)

Релиз перевода для Lone Echo 2

С первым днём весны мы с ребятами закончили сверку и работы над переводом этой легендарной игры. Поскольку сборы на VR сейчас сильно буксуют, было принято решение все средства равномерно распределить между проектами в работе. Благодаря этому удалось сделать этот релиз доступным для всех.
Приятной всем вам игры!
Готовность: 100%. Завершён ручной перевод со сверкой в игре.
Основные проблемы
- Проблема с укладкой текста в виджеты
- Отсутствие перевода в некоторых местах
Спонсоры проекта
B-gor, SLA, Максим Тайхерт, Zariuz, Алексей
Наша команда, которая трудилась над переводом:
- Fabio_Longo, совершил невозможное и помог с интеграцией перевода в игру
- Аня Сегнет, перевод и редактура
- Antony, Администрирование и разработка инструментария
- Sergei [Zer0K] Alferov, наш бессменный программист и штатный тестер в команде
Михаил Аргунов, помощь с переводом
Совместимость:
Версия игры: Лицензия - 1.1.561021.2
Перевод тестировался на совместимость с народной версией из армагеддон браузера.
Установка:
Запустите инсталлятор и укажите путь в корневую папку "чистой" версии игры без revive инжектора. Нажмите установить. После установки можете играть через revive или родное окружение окулус.
Если по каким-то причинам установка не завершается, проверьте доступность папки на запись. Для того чтобы АВ меньше ругались из инсталлятора, был удалён механизм запроса прав администратора.
Скачать (зеркало):
7z
lone-echo-2-russian-translation-rc2.7z173.51 Mb
Спасибо всем, кто участвовал!
Снимаю шляпу!
Богиня!
Как я ждал! Спасибо!
Супер Аня и команда !heart
Спасибо большое. Жаль не могу оценить, так как первую часть пройти надо, но увы перевода нет 😅
Огнище! Не зря донатил) Аня, посмотрите здесь насчет титров для первой части https://www.youtube.com/watch?v=LU9qbrtFinw
Надо сообщить теперь всем VR обзорщикам, пусть обмолвятся об этом,те кто не знаком с игрой думаю с удовольствием теперь пройдут и отчасти популизируют в целом VR...Таких игр раз два и все...
а первая часть?
Супер! Спасибо heartburn
Обалдеть думал эти давно купленные игры так и будут лежать непройденными, но Вы дали надежду что когда ни-будь выйдет перевод и первой части что бы наконец поиграть в эти игры.
Слава Богу за вас! Спасибо! Коплю vr , когда приобрету шлем приду скачивать перевод и закину денежку за ваши труды. 🙌🏻
спасибо большое, только наткнулся на эту игру , а тут еще и перевод
Subscription levels3

Младший ассистент

$1.33 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$3.4 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Subscription Spots Are Limited

Куратор

$265 per month
Я хочу узнавать прогресс переводов, участвовать в закрытых тестах и заказать перевод интересующего меня проекта (перевод игры продолжительностью до 8 часов на unity или UE4-UE5 ).
Go up