Анна Сегнет

Анна Сегнет 

Немного того и немного сего, а ещё переводы игр...

3 602subscribers

116posts

Showcase

7
goals6
$168.09 of $1 061 raised
На полностью ручной перевод Deadpool VR, с адаптацией шуток для русскоговорящей аудитории.
$14.14 of $213 raised
На ручной перевод The Boys: 🎯5000 - текст; 🎯10000 - текстуры плакатов (которые возможно перевести); 🎯15000 - озвучка нейронкой от SynthVoice
$933.62 of $920 raised
На покупку VR шлема, для более быстрой и удобной работы над переводами VR игр.
$738.38 of $708 raised
На перевод нового патча и его дополнений (Starfield)
$284.95 of $283 raised
На крепкий кофе и печенюшки
$892.47 of $849 raised
На ручной перевод дополнения "Земная Армада"

Русский перевод для The Elder Scrolls 4: Oblivion 2025 v 1.0

Ура, наконец-то релизная версия. Огромное спасибо всем, кто принимал участие в этом проекте. Особая благодарность myForber,CuF1nnВадим и Иван Борисович за финансовую поддержку. 
Общее количество правок в тексте составило примерно 27% от всего объёма (без учёта перевода нового контента). Весь текст в игре был прочитан и скорректирован по мере необходимости. Но в целом это всё ещё та самая ванильная игра из 2006 года.
Были перерисованы все текстуры с надписями и указателями. Русский язык в игру интегрирован как отдельный и не заменяет собой оригинальный языковой пулл.
Главные редакторы: Aнна [Segnetofaza] Сегнет
Администрирование: Kaicasades, Сергей Алфёров 
Разработка инструментария: Kaicasades
Графика: Clientiks, Мадис, SI, Сергей Алфёров
Шрифты: Clientiks, Astrogrinder, Mistral
Основа русского перевода: 1C Game Studios
Переводчики: Aнна [Segnetofaza] Сегнет, Октавий Шалидол, kaicasades, Павел Ланчев, Louis de Mayoneze, Elleylie
Консультанты: TERAB1T
Как установить?
- Распаковать архив в папку с игрой. Проверьте, что папка ~mods распаковалась в папку OblivionRemastered\Content\Paks\
- Выбрать в настройках игры русский язык.
- Если вы не хотите устанавливать русифицированные текстуры, то после установки распакуйте в папку с игрой этот архив.
Скачать (зеркало) (av)
Пароль: aOJv85m4FDl7
7z
OblivionRemastered_rus_100.7z539.09 Mb
Что в планах?
- Добавить немного "отсебятины" - переписать те места, которые мне не нравятся.
- Поработать с рифмованными текстами. Очень уж они меня зацепили.
Эльфы на русском говорят?
не работает выдает ошибку при распаковке что делать
Анна Сегнет, скачал с зеркала сировно пишет что (сейчас этот зашифрованный материал не доступен) ни как не получается распаковать 
Mark Verisimus, кажется, вы пытаетесь просто открыть архив средствами Windows, а оно не умеет работать с запароленными архивами. Попробуйте открыть его нормальным архиватором, 7zip или WinRAR, например.
не работает все так же говорят на англ хотя заменил все что надо было.как быть?
Руслан Сафиуллин, это текстовый перевод, а не озвучка
не работает . поддержка зашифрованного архива не доступна . что с зеркала что так .
Николай Осипов, https://7-zip.org/ вот архиватор для этого формата. 
Анна, добрый день! Есть ли возможность взять в план перевод Battlefield 6, когда состоится релиз?
Dmitry Smith, в игру явно встроена анитичит система, которая верояно не даст интегрировать перевод.
спасибо большое за работу!
Кайф! Большое, душевное спасибо heart
Ребята, вы большие молодцы, проделана большая работа, отправил легкий комплимент за комфорт от родного языка в любимой игре детства 🫰
умничка. просто умничка, воть  heartgaspar
Как обновить предыдущий перевод на новую версию? Разорхивировал архив в папку с игрой но перевод остался старой версии
не работает. при запуске просто черный экран вылезает
Максим Петров, можете уточнить версию игры?
Приветсвую. Это конечный перевод, или стоить ждать новых версий?
Денис Лебедєв, в относительно ближайшее время будет небольшой хотфикс (в тексте осталось некоторое количество опечаток). 
неверный пароль
не могу открыть архив
Приветствую! Это перевод только текста или еще озвучка?
Брит Типов, только текст
Пароль не подходит
Большое спасибо за ваши труды! :))
Анна здраствуйте! Ввожу пароль указанный выше не подходит :(
Чингиз Шакманов, здравствуйте. Бусти частенько отдаёт битый архив. Попробуйте скачать с зеркала и воспользоваться 7-zip архиватором, пароль точно сработает.
спасибо большое за проделанную работу! всё чётко работает без проблемheart
пароль не подходит ни к одному архиву
Subscription levels3

Младший ассистент

$1.42 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$3.6 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Subscription Spots Are Limited

Куратор

$283 per month
Я хочу узнавать прогресс переводов, участвовать в закрытых тестах и заказать перевод интересующего меня проекта (перевод игры продолжительностью до 8 часов на unity или UE4-UE5 ).
Go up