Русский перевод для The Elder Scrolls 4: Oblivion 2025 v 1.0
Ура, наконец-то релизная версия. Огромное спасибо всем, кто принимал участие в этом проекте. Особая благодарность myForber,CuF1nn, Вадим и Иван Борисович за финансовую поддержку.
Общее количество правок в тексте составило примерно 27% от всего объёма (без учёта перевода нового контента). Весь текст в игре был прочитан и скорректирован по мере необходимости. Но в целом это всё ещё та самая ванильная игра из 2006 года.
Были перерисованы все текстуры с надписями и указателями. Русский язык в игру интегрирован как отдельный и не заменяет собой оригинальный языковой пулл.
Главные редакторы: Aнна [Segnetofaza] Сегнет
Администрирование: Kaicasades, Сергей Алфёров
Разработка инструментария: Kaicasades
Графика: Clientiks, Мадис, SI, Сергей Алфёров
Шрифты: Clientiks, Astrogrinder, Mistral
Основа русского перевода: 1C Game Studios
Переводчики: Aнна [Segnetofaza] Сегнет, Октавий Шалидол, kaicasades, Павел Ланчев, Louis de Mayoneze, Elleylie
Консультанты: TERAB1T
Как установить?
- Распаковать архив в папку с игрой. Проверьте, что папка ~mods распаковалась в папку OblivionRemastered\Content\Paks\
- Выбрать в настройках игры русский язык.
- Если вы не хотите устанавливать русифицированные текстуры, то после установки распакуйте в папку с игрой этот архив.
Пароль: aOJv85m4FDl7
7z
OblivionRemastered_rus_100.7z539.09 Mb
Что в планах?
- Добавить немного "отсебятины" - переписать те места, которые мне не нравятся.
- Поработать с рифмованными текстами. Очень уж они меня зацепили.
the elder scrolls 4: oblivion
the elder scrolls 4: oblivion 2025
перевод
перевод на русский
Srd
Эльфы на русском говорят?
Aug 06 2025 18:13 

1
Mark Verisimus
не работает выдает ошибку при распаковке что делать
Aug 06 2025 23:37 
1
Mark VerisimusReplying to Анна Сегнет
Анна Сегнет, скачал с зеркала сировно пишет что (сейчас этот зашифрованный материал не доступен) ни как не получается распаковать
Aug 08 2025 11:53 
3
sk1917Replying to Mark Verisimus
Mark Verisimus, кажется, вы пытаетесь просто открыть архив средствами Windows, а оно не умеет работать с запароленными архивами. Попробуйте открыть его нормальным архиватором, 7zip или WinRAR, например.
Aug 09 2025 23:10 
2
Руслан Сафиуллин
не работает все так же говорят на англ хотя заменил все что надо было.как быть?
Aug 07 2025 18:00 


3
Анна Сегнет
Руслан Сафиуллин, это текстовый перевод, а не озвучка
Aug 07 2025 19:29 
2
Николай Осипов
не работает . поддержка зашифрованного архива не доступна . что с зеркала что так .
Aug 08 2025 19:00
Анна Сегнет
Николай Осипов, https://7-zip.org/ вот архиватор для этого формата.
Aug 08 2025 19:29
Dmitry Smith
Анна, добрый день! Есть ли возможность взять в план перевод Battlefield 6, когда состоится релиз?
Aug 09 2025 11:22
Анна Сегнет
Dmitry Smith, в игру явно встроена анитичит система, которая верояно не даст интегрировать перевод.
Aug 09 2025 17:09
Дмитрий Микрюков
спасибо большое за работу!
Aug 09 2025 22:14 

1
Артем Scang
Кайф! Большое, душевное спасибо 

Aug 13 2025 00:12 

1
Наход Истоков
Ребята, вы большие молодцы, проделана большая работа, отправил легкий комплимент за комфорт от родного языка в любимой игре детства 🫰
Aug 14 2025 18:27 

1
Эндрю Вите
умничка. просто умничка, воть 



Aug 17 2025 23:41 

1
Дима Армашов
Как обновить предыдущий перевод на новую версию? Разорхивировал архив в папку с игрой но перевод остался старой версии
Aug 19 2025 11:08
Максим Петров
не работает. при запуске просто черный экран вылезает
Aug 26 2025 00:07
Анна Сегнет
Максим Петров, можете уточнить версию игры?
Aug 27 2025 16:40
Денис Лебедєв
Приветсвую. Это конечный перевод, или стоить ждать новых версий?
Aug 31 2025 13:52
Анна Сегнет
Денис Лебедєв, в относительно ближайшее время будет небольшой хотфикс (в тексте осталось некоторое количество опечаток).
Sep 01 2025 10:40
Темик 69
неверный пароль
Sep 01 2025 13:06 

2
Темик 69
не могу открыть архив
Sep 01 2025 13:06
Брит Типов
Приветствую! Это перевод только текста или еще озвучка?
Sep 25 2025 11:51
Анна Сегнет
Брит Типов, только текст
Sep 25 2025 14:36
Samuro Soul
Пароль не подходит
Oct 25 2025 20:07
Виктория Чехова
Большое спасибо за ваши труды! :))
Nov 03 2025 14:19 

1
Чингиз Шакманов
Анна здраствуйте! Ввожу пароль указанный выше не подходит :(
Nov 07 2025 19:31
Анна Сегнет
Чингиз Шакманов, здравствуйте. Бусти частенько отдаёт битый архив. Попробуйте скачать с зеркала и воспользоваться 7-zip архиватором, пароль точно сработает.
Nov 07 2025 21:06 (changed)
1
Eugene Ziborov
спасибо большое за проделанную работу! всё чётко работает без проблем

Nov 29 2025 03:03
Mista
пароль не подходит ни к одному архиву
Jan 12 02:53 
1