Анна Сегнет

Анна Сегнет 

Немного того и немного сего, а ещё переводы игр...

3 456subscribers

114posts

Showcase

7
goals11
$160.64 of $1 014 raised
На полностью ручной перевод Deadpool VR, с адаптацией шуток для русскоговорящей аудитории.
$0 of $203 raised
На ручной перевод The Boys: 🎯5000 - текст; 🎯10000 - текстуры плакатов (которые возможно перевести); 🎯15000 - озвучка нейронкой от SynthVoice
$3 527.68 of $3 515 raised
На дальнейшую работу над переводом Starfield.
$676.91 of $676 raised
На поддержку перевода Strafield (для моей команды).
$892.23 of $879 raised
На покупку VR шлема, для более быстрой и удобной работы над переводами VR игр.
$2 027.52 of $2 028 raised
На ручной перевод нового дополнения для Starfield - Расколотый космос.
$478.34 of $474 raised
На ручной перевод игры Batman: Arkham Shadow VR (включая графику).
$864.27 of $788 raised
На перевод "выпавшего" текста в The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered.
$486.58 of $487 raised
Ручной перевод дополнения Сторожевая башня (Starfield)
$705.64 of $676 raised
На перевод нового патча и его дополнений (Starfield)
$272.32 of $271 raised
На крепкий кофе и печенюшки
Dec 06 2025 23:44

Русский перевод Thief VR: Legacy of Shadow + Озвучка

Вор должен сидеть в тюрьме! Верно?
Огромное спасибо всем, кто помог закрыть сбор на этот перевод. Как я и обещала, после закрытия требуемой суммы перевод стал доступен для всех совершенно бесплатно. 
Наша команда, которая трудилась над переводом:
- Аня Сегнет, редактура текста 
- Михаил Аргунов, перевод
- Sergei [Zer0K] Alferov, наш бессменный программист и штатный тестировщик в команде
Известные проблемы:
- Некоторое количество ошибок разметки текста
- В озвучке могут встречаться странные ударения
Как установить?
Запустите установщик, укажите папку с игрой и нажмите "Установить".
Скриншоты
Превью озвучки:
Дубляж
Закадр
Скачать: 
В установщике добавлена озвучка выполненная нейросетью
Скачать для версии PCVR 2.0 от 19.12.2025 (зеркало) 
Скачать для версии PCVR 3.0 от 15.01.2026 (зеркало) 
7z
rus.installer_shadow.1501-30_audio.7z377.99 Mb
Скачать для версии PCVR 4.0 от 15.01.2026 (зеркало) 
7z
rus.installer_shadow.2901-40_audio.7z378.16 Mb
Перевод для автономной версии Meta Quest 33619 19.12.2025 (зеркало)
Перевод для автономной версии Meta Quest 33803 15.01.2026 (зеркало)
7z
com.mazetheory.thief.rus.7z737.89 Mb
7z
com.mazetheory.thief.rus.dub.7z709.62 Mb
7z
com.mazetheory.thief.rus.vo.7z718.73 Mb
Если у вас была установлена народная версия, то скопируйте
предварительно кеш на компьютер, удалите её и установив apk верните кеш
на место
vr
vr игры
thief vr
thief vr: legacy of shadow
pcvr
озвучка
63
Спасибо, прошел игру с данным переводом, в целом перевод качественный (играл на версии для quest). Единственное, слово "keeper" тут лучше переводить как "хранитель", а не "страж", т.к. часто путаешь их с городской стражей + в прошлых частях переводят именно как "хранитель"
Jan 08 22:59
Алексей Сергеев, спасибо большое. По поводу "keeper" учла, поправлю в следующих обновлениях
Jan 10 02:18
будет ли перевод для пк версии? 
Jan 10 15:26
Joker, есть и для пк и для автономной
Jan 10 16:55
Подскажите, на steam версию можно его поставить?
Jan 11 01:15 (changed)
XIXIV55, да, конечно
Jan 11 01:55
Большое спасибо за перевод, да ещё и за дубляж, это просто огонь, недочётов почти нет, полное наслаждение игрой!!!
Jan 13 15:01
1
Большое спасибо!
Jan 14 20:31
1
помогите а как поставить apk на quest по верх игры или по другому надо? короче как установить а то скачал игру с QLoader и незнаю как поставить по верх игры русский язык ???  loudly_face
Jan 14 21:48
СТАРШИЙ ВАЖАК, скопируйте кеш игры на компьютер (Android\obb\com.mazetheory.thief). Удалите игру со шлема, потом установите нужный apk и верните кеш на шлем.
Jan 14 21:53
Анна Сегнет, спасибо вам огромное всё заработало весь день потратил негде такого не нашёл в интернете только вы памагли теперь буду знать теперь прикручу в QuestGamesOptimizer на 200 разрешение и воще бомба будет 
clapping_hands
call_me
beaming_face
Jan 14 22:59
1
о, спасибо за обновление. А то думал, что уже не поиграю
Jan 16 20:57
Здравствуйте подскажите как установить 
Jan 16 21:37
Юра Меренков, на какое из устройств?
Jan 16 21:39
игра куплена в стиме а устройство окулус 3с
Jan 16 21:44
Анна Сегнет, фух, разобрался..если у кого то еще будут вопросы-надо папку с игрой переименовать в Project Shadow, тогда пойдет установка) пиратки видимо имеют разные названия..кстати-дайте плиз ссылку на ваш ВК, там запрошу номер вашей карты-скину денежку)
Jan 27 22:12 (changed)
Вадим Якимов, нет никакой разницы как названа папка, главное указать корневую директорию игры.
Jan 27 23:35 (changed)
Спасибо, играю с переводом , круто! Quest 3
Jan 17 20:12
1
Спасибо) 
Jan 23 17:36
1
Помогите пожалуйста , не в какую не ставится русификатор, установил игру Thief_VR_Legacy_of_Shadow_33206+25.12.04_OVRport_3.3.0 на шлем PICO 4 , игра пошла , она на англ.языке. Делал по инструкции, скачивал кеш со шлем на комп, удалял игру со шлема, ставил ваш apk. и закачивал кеш обратно. В итоге иконка игры не распознана, при попытке запустить, черный экран и не чего больше. Файлы переименовываются , пробовал разные варианты, изменял имя apk. имя кеша....не помогло.
Jan 29 19:11
Workman181, На пико шлемы игру нужно перекомпилировать. К сожалению у нас в команде у всех квесты и помочь с этой проблемой я не могу(
P.S. Попробуйте https://github.com/ovrport/app/releases
Jan 29 19:22 (changed)
Хорошо, скачал PCVR версию, при попытке установки русификатора игра не запускается, хоть на английском все прекрасно работает. Второй день пытаюсь русифицировать.
Jan 29 19:30 (changed)
Workman181, для неё перевода нет, поищите более новую.
Jan 29 19:38
Анна Сегнет, Спасибо! установил версию 3.0 все прекрасно работает! Спасибо за шикарный перевод! 
Jan 29 20:42
1
Через какую модель озвучили?
Feb 13 11:47
Markizdesade, синтвойс. Но увы, дороговато получается...
Feb 13 13:29 (changed)
Пытаюсь установить русификатор на народную версию игры, файлы установщик видит но не устанавливает и останавливается на распаковке, версия игры 3 и русификатор тот же, 4 версию русификатора тоже пытался не получилось
Feb 24 22:23
Алексей Завьялов, удивительно. Как игра может появиться в папке доступной только для чтения...
Feb 25 21:57
Алексей Завьялов, Спасибо большое, это сработало 
Feb 25 23:06
1
После установки на стим версию вылет и все 
Mar 07 17:08
Fahtom42RU, проверьте версию игры, если лицензия, то нужно ставить для 4.0
Mar 08 00:15
Анна Сегнет, Уже все пошло, добротная игрушка, спасибо вам и с праздником
Mar 08 00:23
1
Прошу прощения, абсолютно не понял как поставить перевод на автономку😭
Вижу вариант для ПК, а если способ такой же тогда просто напрашивается вопрос а как файл отсюда закинуть в шлем и где искать папки, и где этот установщик сам искать и аоаоао
Подскажите пожалуйста что делать🙏
Mar 09 02:09
Dmitriy Belousov, самый простой вариант, установить готовый дистрибутив https://disk.yandex.ru/d/OFzNJefc0-NQvw/%5BRUS%5D%20Thief%20VR-%20Legacy%20of%20Shadow%20v33803%2B26.01.13%20-%20SFT.7z пароль eU62ZLdTBUiA4hHbLbpOiqE9fNmvP1Yo
Mar 09 12:36
АПК дубляж. Все установилось нормально, игра запустилась. Но в настройках не нажимаются кнопки. Убрать суб, сменить поворот и т.п.. Кто сталкивался ?
Mar 09 18:06
Разобрался сам ,благодарю. Ставил АПК старую версию. С новой все гуд
Mar 09 18:28
1
На пиратку никак не могу установить(
Apr 07 10:30
NoName74Rus, для автономной версии устанавливайте игру целиком
https://disk.yandex.ru/d/OFzNJefc0-NQvw/%5BRUS%5D%20Thief%20VR-%20Legacy%20of%20Shadow%20v33803%2B26.01.13%20-%20SFT.7z
пароль eU62ZLdTBUiA4hHbLbpOiqE9fNmvP1Yo
Apr 07 10:52
Go to all posts
Next post
Тест русской озвучки Deadpool VR...
Dec 26 2025 12:07
Previous post
Русский перевод Deadpool VR
Nov 22 2025 16:37
Subscription levels3

Младший ассистент

$1.36 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$3.4 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Subscription Spots Are Limited

Куратор

$271 per month
Я хочу узнавать прогресс переводов, участвовать в закрытых тестах и заказать перевод интересующего меня проекта (перевод игры продолжительностью до 8 часов на unity или UE4-UE5 ).
Only one slot left!
Go up