creator cover Анна Сегнет
Анна Сегнет

Анна Сегнет 

Немного того и немного сего, а ещё переводы игр...

3 477subscribers

114posts

Showcase

7
goals11
$159.87 of $1 009 raised
На полностью ручной перевод Deadpool VR, с адаптацией шуток для русскоговорящей аудитории.
$0 of $202 raised
На ручной перевод The Boys: 🎯5000 - текст; 🎯10000 - текстуры плакатов (которые возможно перевести); 🎯15000 - озвучка нейронкой от SynthVoice
$3 510.71 of $3 498 raised
На дальнейшую работу над переводом Starfield.
$673.65 of $673 raised
На поддержку перевода Strafield (для моей команды).
$887.94 of $875 raised
На покупку VR шлема, для более быстрой и удобной работы над переводами VR игр.
$2 017.77 of $2 018 raised
На ручной перевод нового дополнения для Starfield - Расколотый космос.
$476.04 of $471 raised
На ручной перевод игры Batman: Arkham Shadow VR (включая графику).
$860.11 of $784 raised
На перевод "выпавшего" текста в The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered.
$484.24 of $485 raised
Ручной перевод дополнения Сторожевая башня (Starfield)
$702.25 of $673 raised
На перевод нового патча и его дополнений (Starfield)
$271.01 of $270 raised
На крепкий кофе и печенюшки

About

Привет! Меня зовут Аня, и в этом уютном блоге я выкладываю переводы различных игр на русский язык.
Буду рада если вы меня отблагодарите за мой труд ;-)
Статусы переводов на текущий момент:

💻Обычные игры
✅ Starfield - Готовность перевода 100%. Идёт перевод нового контента.
Отличные переводы модификаций для игры можно найти у нашего друга и участника команды Flex Price. 
✅The Elder Scrolls 4: Oblivion - Ремастер - Готовность перевода 100%. 
✅ Ninja Gaiden 2 Black- Готовность перевода 100%. Работа над переводом завершена.
🥽VR проекты
✅ Batman: Arkham Shadow - Готовность перевода 100%. Ручной перевод завершён.
✅ Skydance's BEHEMOTH - Готовность перевода 100%. Ручной перевод завершён.
✅ Assasins Creed Nexus VR - Готовность перевода 100%. Ручной перевод завершён.
✅ Asgard’s Wrath 2 - Готовность перевода 100%. Работа над переводом завершена.
✅ The House of Da Vinci VR - Готовность перевода 100%. Ручной перевод завершён.
✅ Wanderer: The Fragments of Fate + PCVR - Готовность перевода 100%. 
✅ Ghost Town - Готовность перевода 100%. Ручной перевод завершён.
✅ Reach VR - Готовность перевода 100%. Ручной перевод завершён.
✅Lone Echo 2 - Готовность перевода 100%. Ручной перевод завершён.
🔊✅Thief VR - Готовность перевода 100%. Работа над переводом завершена. 
✅Green Hell VR - Готовность перевода 100%. Работа над переводом завершена. 
⏱️Deadpool VR - Идёт работа над ручным переводом. Машинный перевод завершён. Сверка текста завершена на 90%. Добавлен перевод текстур. Идёт озвучка.
⏱️ Man in Black Most Wanted  - Готовность перевода 100%. Идёт вычитка текста. Собрана тестовая версия.
⏱️ The Boys Trigger Warning  - Готовность перевода 100%. Идёт вычитка текста. Собрана тестовая версия.
Донаты на криптокошелёк:
UQCAEejf6VNpgkuWUFeGUan6MyMRupNVKEqbGEe8gcEvWtv6 (TON)
Донаты на Donationalert (укажите в комментариях на какой именно проект)
https://www.donationalerts.com/r/anna_segnet
По вопросам сотрудничества:
https://discord.gg/cPvtJ9ZsNe
FeedMedia
Apr 07 19:38

Новости о новом патче для Starfield

Всем привет!
На связи новости локализации нашего любимого Starfield. Масштаб впечатляет — в работу ушло порядка 2кк символов. Чтобы вы понимали, это увесистый такой том (или несколько десятков тысяч диалогов). И, к сожалению, в шрифты кириллицу так и не добавили...
Что по платформам?
PC: Наш приоритет номер один. Работа уже кипит
Xbox: Перевод появится после того, как мы выпустим версию для ПК
PlayStation: Тут пока без конкретики. Техническая часть консолей от Sony — штука капризная, так что "будем посмотреть". Пока не обещаем, но и крест не ставим
Важное объявление для полуночников: Если вы сидите и обновляете страницу в ожидании апдейта прямо сейчас — выдыхайте. Сегодня новостей больше не будет, так что со спокойной совестью ложитесь спать.
Черновой перевод планируем выкатить уже завтра ориентировочно к обеду (но очень-очень постараемся справиться раньше)
starfield
перевод на русский
обновление перевода
20
Подскажите пожалуйста, как вылечить мод на PS 5? Он пока весит с пометкой beta, но не включается в принципе. Скачивал, удалял, включал, выключал и игру перезагружал. Русский язык так и не появился.
Apr 08 06:49
Александр Константинов, это пока debug версия, нужно пока подождать официальных новостей от Анны. Насколько я понимаю, вся суть в том, что ПК и коробка могут использовать моды с внешними ассетами (а перевод содержит как раз другой шрифт т.к. Тодд так и не добавил кириллицу в игру), а Сони ограничивают использование внешних ассетов (звуки, шрифты - только то, что есть в игре). Поэтому это существенно затрудняет порт перевода на PS5. У меня поверхностное понимание, так что сразу извиняюсь, поправьте, если что-то не уловил.
Apr 08 07:25 (changed)
Закинул вчера 5к на благое дело, до объявления этой новости) 
Apr 08 11:22
Apr 01 00:57
Русский перевод The Boys: Trigger Warning
Полный текстовый перевод без озвучки
Level required:
Младший ассистент
the boys: trigger warning
перевод
перевод на русский
7
Mar 31 22:24

Русский перевод для игры Starfield v1.1.5.0

Данное обновление станет последним для игры версии 1.15.222 или старше, если беседка не поменяет ничего в своих планах.
Огромное спасибо всем за закрытый сбор, благодаря вам перевод патча "Альянса Следопытов" стал доступен в высоком качестве. Я перевела самостоятельно большую часть нового обновления квеста, а оставшиеся небольшие правки по нему будут внесены в версию, доступную после обновления игры.
Включает в себя перевод следующих дополнений:
  • Trackers Alliance: The Complete Bounty Series
  • Starfield: Shattered Space
  • At Hell's Gate
  • Watchtower: Orbital.Strike\\Fleet.Command
  • Starborn Gravis Suit
  • Observatory
  • Deimog
  • The Perfect Recipe
  • Blackout Drumbeat Skin
  • Blackout Equinox Skin
  • Blackout Shotty Skin
  • Blackout Kodama Skin
  • Blackout Big Bang Skin
  • Blackout Grendel Skin
  • Blackout Hard Target Skin
  • Escape
  • Ancient Mariner Module
  • CombaTech Digital Camo Skin Pack
  • Constellation Plushie Set
  • Allied Desert Camo Skin Pack
  • Water-Cooled Miners' Outfit
  • Allied Winter Camo Skin Pack
  • Creature Plushie Set
  • Civilian Survival Suit
  • Shattered Space Plushie Set
Известные проблемы:
  • В тексте могут встречаться странные формулировки
  • Некоторые реплики не соответствуют полу произносящего персонажа
Что изменилось?
  • Большое количество исправлений в тексте
  • Добавлена поддержка обновлённых дополнений
  • Исправлены ошибки, присланные нам в дискорд
Cкачать с установщиком (отчёт VT)
zip
starfield_1150_installer.zip23.48 Mb
Cкачать без установщика
starfield
перевод на русский
перевод
16
Добрый вечер! игра вышла на PS5, возможен ли порт русификатора для него? Спасибоsun
Apr 07 18:14
5
Добрый день. Подскажите, как там изменений много? есть примерные сроки на ПК?
Новое DLC, будет дополнительный сбор или это входит в прошлый?
Apr 07 18:49
3
Mar 01 15:07

Как это было: "Невозможная" русификация Lone Echo 2

Если у тебя есть мечта — защищай её. Люди не могут сделать что-то сами и говорят тебе, что и ты не сможешь. Не слушай.
Этот проект просили взять на перевод уже очень давно, но, к сожалению,
до недавнего момента не было технического способа реализовать его.
Барьеров для перевода было несколько:
1. Нестандартный потоковый архиватор файлов от Meta
2. Малоизвестный движок от уже мёртвой студии
3. Игра не поддерживает кириллицу. Неизвестно в каком формате вообще в ней хранятся шрифты
4. Игру сложно тестировать. Она вместо сообщения об ошибках просто тихонько падает, показывая грустную пчёлку в окошке обратной связи

Казалось, что так и останется навсегда, но... С нашей командой связался человек и предложил свои услуги по дизассемблированию файлов игры. Этот шанс упускать было нельзя. Такие проекты обязаны быть переведены на русский. Работа закипела.
Для начала был написан полноценный архиватор для распаковки и упаковки файлов игры. Несмотря на то, что документация по методу архивации до сих пор доступна, подводных камней хватило. В итоге на руках был способ нативной упаковки файлов в архивы игры.
русификатор
ручной перевод
перевод на русский
lone echo 2
14
Здравствуйте, спасибо за перевод Starfield. Там недавно вышли новые квесты фракции Альянса следопытов, подскажите, пожалуйста, планируется ли перевод?
Mar 30 11:15
Анна Сегнет, дай бог вам здоровья 
Mar 30 13:03
А на lone echo один есть русификатор что ли? Почему именно за вторую часть взялись?
Apr 07 21:36
Mar 01 15:07

Релиз перевода для Lone Echo 2

С первым днём весны мы с ребятами закончили сверку и работы над переводом этой легендарной игры. Поскольку сборы на VR сейчас сильно буксуют, было принято решение все средства равномерно распределить между проектами в работе. Благодаря этому удалось сделать этот релиз доступным для всех.
Приятной всем вам игры!
Готовность: 100%. Завершён ручной перевод со сверкой в игре.
Основные проблемы
- Проблема с укладкой текста в виджеты
- Отсутствие перевода в некоторых местах
Спонсоры проекта
B-gor, SLA, Максим Тайхерт, Zariuz, Алексей
Наша команда, которая трудилась над переводом:
lone echo 2
перевод
перевод на русский
ручной перевод
русификатор
13
Слава Богу за вас! Спасибо! Коплю vr , когда приобрету шлем приду скачивать перевод и закину денежку за ваши труды. 🙌🏻
Apr 03 12:41
1
спасибо большое, только наткнулся на эту игру , а тут еще и перевод
Apr 05 23:27
Feb 14 15:30

Проект полного перевода Asgards Wrath

Так я тот самый монстр, которым пугают детей на ночь?
Меня давно просили сделать перевод этого легендарного проекта... Благодаря  прогрессу современных нейросетей и помощи Suicul удалось интегрировать поддержку русского языка ещё в одну легендарную игру.
По срокам пока не могу ничего сказать, но активная работа над переводом идёт.
asgard
asgards wrath
перевод
перевод на русский
анонс
19
скажите, какие примерные сроки?
Mar 18 18:09
Сергей Шел, конец весны. 
Mar 18 20:27
4
Это просто супер новостьheart
Apr 07 19:04
Feb 03 14:04
Русский перевод для Deadpool VR - Обновлённая версия
Большая часть основного сюжета проверена и скорректирована. Добавлена поддержка последнего патча и перевод текстур.
Level required:
Младший ассистент
deadpool
deadpool vr
русификатор
перевод на русский
8
Jan 24 23:20

Русификатор для автономной Green Hell VR

В джунгли тебя мы на время забросим, пока не выпадет пять или восемь
Весь текст был перенесён из плоской версии игры. В данном случае ничего переводить не пришлось.
Наша команда, которая трудилась над переводом:
- Sergei [Zer0K] Alferov, наш бессменный программист и штатный тестировщик в команде
Известные проблемы:
- Часть текста в игре осталась на английском. Наш специалист не смог найти ресурсы, которые его содержат.
Как установить?
- Подключите шлем к компьютеру. Убедитесь, что у вас на шлеме активен режим разработчика и adb
- Запустите установщик и нажмите кнопку "Установить"
- Процесс установки может занять очень продолжительное время
green hell vr
перевод
качественный перевод
перевод на русский
19
Ребят. Подскажите, как установить файл озвучки на установленную игру на квест 3 ??
Jan 30 17:41
Антон Творогов, вы хотите поставить озвучку для Thief VR? Для него достаточно установить просто выбранный apk.
Jan 30 20:34
привею вышла игра от создателя айзека https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3663817419 очень хочу заказать перевод. если готовы взяться назовите цену
Feb 10 23:22
Iron Man, что такое УГ ?
Feb 12 22:58
Jan 18 00:50
Русский перевод Men in Black: Most Wanted
Русский текстовый перевод автономной игры Men in Black: Most Wanted. Работает с лицензией и народной версией.
Level required:
Младший ассистент
men in black: most wanted
перевод
перевод на русский
русификатор
Jan 01 16:08

Тестовая сборка перевода Lone Echo 2 на русский

Готовность: 84%. Идёт вычитка и укладка текста, которая займёт некоторое время. Завершён ручной перевод вне игрового контекста. Выполнена частичная сверка текстов и их укладка
 
Основные проблемы
- Проблема с укладкой текста в виджеты в игре.
- Отсутствие перевода в некоторых репликах (< 1%)
Спонсоры проекта
B-gor, SLA, Максим Тайхерт, Zariuz, Алексей
Наша команда, которая трудилась над переводом:
- Fabio_Longo, совершил невозможное и помог с интеграцией перевода в игру.
- Sergei [Zer0K] Alferov, наш бессменный программист и штатный тестер в команде. 
- Аня Сегнет, перевод и редактура.
- Antony, Администирование
Совместимость:
lone echo 2
перевод
перевод на русский
ручной перевод
русификатор
3
Спасибо большое. 
Jan 12 00:26
1
Отлично. Теперь можно проходить.
Jan 15 00:14
1
Subscription levels3

Младший ассистент

$1.35 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$3.4 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Subscription Spots Are Limited

Куратор

$270 per month
Я хочу узнавать прогресс переводов, участвовать в закрытых тестах и заказать перевод интересующего меня проекта (перевод игры продолжительностью до 8 часов на unity или UE4-UE5 ).
Only one slot left!
Go up