Анна Сегнет 

На связи новости локализации нашего любимого Starfield. Масштаб впечатляет — в работу ушло порядка 2кк символов. Чтобы вы понимали, это увесистый такой том (или несколько десятков тысяч диалогов). И, к сожалению, в шрифты кириллицу так и не добавили...

PC: Наш приоритет номер один. Работа уже кипит

Xbox: Перевод появится после того, как мы выпустим версию для ПК

PlayStation: Тут пока без конкретики. Техническая часть консолей от Sony — штука капризная, так что "будем посмотреть". Пока не обещаем, но и крест не ставим

Важное объявление для полуночников: Если вы сидите и обновляете страницу в ожидании апдейта прямо сейчас — выдыхайте. Сегодня новостей больше не будет, так что со спокойной совестью ложитесь спать.

Черновой перевод планируем выкатить уже завтра ориентировочно к обеду (но очень-очень постараемся справиться раньше)

Огромное спасибо всем за закрытый сбор, благодаря вам перевод патча "Альянса Следопытов" стал доступен в высоком качестве. Я перевела самостоятельно большую часть нового обновления квеста, а оставшиеся небольшие правки по нему будут внесены в версию, доступную после обновления игры.

Этот проект просили взять на перевод уже очень давно, но, к сожалению,
до недавнего момента не было технического способа реализовать его.

Барьеров для перевода было несколько:
1. Нестандартный потоковый архиватор файлов от Meta
2. Малоизвестный движок от уже мёртвой студии
3. Игра не поддерживает кириллицу. Неизвестно в каком формате вообще в ней хранятся шрифты
4. Игру сложно тестировать. Она вместо сообщения об ошибках просто тихонько падает, показывая грустную пчёлку в окошке обратной связи

Казалось, что так и останется навсегда, но... С нашей командой связался человек и предложил свои услуги по дизассемблированию файлов игры. Этот шанс упускать было нельзя. Такие проекты обязаны быть переведены на русский. Работа закипела.
Для начала был написан полноценный архиватор для распаковки и упаковки файлов игры. Несмотря на то, что документация по методу архивации до сих пор доступна, подводных камней хватило. В итоге на руках был способ нативной упаковки файлов в архивы игры.

С первым днём весны мы с ребятами закончили сверку и работы над переводом этой легендарной игры. Поскольку сборы на VR сейчас сильно буксуют, было принято решение все средства равномерно распределить между проектами в работе. Благодаря этому удалось сделать этот релиз доступным для всех.

Готовность: 100%. Завершён ручной перевод со сверкой в игре.

- Проблема с укладкой текста в виджеты

- Отсутствие перевода в некоторых местах

Меня давно просили сделать перевод этого легендарного проекта... Благодаря  прогрессу современных нейросетей и помощи Suicul удалось интегрировать поддержку русского языка ещё в одну легендарную игру.

По срокам пока не могу ничего сказать, но активная работа над переводом идёт.

Весь текст был перенесён из плоской версии игры. В данном случае ничего переводить не пришлось.

- Sergei [Zer0K] Alferov, наш бессменный программист и штатный тестировщик в команде

- Часть текста в игре осталась на английском. Наш специалист не смог найти ресурсы, которые его содержат.

- Подключите шлем к компьютеру. Убедитесь, что у вас на шлеме активен режим разработчика и adb

- Запустите установщик и нажмите кнопку "Установить"

- Процесс установки может занять очень продолжительное время

Готовность: 84%. Идёт вычитка и укладка текста, которая займёт некоторое время. Завершён ручной перевод вне игрового контекста. Выполнена частичная сверка текстов и их укладка
 

- Проблема с укладкой текста в виджеты в игре.

- Отсутствие перевода в некоторых репликах (< 1%)

- Fabio_Longo, совершил невозможное и помог с интеграцией перевода в игру.
- Sergei [Zer0K] Alferov, наш бессменный программист и штатный тестер в команде. 

- Аня Сегнет, перевод и редактура.
- Antony, Администирование