Анна Сегнет

Анна Сегнет 

Немного того и немного сего, а ещё переводы игр...

3 601subscribers

116posts

Showcase

7
goals6
$167.31 of $1 056 raised
На полностью ручной перевод Deadpool VR, с адаптацией шуток для русскоговорящей аудитории.
$14.08 of $212 raised
На ручной перевод The Boys: 🎯5000 - текст; 🎯10000 - текстуры плакатов (которые возможно перевести); 🎯15000 - озвучка нейронкой от SynthVoice
$929.27 of $916 raised
На покупку VR шлема, для более быстрой и удобной работы над переводами VR игр.
$734.93 of $704 raised
На перевод нового патча и его дополнений (Starfield)
$283.62 of $282 raised
На крепкий кофе и печенюшки
$888.3 of $845 raised
На ручной перевод дополнения "Земная Армада"

Тестовая сборка перевода Lone Echo 2 на русский

Готовность: 84%. Идёт вычитка и укладка текста, которая займёт некоторое время. Завершён ручной перевод вне игрового контекста. Выполнена частичная сверка текстов и их укладка
 
Основные проблемы
- Проблема с укладкой текста в виджеты в игре.
- Отсутствие перевода в некоторых репликах (< 1%)
Спонсоры проекта
B-gor, SLA, Максим Тайхерт, Zariuz, Алексей
Наша команда, которая трудилась над переводом:
- Fabio_Longo, совершил невозможное и помог с интеграцией перевода в игру.
- Sergei [Zer0K] Alferov, наш бессменный программист и штатный тестер в команде. 
- Аня Сегнет, перевод и редактура.
- Antony, Администирование
Совместимость:
Версия игры: Лицензия - 1.1.561021.2
Перевод тестировался на совместимость с народной версией из армагеддон браузера.
 
Установка:
Запустите инсталлятор и укажите путь к "чистой" версии игры без revive инжектора. Нажмите установить. После установки можете играть через revive или родное окружение окулус.

Скачать (зеркало):
Пароль - wOksa4PPA9JITe
7z
lone-echo-2-russian-translation-milestone_14.7z173.39 Mb
класс. отлично играется
Спасибо большое. 
Отлично. Теперь можно проходить.
Subscription levels3

Младший ассистент

$1.41 per month
Я хочу помогать в работе над переводами на постоянной основе.

Старший ассистент

$3.6 per month
Я хочу внести более весомый вклад в работу над русификаторами.
Subscription Spots Are Limited

Куратор

$282 per month
Я хочу узнавать прогресс переводов, участвовать в закрытых тестах и заказать перевод интересующего меня проекта (перевод игры продолжительностью до 8 часов на unity или UE4-UE5 ).
Go up