Anna Segnet

Русский перевод для игры Starfield v0.7.6

Выражаю огромную благодарность всем кто поддерживает перевод материально, без вас ничего бы не получилось.

Особая благодарность Forber, твой вклад трудно переоценить.

Уважаемые подписчики у меня к вам небольшая просьба, которая может помочь игрокам на облачных платформах тоже получить доступ к переводу.

Пожалуйста перейдите по ссылке и поставьте реакцию "звёздочка". На письма в саппорт разработчики не очень-то хотят реагировать.

Спасибо)

Что изменилось?

- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.

starfield

перевод на русский

перевод

Показать ещё комментарии

vjik116neo8000zim

Спасибо огромное!
Heart

01 июл в 13:07

grendel

три квеста перевелись, а два по прежнему "lookup failed"

01 июл в 17:50 (изменен)

15 июн в 00:12

Русский перевод для игры Starfield v0.7.5

Это было тяжело... Но зато русский язык теперь и на консолях.

Что изменилось?

- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.

- Новый метод упаковки и распространения русификатора.

- Поддержка релизной версии 1.12.32.

- Перевод официального мода с новым заданием Альянса следопытов (был переведён "вслепую", и ещё не вычитывался).

- Релиз в официальном магазине пользовательских дополнений.

- Небольшие правки в переводе интерфейса.

starfield

перевод на русский

Показать ещё комментарии

Sergej Bedracuks

Я только нашел новый мод от 20 числа где обновили перевод

То есть два мода текст и интерфейс

В версии от 20 числа перевели квест альянса следопытов платный и бесплатный

23 июн в 13:38 (изменен)

MaxHzz

Будет ли вариант перевода в Creations Club с шрифтами для тв?

27 июн в 16:27

20 мая в 00:15

Русский перевод для игры Starfield v0.7.1

Работа над переводом нового патча 1.12.30 займёт по меньшей мере 2.5-3 недели. Наберитесь терпения. Этот патч самый объёмный по количеству текста с момента выхода игры (>7k новых строк).

Если не хотите ждать, то удаляйте перевод и устанавливайте версию из официального магазина модов. Большая часть текста там уже переведена. Перевод россыпью файлов будет доступен, как только я буду уверена в его качестве.

Спасибо всем кто помогает работе над переводом и верит в нашу команду)

Что изменилось?

- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.

starfield

перевод на русский

обновление

Показать ещё комментарии

Дмитрий Герасимюк

Old man

У меня все окей я зашел в модификации в самой игре скачал и все работает правда все еще без звука (

13 июн в 22:06

grendel

на пиратке всё работает, только в новых квестах "lookup failed", звук есть.

15 июн в 00:04

Артём Кузнецов

значит неправильно установил!играю на пиратке в новых квестах отличный перевод!grendel,

17 июн в 10:23

05 мая в 23:59

Русский перевод для игры Starfield v0.7.0

Дядюшка Тодд решил загрузить нашу команду работой на майские... Но мы справились)

Что изменилось?

- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.

- Небольшие правки в названиях локаций и предметов

- Поддержка бета-патча 1.11.33 (совместим с версией .36)

Как устанавливать?

0. Необходимо сохранить и закрыть игру перед началом установки.

1. Распакуйте архив в любую удобную для вас папку и запустить файл auto_installer.exe.

starfield

перевод на русский

Показать ещё комментарии

Mr. Pukkenov

*ВОПРОС:*

Я 18 мая в 15:24 написал пост и дал три картинки работающего перевода за 05 Мая на полной версии игры за 15 МАЙ.

Вопрос, а чё, тут картинки к посту может крепить только афтар этого канала? Как крепить картинки? Потому что я не нашёл и дал их на стороннем сайте... ¯\_( ͡° ͜ʖ ͡°)_/¯

www.imagebam.com/view/METKBQR

www.imagebam.com/view/METKBQP

www.imagebam.com/view/METLQ8H

www.imagebam.com/view/METLQBM

19 мая в 16:36 (изменен)

vjik116neo8000zim

Добрый) день Я забыл а как удалить русcф-тр?

12 июн в 19:27 (изменен)

15 апр в 01:33

Русский перевод для игры Starfield v0.6.8

Перевод несовместим с бета патчем от первого мая. Беседка решила переделать логику добавления новых виджетов в игру. Ожидаемая дата восстановления работоспособности 5-6 мая.

Что изменилось?

- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.

- Небольшие правки в названиях предметов

- Изменения обращений некоторых персонажей к главному герою

Как устанавливать?

0. Необходимо сохранить и закрыть игру перед началом установки.

1. Распакуйте архив в любую удобную для вас папку и запустить файл auto_installer.exe.

starfield

перевод

перевод на русский

Показать ещё комментарии

TunderBruh

А как руками удалить перевод?

02 мая в 03:40

Показать ещё ответы

Anna SegnetОтвет для TunderBruh

TunderBruh, Нет. файл StarfieldCustom.ini удалить. Или прописать в нём параметр sLanguage=en

02 мая в 13:33 (изменен)

Роман Бурхинов

как продвигается обновление русификатора на новую структуру?

04 мая в 17:36

Anna Segnet

Роман Бурхинов, Всё по плану. Релиз ожидается 5-6 числа)

04 мая в 23:04

15 апр в 01:10

Гнев Асгарда 2 - Полный текстовый перевод v0.55

Первая публичная бета-версия. Соотношение проверенного перевода к непроверенному 60/40. Из-за большой продолжительности игры сейчас нет возможности повторно ее пройти. Но ребята, которые хотят её перевести, горят проектом и планируют его закончить.

Готовность: 60%. Игра пройдена один раз, большая часть текста уложена в титры. Проверена работа на лицензионной версии. Вы можете смело использовать перевод, вас не заблокируют.

Видео-демонстрация перевода

русификатор

asgads wrath 2

перевод на русский

Александр Андреевич

Доброе время суток!) а нет в планах перевести tropico vr?) Очень бы хотел помочь $$$ с этим проектом

19 апр в 18:06

Anna Segnet

Александр Андреевич, Привет! Можно попробовать) Свяжитесь со мной в дискорде (https://discord.com/invite/cPvtJ9ZsNe).

19 апр в 23:03 (изменен)

Elen Elena

Привет, перевод супер! Начала перепроходить игру заново. Но вот пришла беда, вчера вышло обновление( И перевод слетел, а если его закинуть вновь, то игра ломается и не запускается. Вы будете обновлять файлик? Наверное, много работы снова. Но вы единственные у кого на лицуху вставал перевод.

02 мая в 20:49

Показать ещё ответы

Elen ElenaОтвет для Anna Segnet

Anna Segnet, спасибо вам огромное, как раз выходные, будет чем заняться!

09 мая в 19:07

29 мар в 01:25

Русский перевод для игры Starfield v0.6.7

Убедительная просьба, если вы столкнулись с проблемами при выполнении квестов в игре, отпишитесь в наш дискорд.

Что изменилось?

- Поддержка патча 1.10.32

- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.

- Небольшие правки в названиях звёздных систем

- Исправлен квест с силовыми схемами (спасибо maromax)

Как устанавливать?

0. Необходимо сохранить и закрыть игру перед началом установки.

starfield

перевод на русский

обновление

DABROmusic

Что не так делаю, ставлю русификатор - не работают моды, точней один (который UI делает компактным)? Теперь наоборот, работает только мод, а русификатор нет,

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ: https://www.nexusmods.com/starfield/mods/792?tab=description

01 апр в 19:09 (изменен)

19 мар в 23:20

Русский перевод для игры Starfield v0.6.6

Молодая кровь всегда хорошо, но до тех пор пока она не станет первой...

Огромное спасибо новым участникам нашей команды переводчиков (Sandro и Goloto).

Отдельная благодарность товарищу Dagnir, твой вклад невозможно переоценить.

Что изменилось?

- Поддержка релизной версии патча 1.10.31

- Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк.

- Исправление проблемного задания с поиском кода доступа.

starfield

перевод

Показать ещё комментарии

Алексей Сазонов

Большое спасибо!

26 мар в 07:39

Shadowheart

27 мар в 00:14

18 мар в 18:06

Арты из последнего поста

Исключительно для желающих поддержать мою работу)

Арт которые создала нейросеть по запросу для релиза без ватермарки + небольшой бонус

Нужен уровень:

Младший ассистент

арт

нейросеть

18 мар в 10:00

Гнев Асгарда 2 - Полный текстовый перевод в работе

На сегодняшний день обработан весь доступный к переводу текст в игре, и я начала (с помощью моего коллеги) тестирование укладки. В игре отвратительно организована работа с локализацией, и некоторый объём текста не подлежит переводу без глубокого взаимодействия с внутриигровыми файлами.

К сожалению, работа над переводом буксует из-за отсутствия у меня VR шлема. Приходится просить человека присылать мне отснятые видео и скриншоты, это замедляет темп вычитки.

Перевод будет совместим на 100% с лицензионной версией игры, но при её обновлении будет требоваться некоторое время на правки текстов и сборку файлов.

русификатор

asgard

aw2

asgads wrath 2