Глава пятая. ZA/UM.
Анни-Элин Лунд снимает солнцезащитные очки, и мимолетный проблеск света ослепляет ее. Зелено-желто-голубой цвет в радужках девушки мерцает над зрачками, дымчатый макияж глаз сияет на свету. Анни подобно котенку резко поворачивает голову. Солнечный кролик прыгает с девичьего журнала на пляжный песок, с песка на зонт, пока девушка преследует его взглядом.
— Что происходит? – Тереш спрашивает и топчется ногами по краю обрыва.
— Я не знаю, Малин сейчас там. Она стоит...
— Я и сам вижу, что стоит, – нетерпеливо прерывает Хан.
— Она стоит, и я должен признать, в этом красном купальнике она не совсем похожа на подростка. Двухчастный, как у них принято, и о! Еще она... черт! — уголки рта Малин в бинокле становятся ухмылкой, она подмигивает злым негодникам. Рука поднимается над тенями для век для демонстративного взмаха. Изображение исчезает, когда Джеспер прячет предательские линзы под живот, — Ложись, всем вниз!
Хан слышит шум своей крови в ушах и чувствует пульсирующий стон в руке, всем своим телом он свалился в колючий розовый куст. Тереш, который просто бросился на спину, теперь смотрит на бледное июньское небо. Высоко над ним на бризе парит одинокий орлан-белохвост. Кажется, будто птица просто висит в воздухе.
— Хан, смотри, орел!
— Что за чертов орел, ай! – шиповник резко напомнил о себе Хану.
— Не дергайся, ты только помогаешь кусту, – ворчит Джеспер в центре, лежа на животе с биноклем.
— Ну, если они уже видели нас, не имеет большого значения, буду я бушевать в кусте или не в нем. Слушай, посмотри, что они делают!
— Сам посмотри, Джеспер направляет бинокль Хану.
Кусты снова трясутся, когда Хан вылезает оттуда в свободной летней рубашке. Мальчик приподнимается на локти и осторожно ползет к краю с биноклем в руке. Лежа на животе, он пытается оставаться невидимым, прячась в высокой траве. В спешке бинокль спускается к зонту с красными цветами на пляжном песке и останавливается на покрывале. Там, к его удивлению, сидит только маленькая Май и смотрит куда-то вперед. Капля пота падает на очки хана. Предвкушая плохое, он прокручивает изображение все ближе и ближе к подножию утеса, на расстоянии чуть менее ста метров маленький театральный бинокль смотрит прямо в его линзы. Стройная Шарлотта, старшая из сестер, стоит там, другая её рука на изгибе бедра. Каштановые волосы до плеч развеваются на ветру. Это красивое и ужасное существо девятого класса находится примерно так же далеко от иммигрантской хватки Хана, как и его место в парламенте. И теперь она стоит так близко, даже передав театральный бинокль Малин, взгляд девушки сверлит прямо в бедные глаза Хана. В глаза, которые он теперь скрывает, а не усиливает своим биноклем.
— Боже мой, у них тоже есть какой-то маленький бинокль, – объявляет Хан на экстренном собрании.
— Вот зачем вчера они указали пальцем сюда, я знаю, я должен был сказать...
— Что, Тереш? – Джеспер внезапно разозлился — тогда они знали, ты позволил нам попасть прямо в их ловушку!
— Я забыл, ну, извините. Мне казалось, что, может быть, они наблюдали за этим орлом. Знаешь, у него есть гнездо прямо здесь, на скале...
— Засунь себе в задницу этого орла. Хан начинает сильно смеяться над этим, а Джеспер продолжает, — теперь у нас нет другого выбора, кроме как встать и отсюда помахать им, вот и все. Я не знаю, как будем объясняться насчет бинокля. Действительно не знаю.
— Мне пришла в голову идея, – решительно встает Тереш, в то время как Хан хватает его за штаны. Вскоре три девушки в обтягивающих леггинсах, лежащие внизу на пляже, видят, как рядом с Терешем неловко поднимается стройная блондинка в юбке с заколкой на голове, и тут же, через мгновение, поднимется слегка полноватый парень из Иилмара.
— Привет, девочки! – кричит Тереш. Малин, задыхаясь, прикрывает рот, когда эта высокая прямая фигура спрыгивает с высоты четырехэтажного дома на берегу.
— Что происходит? – Тереш спрашивает и топчется ногами по краю обрыва.
— Я не знаю, Малин сейчас там. Она стоит...
— Я и сам вижу, что стоит, – нетерпеливо прерывает Хан.
— Она стоит, и я должен признать, в этом красном купальнике она не совсем похожа на подростка. Двухчастный, как у них принято, и о! Еще она... черт! — уголки рта Малин в бинокле становятся ухмылкой, она подмигивает злым негодникам. Рука поднимается над тенями для век для демонстративного взмаха. Изображение исчезает, когда Джеспер прячет предательские линзы под живот, — Ложись, всем вниз!
Хан слышит шум своей крови в ушах и чувствует пульсирующий стон в руке, всем своим телом он свалился в колючий розовый куст. Тереш, который просто бросился на спину, теперь смотрит на бледное июньское небо. Высоко над ним на бризе парит одинокий орлан-белохвост. Кажется, будто птица просто висит в воздухе.
— Хан, смотри, орел!
— Что за чертов орел, ай! – шиповник резко напомнил о себе Хану.
— Не дергайся, ты только помогаешь кусту, – ворчит Джеспер в центре, лежа на животе с биноклем.
— Ну, если они уже видели нас, не имеет большого значения, буду я бушевать в кусте или не в нем. Слушай, посмотри, что они делают!
— Сам посмотри, Джеспер направляет бинокль Хану.
Кусты снова трясутся, когда Хан вылезает оттуда в свободной летней рубашке. Мальчик приподнимается на локти и осторожно ползет к краю с биноклем в руке. Лежа на животе, он пытается оставаться невидимым, прячась в высокой траве. В спешке бинокль спускается к зонту с красными цветами на пляжном песке и останавливается на покрывале. Там, к его удивлению, сидит только маленькая Май и смотрит куда-то вперед. Капля пота падает на очки хана. Предвкушая плохое, он прокручивает изображение все ближе и ближе к подножию утеса, на расстоянии чуть менее ста метров маленький театральный бинокль смотрит прямо в его линзы. Стройная Шарлотта, старшая из сестер, стоит там, другая её рука на изгибе бедра. Каштановые волосы до плеч развеваются на ветру. Это красивое и ужасное существо девятого класса находится примерно так же далеко от иммигрантской хватки Хана, как и его место в парламенте. И теперь она стоит так близко, даже передав театральный бинокль Малин, взгляд девушки сверлит прямо в бедные глаза Хана. В глаза, которые он теперь скрывает, а не усиливает своим биноклем.
— Боже мой, у них тоже есть какой-то маленький бинокль, – объявляет Хан на экстренном собрании.
— Вот зачем вчера они указали пальцем сюда, я знаю, я должен был сказать...
— Что, Тереш? – Джеспер внезапно разозлился — тогда они знали, ты позволил нам попасть прямо в их ловушку!
— Я забыл, ну, извините. Мне казалось, что, может быть, они наблюдали за этим орлом. Знаешь, у него есть гнездо прямо здесь, на скале...
— Засунь себе в задницу этого орла. Хан начинает сильно смеяться над этим, а Джеспер продолжает, — теперь у нас нет другого выбора, кроме как встать и отсюда помахать им, вот и все. Я не знаю, как будем объясняться насчет бинокля. Действительно не знаю.
— Мне пришла в голову идея, – решительно встает Тереш, в то время как Хан хватает его за штаны. Вскоре три девушки в обтягивающих леггинсах, лежащие внизу на пляже, видят, как рядом с Терешем неловко поднимается стройная блондинка в юбке с заколкой на голове, и тут же, через мгновение, поднимется слегка полноватый парень из Иилмара.
— Привет, девочки! – кричит Тереш. Малин, задыхаясь, прикрывает рот, когда эта высокая прямая фигура спрыгивает с высоты четырехэтажного дома на берегу.
На следующее утро, двадцать лет спустя.
Складки усталости уголков глаз мужчины изгибаются вокруг скул. Под глазами у него, как у хищной птицы, ниспадают две заостренные вершины. Борозды по обеим сторонам щек выжидают, волнуются. Ребристые шторы, от разноцветных глаз, в каюте полиции содружества уже давно задернуты, никто не может в них заглянуть, заглянуть в то, что происходит за кулисами. У агента МПС свежевыбритый подбородок, что слегка выступает вперед, длинная серая шея, уставшая от курения кожа. Всё это на фоне белой рубашки. Тонкий черный галстук свисает с воротника. Дождь закончился ночью, но все еще холодно и ветрено. Левой рукой он стягивает воротник пальто, правой курит.
Таким образом, стоя в носовой части небольшого пограничного корабля, молодой офицер Ваасы с дымящейся чашкой кофе в руке спрашивает стоящего рядом Тереша:
— Что в Кронштадте?
— Увы, я не могу ответить на этот вопрос, – машинально бормочет Тереш, приковывая глаза к горизонту осеннего утра. Стая чаек поднимается из гавани и кричит над холодной водой, когда мотор лодки запускается с грохотом. Бледное масло и химическая радуга в оловянной воде.
— Кофе? – молодой человек пытается возобновить разговор.
— Спасибо, нет.
Тереш чувствует каплю воды на лице. Освежает. Сегодня утром в низком сером небе солнце еще не видно, только пятна дирижаблей кружат над городом, и стальной силуэт крейсера великого Граада повис на фоне залива, как призрак. Järnspöken, так звать, железные призраки. Здесь никому не нравятся эти зловещие корабли. Неуместные призраки. По вызову, но от кого? Кто кому объявил войну? Никто. Граад не покорит здесь сердец своим стальным зонтиком, и Тереш, который в глазах обычного северянина выглядит, говорит и курит, как человек Граада, не ушел бы далеко со своим рассказом о матери Зимской, столетней оккупации и резне в Юго-Грааде. Да... а еще Франтишек Ваппер.
Конечно, он хотел быть как Франтишек Ваппер. Он все еще хочет. Все гойко хотят быть как Франтишек Ваппер. Занимайте позиции, вставайте, поднимите снова флаги времен Зигизмунта Великого. Удаль, жизни радости подобна тройка мчится!
Что случилось?
Одинокий пограничный корабль несет свою длинную полосу по Северному морю. Лодку довольно сильно качает на волнах, и вскоре Терешу приходится выпустить дым, чтобы не поскользнуться на палубе. Из-за плохих условий курения, бездельничать на улице бессмысленно, а потому он возвращается внутрь, чтобы прижаться к скамейке в каюте. Кроме того, он старается не смотреть на другую сторону города, вниз по извилистой береговой линии, где находится Шарлоттшель. Господи, как бы хотелось пройтись! Однажды он приехал сюда за четыре тысячи километров от Граада сквозь серость на магнитном поезде, не позвонил ни Хану, ни Джесперу, пошел прямо в Шарлоттшель и прогуливался там, как идиот. Потом вернулся домой. Еще одна неделя через серость. У Джеспера в то время все еще были серьезные споры из-за этого ресторанного дела, да и просто тусоваться с Ханом казалось бессмысленным. Таков был его праздник зимнего солнцестояния два года назад. Таков был его праздник. Психиатр отделения запретил ему путешествовать на год. Опасно так часто ходить по серости.
С жгутом в зубах Мачеек вставляет металлическую иглу стеклянного шприца в четко очерченную вену на запястье.
Но все же хочется увидеть, как кланяются тростинки на ветру. Так красиво наблюдать, как океан тихо и мирно омывает пляж. Вдалеке, обесцвеченный, где-то на расстоянии находится силуэт скалы. И вода, холодная вода. Капли дождя. На это приятно смотреть.
Рельефные руки Тереша нежно гладят черный чемодан на коленях.
Складки усталости уголков глаз мужчины изгибаются вокруг скул. Под глазами у него, как у хищной птицы, ниспадают две заостренные вершины. Борозды по обеим сторонам щек выжидают, волнуются. Ребристые шторы, от разноцветных глаз, в каюте полиции содружества уже давно задернуты, никто не может в них заглянуть, заглянуть в то, что происходит за кулисами. У агента МПС свежевыбритый подбородок, что слегка выступает вперед, длинная серая шея, уставшая от курения кожа. Всё это на фоне белой рубашки. Тонкий черный галстук свисает с воротника. Дождь закончился ночью, но все еще холодно и ветрено. Левой рукой он стягивает воротник пальто, правой курит.
Таким образом, стоя в носовой части небольшого пограничного корабля, молодой офицер Ваасы с дымящейся чашкой кофе в руке спрашивает стоящего рядом Тереша:
— Что в Кронштадте?
— Увы, я не могу ответить на этот вопрос, – машинально бормочет Тереш, приковывая глаза к горизонту осеннего утра. Стая чаек поднимается из гавани и кричит над холодной водой, когда мотор лодки запускается с грохотом. Бледное масло и химическая радуга в оловянной воде.
— Кофе? – молодой человек пытается возобновить разговор.
— Спасибо, нет.
Тереш чувствует каплю воды на лице. Освежает. Сегодня утром в низком сером небе солнце еще не видно, только пятна дирижаблей кружат над городом, и стальной силуэт крейсера великого Граада повис на фоне залива, как призрак. Järnspöken, так звать, железные призраки. Здесь никому не нравятся эти зловещие корабли. Неуместные призраки. По вызову, но от кого? Кто кому объявил войну? Никто. Граад не покорит здесь сердец своим стальным зонтиком, и Тереш, который в глазах обычного северянина выглядит, говорит и курит, как человек Граада, не ушел бы далеко со своим рассказом о матери Зимской, столетней оккупации и резне в Юго-Грааде. Да... а еще Франтишек Ваппер.
Конечно, он хотел быть как Франтишек Ваппер. Он все еще хочет. Все гойко хотят быть как Франтишек Ваппер. Занимайте позиции, вставайте, поднимите снова флаги времен Зигизмунта Великого. Удаль, жизни радости подобна тройка мчится!
Что случилось?
Одинокий пограничный корабль несет свою длинную полосу по Северному морю. Лодку довольно сильно качает на волнах, и вскоре Терешу приходится выпустить дым, чтобы не поскользнуться на палубе. Из-за плохих условий курения, бездельничать на улице бессмысленно, а потому он возвращается внутрь, чтобы прижаться к скамейке в каюте. Кроме того, он старается не смотреть на другую сторону города, вниз по извилистой береговой линии, где находится Шарлоттшель. Господи, как бы хотелось пройтись! Однажды он приехал сюда за четыре тысячи километров от Граада сквозь серость на магнитном поезде, не позвонил ни Хану, ни Джесперу, пошел прямо в Шарлоттшель и прогуливался там, как идиот. Потом вернулся домой. Еще одна неделя через серость. У Джеспера в то время все еще были серьезные споры из-за этого ресторанного дела, да и просто тусоваться с Ханом казалось бессмысленным. Таков был его праздник зимнего солнцестояния два года назад. Таков был его праздник. Психиатр отделения запретил ему путешествовать на год. Опасно так часто ходить по серости.
С жгутом в зубах Мачеек вставляет металлическую иглу стеклянного шприца в четко очерченную вену на запястье.
Но все же хочется увидеть, как кланяются тростинки на ветру. Так красиво наблюдать, как океан тихо и мирно омывает пляж. Вдалеке, обесцвеченный, где-то на расстоянии находится силуэт скалы. И вода, холодная вода. Капли дождя. На это приятно смотреть.
Рельефные руки Тереша нежно гладят черный чемодан на коленях.
— Haadramutkarsai! – маленький Инаят Хан кричит прямо с края обрыва и прыгает. Солнце светит. В брюшной полости щекочет, как будто впереди еще сто метров, но падение длится всего мгновение. Последующий песок неожиданно противничает. В течение нескольких секунд маленький Хан ударяет пятками о песок, и скольжение замедляется. Он чувствует, как корни тычут в задницу, а камни царапают спину, его рубашка вылезает из штанов. Очки отскакивают от лица, и ликующий веснушчатый Тереш спешит поймать их внизу. Девочки бегом приближаются к его изрезанному телу.
— Ты сумасшедший! – кричит Анни издалека. Вот и повод для радости.
Но не у маленького Джеспера. Теперь он в одиночестве и попеременно смотрит, то на утес, то на свои белые брюки, то на матросскую рубаху.
— Нет, – сморщивает он губы в усмешке, пакует рюкзак, оставленный Ханом, и отправляется в более длительное путешествие по лесу. Шагает в самом быстром темпе, но еще не достойным рысью. С аллеи сосновой рощи мальчик поворачивает на подвесной мост между двумя возвышениями, а затем спускается по лестнице на променад с другой стороны. Путешествие на пляж, кажется, длится вечность. Он уже с ужасом думает о той чепухе, которая наверняка вылетит изо рта дурака Хана. Как теперь ему парировать?
Только через полчаса Джеспер спускается на пляж и - что ему еще остается - разводит руки рядом с пустой пляжной простыней девушек.
— Извините. Вы не видели, куда пошли эти парни, которые прыгнули оттуда? – он указывает в сторону скалы, возвышающейся на дальнем плане. Пожилого джентльмена попросили охранять девчачьи вещи. Джеспер решает, что где бы они ни находились, они не могут долго идти. Мгновенье на таком жарком солнце, он садится на цветочную пляжную простыню. Посовещавшись с самим собой, стоит ли снимать рубашку, ведь становится ужасно жарко, он все же решает быть со вкусом и выглядеть как можно хладнокровнее, ложится спиной на простыню. Хладнокровие заключается в этой безразличной позе со скрещенными руками под затылком. Джеспер сейчас больше интересуется этими облаками, что обретают смысл именно сейчас. Он думает.
Вскоре в нос проникает крошечная атомарная единица парфюма. Майский ландыш, дыхание и кожа человека вспыхивают перед глазами. Джеспер поворачивается и через бежевую равнину пляжной простыни он созерцает: ароматный и чуждый мир девчачьих вещей. Есть белые и бледно-розовые летние платья с завязками, которые так ужасающе аккуратно сложены, маленькие ремешки, бесполезные безделушки и изысканный браслет Анни; в пляжных сумках из плетеной ткани есть как раз та еда, которая нравится девушкам. Джеспер конкретно об этом не помнит, но уверен, что снеди не много.
Девушки не любят есть. Насколько Джесперу известно.
В глупом изумлении он поднимает руку к пузырьку, торчащему из маленькой сумочки. Флакон с ароматическим маслом имеет форму граната. Золотая жидкость течет за малиново-красными стеклянными гранями, и Джеспер очаровательно смотрит. Мир исчезает. Все еще держа флакон в руке, он даже не понимает почему, но его рука тайно сует маленькую резинку для волос в нагрудный карман матросской рубашки. Снова ложится на спину и смотрит на солнце сквозь стекло. Вечный момент задерживается в малиново-красном мире граната, когда внезапно, как из ниоткуда, над ним возвышаются длинные ноги Шарлотты. Маленькая Май на плечах Тереша смотрит ему прямо в глаза:
— Что он делает с твоей бутылкой, Анни?
— Ты сумасшедший! – кричит Анни издалека. Вот и повод для радости.
Но не у маленького Джеспера. Теперь он в одиночестве и попеременно смотрит, то на утес, то на свои белые брюки, то на матросскую рубаху.
— Нет, – сморщивает он губы в усмешке, пакует рюкзак, оставленный Ханом, и отправляется в более длительное путешествие по лесу. Шагает в самом быстром темпе, но еще не достойным рысью. С аллеи сосновой рощи мальчик поворачивает на подвесной мост между двумя возвышениями, а затем спускается по лестнице на променад с другой стороны. Путешествие на пляж, кажется, длится вечность. Он уже с ужасом думает о той чепухе, которая наверняка вылетит изо рта дурака Хана. Как теперь ему парировать?
Только через полчаса Джеспер спускается на пляж и - что ему еще остается - разводит руки рядом с пустой пляжной простыней девушек.
— Извините. Вы не видели, куда пошли эти парни, которые прыгнули оттуда? – он указывает в сторону скалы, возвышающейся на дальнем плане. Пожилого джентльмена попросили охранять девчачьи вещи. Джеспер решает, что где бы они ни находились, они не могут долго идти. Мгновенье на таком жарком солнце, он садится на цветочную пляжную простыню. Посовещавшись с самим собой, стоит ли снимать рубашку, ведь становится ужасно жарко, он все же решает быть со вкусом и выглядеть как можно хладнокровнее, ложится спиной на простыню. Хладнокровие заключается в этой безразличной позе со скрещенными руками под затылком. Джеспер сейчас больше интересуется этими облаками, что обретают смысл именно сейчас. Он думает.
Вскоре в нос проникает крошечная атомарная единица парфюма. Майский ландыш, дыхание и кожа человека вспыхивают перед глазами. Джеспер поворачивается и через бежевую равнину пляжной простыни он созерцает: ароматный и чуждый мир девчачьих вещей. Есть белые и бледно-розовые летние платья с завязками, которые так ужасающе аккуратно сложены, маленькие ремешки, бесполезные безделушки и изысканный браслет Анни; в пляжных сумках из плетеной ткани есть как раз та еда, которая нравится девушкам. Джеспер конкретно об этом не помнит, но уверен, что снеди не много.
Девушки не любят есть. Насколько Джесперу известно.
В глупом изумлении он поднимает руку к пузырьку, торчащему из маленькой сумочки. Флакон с ароматическим маслом имеет форму граната. Золотая жидкость течет за малиново-красными стеклянными гранями, и Джеспер очаровательно смотрит. Мир исчезает. Все еще держа флакон в руке, он даже не понимает почему, но его рука тайно сует маленькую резинку для волос в нагрудный карман матросской рубашки. Снова ложится на спину и смотрит на солнце сквозь стекло. Вечный момент задерживается в малиново-красном мире граната, когда внезапно, как из ниоткуда, над ним возвышаются длинные ноги Шарлотты. Маленькая Май на плечах Тереша смотрит ему прямо в глаза:
— Что он делает с твоей бутылкой, Анни?
Всполохи синапсов в голове Джеспера начинают формировать связи, как только чары стали осыпаться, не позволяя проявиться глупому удивлению на его лице.
— «Revacholiere», – произносит он сочно, а затем добавляет в конце, как самый старый профессионал. — Гранат, номер три, очень хороший выбор, сильные нотки, натуральные, можжевелово-ягодные придают что-то вроде воздушной легкости... Нет, очень хороший выбор, насколько я могу судить. Анни, твои?
Джеспер сидит тихо и невозмутимо. Хан и Тереш взволнованно смотрят в сторону девушек, особенно Анни, которая с улыбкой облизывает лаймовое мороженое.
— Мои, верно, – проговаривает она сначала немного дерзко, а затем переходит к более вежливому тону. — Твоя мама в парфюмерии, не так ли?
— Больше похоже на то, что распространяет, нежели чем производит. В последнее время. Но у неё всё еще есть трудоустройство, отпуска и все такое. Знаешь, я был на парфюмерной фабрике в Ревашоле, чтобы посмотреть, как перегоняется Гранат.
— Ты был в Ревашоле?! – Даже Шарлотта впечатлена. В школе она что-то вроде богини, на класс выше со своей дорогой одеждой среди прочих старшеклассников. И вот теперь глаза богини расширились от удивления. Уши Джеспера начинают гореть.
— Однажды, коллеги моей мамы пригласили ее на экскурсию.
Тереш, который всё это время держал Май на своих плечах, посчитал, что теперь, когда большая опасность миновала, Джеспера следует вернуть на землю.
— Вот от чего ты пахнешь цветком!
Маленькая Май с головы Тереша смеётся над всем, что говорит мальчик. Ему с этим повезло. Тереш никогда бы не подумал, что он будет каким-то детским магнитом, но вот груз на плечах и авантюрный прыжок поддерживают его притяжение уже в течение полутора часов. Хан совершенно бесполезен. Он ловит каждую третью передачу от Тереша, но потом не в силах их отбить и просто бурчит себе под нос.
Анни присела на простыне рядом с покрасневшим Джеспером.
— Я думаю, что Джеспер хорошо пахнет. Совсем не как носки или школьная раздевалка.
— Реально жуть, – мягко говорит Малин.
— Честно говоря, это все фон Ферсен, – теперь Хан открывает счёт, выбивая свое первое очко, — У.. у Ферсена есть эти носки для физкультуры. Это нереально, как они воняют.
Тереш вздыхает с облегчением. Очередь за мороженым довольно растянулась. Ни Хан, ни даже Тереш не догадывались, насколько не болтливые парни в чрезвычайной ситуации, а ведь план Тереша состоял в том, чтобы похоронить любую бинокулярную тему под тучным градом слов до прибытия Джеспера. К счастью, взгромоздившаяся на плечи Май пришла на помощь и болтала без умолку, так что все начали смеяться.
Теперь Тереш чувствует, что пришло время вернуть девочку на ноги. Он поднимает Май с затылка и многозначительно подмигивает Джесперу, словно мимоходом упоминая.
— Ты же все вещи взял с собой? Сигареты? Бинокль?
Анни-Элин не повелась на «дымовой» крючок
— Что у вас там было с этим биноклем? Уже вчера мы видели, что все время что-то мелькает. Как маленькое зеркало. И ведь заинтересовало!»
— Ах, просто так, наблюдение за птицами, знаете ли, там гнездится пара орланов-белохвостов... Тереш едва успевает начать, как сама Малин, раздвигая свои злобные щечки с улыбкой перебивает.
— Наблюдение за птицами.
Анни смеется рядом с Джеспером, а Шарлотта, злая богиня, еще более резко подчеркнула.
— Это так, наблюдение за птицами популярно среди джентльменов в наши дни.
Джеспер краснеет, а где-то в веснушчатой пучине Мачеека отважный Франтишек Ваппер поднимает свою дерзкую голову. Пора! И уже он устремляется из уст Тереша, всякая осторожность брошена на ветер, к самой яркой, самой неожиданной из наград. Как принято у нас, гойко: все или ничего.
— Голубушка моя, – всё естество Тереша Мачеека вознеслось на седьмое небо, — Ну, тогда мы видели еще более редких птиц.
Так часто для нас, грязных гойко, «все или ничего» бессмысленно, но не в тот день. В тот жаркий солнечный день, двадцать лет назад. Шар–лот–та! Лопатки движутся вперед, ключицы выходят на первый план. Под аркадами бровей, в холодных зеленых глазах на микросекунду загорается улыбка, свет далекой звезды. К Терешу.
— Шанс! – вырывается из уст.
Тереш так счастлив! Все идет так хорошо! Тени растут, часы проходят, белый песок становится желтым, затем оранжевым и волнистым. Девочки накидывают пляжные полотенца на плечи, малышка Май зевает и засыпает под одеялом. Ветер замедляется, затихает. Мир. Конные трамваи выстраиваются на остановке позади. Эхо визгов рельсов, далекая музыка из чьего-то двора. Пляж опустеет, а небо приобретает сине-фиолетовый градиент. Тереш рассказывает девочкам о дипломатическом коттедже своего отца, о летних планах, о завтрашнем дне. Раздевалки превращаются в призраков и ползут по пляжу, подобно стрелкам часов. Полосы облаков нависают над гладкой водой, их творожное животы свернулись фиолетовым цветом, горизонт переходит из голубого в пурпурный, а затем и в прохладный темно-оранжевый. Малин примеряет очки Хана, Хан ничего не видит за большими черными солнцезащитными очками Малин. Только девичьи фигуры, которые заставляют кружиться головы, мерцают, как перевёрнутое пламя свечи.
— Принеси яблочный сидр! – Анни-Элин кричит из двери последнего трамвая. Четыре лошади, качая головами, срываются с места, кабина светится желтым в сумерках, а маленькая Май в белом платье с ангельскими крылами, спит на коленях у Малин. Волшебный стебель фиалки с пятью лепестками падает из ее рук на песчаный пол кабины.
Трое мальчиков стоят на остановке и корчат друг другу захлебывающиеся рожи, пока трамвай катится по склону.
От теплого и кислого дыхания белая гостиничная простыня трепещет у рта Линолеум-дилера.
Линолеум-дилер. Линолеум-дилер. Линолеум-дилер. Левой рукой на затылке он сжимает двойную петлю льна на шее. Узел сложный и очень хорошо завязан. Дверь балкона на восьмом этаже все еще приоткрыта, и прохладный воздух проникает в апартаменты отеля Havsänglar. Оттуда темным вечером открывается великолепный вид на ночной пляж. На тростниковом полу балкона лежит отделенный от треноги телескоп защитного цвета с изогнутым окуляром. Модель разведчика. За телескопом находится модифицированная камера. На балконе, и только на этом балкон, а не в соседней комнате или гостиной, потому что Линолеум-дилер такие вещи не любит... Так что только здесь, на этом балконе он может слышать напряженное дыхание зла.
— «Revacholiere», – произносит он сочно, а затем добавляет в конце, как самый старый профессионал. — Гранат, номер три, очень хороший выбор, сильные нотки, натуральные, можжевелово-ягодные придают что-то вроде воздушной легкости... Нет, очень хороший выбор, насколько я могу судить. Анни, твои?
Джеспер сидит тихо и невозмутимо. Хан и Тереш взволнованно смотрят в сторону девушек, особенно Анни, которая с улыбкой облизывает лаймовое мороженое.
— Мои, верно, – проговаривает она сначала немного дерзко, а затем переходит к более вежливому тону. — Твоя мама в парфюмерии, не так ли?
— Больше похоже на то, что распространяет, нежели чем производит. В последнее время. Но у неё всё еще есть трудоустройство, отпуска и все такое. Знаешь, я был на парфюмерной фабрике в Ревашоле, чтобы посмотреть, как перегоняется Гранат.
— Ты был в Ревашоле?! – Даже Шарлотта впечатлена. В школе она что-то вроде богини, на класс выше со своей дорогой одеждой среди прочих старшеклассников. И вот теперь глаза богини расширились от удивления. Уши Джеспера начинают гореть.
— Однажды, коллеги моей мамы пригласили ее на экскурсию.
Тереш, который всё это время держал Май на своих плечах, посчитал, что теперь, когда большая опасность миновала, Джеспера следует вернуть на землю.
— Вот от чего ты пахнешь цветком!
Маленькая Май с головы Тереша смеётся над всем, что говорит мальчик. Ему с этим повезло. Тереш никогда бы не подумал, что он будет каким-то детским магнитом, но вот груз на плечах и авантюрный прыжок поддерживают его притяжение уже в течение полутора часов. Хан совершенно бесполезен. Он ловит каждую третью передачу от Тереша, но потом не в силах их отбить и просто бурчит себе под нос.
Анни присела на простыне рядом с покрасневшим Джеспером.
— Я думаю, что Джеспер хорошо пахнет. Совсем не как носки или школьная раздевалка.
— Реально жуть, – мягко говорит Малин.
— Честно говоря, это все фон Ферсен, – теперь Хан открывает счёт, выбивая свое первое очко, — У.. у Ферсена есть эти носки для физкультуры. Это нереально, как они воняют.
Тереш вздыхает с облегчением. Очередь за мороженым довольно растянулась. Ни Хан, ни даже Тереш не догадывались, насколько не болтливые парни в чрезвычайной ситуации, а ведь план Тереша состоял в том, чтобы похоронить любую бинокулярную тему под тучным градом слов до прибытия Джеспера. К счастью, взгромоздившаяся на плечи Май пришла на помощь и болтала без умолку, так что все начали смеяться.
Теперь Тереш чувствует, что пришло время вернуть девочку на ноги. Он поднимает Май с затылка и многозначительно подмигивает Джесперу, словно мимоходом упоминая.
— Ты же все вещи взял с собой? Сигареты? Бинокль?
Анни-Элин не повелась на «дымовой» крючок
— Что у вас там было с этим биноклем? Уже вчера мы видели, что все время что-то мелькает. Как маленькое зеркало. И ведь заинтересовало!»
— Ах, просто так, наблюдение за птицами, знаете ли, там гнездится пара орланов-белохвостов... Тереш едва успевает начать, как сама Малин, раздвигая свои злобные щечки с улыбкой перебивает.
— Наблюдение за птицами.
Анни смеется рядом с Джеспером, а Шарлотта, злая богиня, еще более резко подчеркнула.
— Это так, наблюдение за птицами популярно среди джентльменов в наши дни.
Джеспер краснеет, а где-то в веснушчатой пучине Мачеека отважный Франтишек Ваппер поднимает свою дерзкую голову. Пора! И уже он устремляется из уст Тереша, всякая осторожность брошена на ветер, к самой яркой, самой неожиданной из наград. Как принято у нас, гойко: все или ничего.
— Голубушка моя, – всё естество Тереша Мачеека вознеслось на седьмое небо, — Ну, тогда мы видели еще более редких птиц.
Так часто для нас, грязных гойко, «все или ничего» бессмысленно, но не в тот день. В тот жаркий солнечный день, двадцать лет назад. Шар–лот–та! Лопатки движутся вперед, ключицы выходят на первый план. Под аркадами бровей, в холодных зеленых глазах на микросекунду загорается улыбка, свет далекой звезды. К Терешу.
— Шанс! – вырывается из уст.
Тереш так счастлив! Все идет так хорошо! Тени растут, часы проходят, белый песок становится желтым, затем оранжевым и волнистым. Девочки накидывают пляжные полотенца на плечи, малышка Май зевает и засыпает под одеялом. Ветер замедляется, затихает. Мир. Конные трамваи выстраиваются на остановке позади. Эхо визгов рельсов, далекая музыка из чьего-то двора. Пляж опустеет, а небо приобретает сине-фиолетовый градиент. Тереш рассказывает девочкам о дипломатическом коттедже своего отца, о летних планах, о завтрашнем дне. Раздевалки превращаются в призраков и ползут по пляжу, подобно стрелкам часов. Полосы облаков нависают над гладкой водой, их творожное животы свернулись фиолетовым цветом, горизонт переходит из голубого в пурпурный, а затем и в прохладный темно-оранжевый. Малин примеряет очки Хана, Хан ничего не видит за большими черными солнцезащитными очками Малин. Только девичьи фигуры, которые заставляют кружиться головы, мерцают, как перевёрнутое пламя свечи.
— Принеси яблочный сидр! – Анни-Элин кричит из двери последнего трамвая. Четыре лошади, качая головами, срываются с места, кабина светится желтым в сумерках, а маленькая Май в белом платье с ангельскими крылами, спит на коленях у Малин. Волшебный стебель фиалки с пятью лепестками падает из ее рук на песчаный пол кабины.
Трое мальчиков стоят на остановке и корчат друг другу захлебывающиеся рожи, пока трамвай катится по склону.
От теплого и кислого дыхания белая гостиничная простыня трепещет у рта Линолеум-дилера.
Линолеум-дилер. Линолеум-дилер. Линолеум-дилер. Левой рукой на затылке он сжимает двойную петлю льна на шее. Узел сложный и очень хорошо завязан. Дверь балкона на восьмом этаже все еще приоткрыта, и прохладный воздух проникает в апартаменты отеля Havsänglar. Оттуда темным вечером открывается великолепный вид на ночной пляж. На тростниковом полу балкона лежит отделенный от треноги телескоп защитного цвета с изогнутым окуляром. Модель разведчика. За телескопом находится модифицированная камера. На балконе, и только на этом балкон, а не в соседней комнате или гостиной, потому что Линолеум-дилер такие вещи не любит... Так что только здесь, на этом балконе он может слышать напряженное дыхание зла.
Двадцать лет спустя, вечером.
Видкун Хирд выглядит огорченным перед зарешеченным окном камеры для допросов, куда его вызвал агент МПС . Презренный. Хирд носит свой серый тюремный комбинезон. На светоотражающей полосе написано «Видкун Хирд» и его номер с буквенной аббревиатурой. Агент МПС снимает куртку и небрежно бросает ее перед окном. На рубашке есть пятна пота под мышками. Движения агента не скоординированы. На груди рубашки виднеется только что напечатанный значок с идентификационным кодом гостя. Гудит вентилятор.
— Послушай, да это же пьянь! Видкун оглядывается через плечо на констебля, стоящего на страже у двери, — Вонь от водки переходит черту... Пожалуйста, уведите меня отсюда. я не в настроении.
Видкун с ухмылкой слушает отрывки из разговора Мачеека с констеблем.
— Пять минут... десять минут... на карту поставлена жизнь ребенка...
Дверь закрывается вслед за охранником, и в руке Тереша на мгновение мелькает один из ключей сомнительной формы.
— Ма-тче-йек, – произносит Видкун, — Ты гойко! Подобно монете гаврельи, двумерная низшая форма жизни. – И руки, и ноги Хирда на этот раз закованы в металл, массивные кандалы неудобно сгибают его руки за спиной. Но, несмотря на это, он проплывает благородно, перебирая ногами.
— Ты солгал. От кого получил рисунок? – Глаза Тереша затуманены, мужчина сердито моргает.
— Слушай, ты слышал об исследовании евгеники, восхваляющем скромный ум гойко?»
— От кого получил рисунок, свинья?
— Ученые, знаете ли, рекомендуют скрестить ваш народ с киптами. Вывести супер-работников.
— Заткнись! Тереш задергивает стальные шторы на окнах комнаты для допросов. Мгновенно. Блестящая шторка падает с грохотом, и сразу же из замочной скважины доносится нервное звяканье ключа констебля.
— Идиот, ты хочешь заткнуть меня или продолжить! Здесь мы следуем декларации. У нас нет какой-то граадской анархии.
В комнате без окон, в чистом железно-сером свете стоит Тереш Мачеек, и распаковывает свой чемодан на столе. В подкладке расположен ровно один железная ящик, а на нём белыми буквами написано «ZA/UM».
Глаза Хирда в страхе выглядывают из глубины пещер. Из-за двери раздаётся стук.
— У вас нет на это разрешения! Твое письменное разрешение! Покажи мне свое разрешение!
— Что ты сказал? Я не слышу, какая-то свинья все время визжит. – Тереш бьет Хирда по лицу железным ящиком. Кровь густо течет по груди тюремного комбинезона.
Хирд скулит, из глабеллы, в центре красной желеобразной массы, виднеется маленькое пятнышко белой кости. Мужлан теряет сознание. Из-за двери доносятся приглушенные крики констебля, но в замочной скважине трясётся оставленный Терешем ключ.
— Я являюсь агентом МПС, Тереш Мачеек, Мирова, Граад, у меня есть законное право на допрос, а если ты продолжишь ебаться с этой дверью... – Грохот на мгновение замолкает, и ZA/UM отрывается. Все проходит быстро, можно сказать, по-мастерски. Из поролоновой прокладки коробки Тереш вытаскивает канюли, свисающие с конца пожелтевшего шланга, натягивает ремнем жуткий, похожий на мех аппарат на запястье и натягивает резиновый жгутик на стальную руку Видкуна Хирда. Слегка вздохнув, он прикручивает шланг к аппарату, а затем вонзает иглу в вену Видкуна. Маленькая красная капля сверхчеловеческой тенденции Хирда течет прямо в канюлю.
Из-за стального занавеса окна слышны бегущие шаги, тяжелые ботинки по полу тюрьмы. Подкрепление. Крышка аппарата защелкивается на запястье Мачеека. Появляется ряд ампул, заполненных желтой жидкостью; как зубы с бусами дыма из-под верхней губы, вытянутые дугой, как улыбка изо рта. Тихое шипение, и первая ампула со щелчком встает на место. Мех на крышке на мгновение вздрагивает, а затем аппарат начинает тихо дышать на запястье Мачеека, как домашнее животное. Оттуда закачивает желтую жидкость в запястье Видкуна Хирда. Мужлан открывает глаза и начинает реветь в панике.
— Ты знаешь, что это? Боров помойный! – Тереш шипит сквозь зубы, прямо напротив опухшего лица Видкуна.
Изо рта мужчины брызгает немного крови в сочетании со слюной в лицо Мачеека, он в ужасе закатывает глаза и кричит:
— Я солгал. Ты прав. Я... Я никогда их не видел, мой сокамерник...
— Меня не волнует, что ты выдумываешь.
— Я ничего не придумал, я говорю вам, у меня был сокамерник, несколько лет назад, Дирк...
— Мне все равно, что ты придумал. Я хочу твою истину. – Глаза Тереша выпучены и ужасны. Он срывает жгут с руки Видкуна, вены которого, набухшие от раствора меского вещества и лизергиновой кислоты, заметно опускаются.
Внезапно Видкун так сильно сжимает зубы, что кажется, будто они сломаются в любой момент.
— Ты ничего от меня не получишь. Теперь ты ничего не получишь от меня, – он безумно выдавливает, — Я так силен!
Из-за двери доносится грохот тарана.
— Мне очень нравится, что ты так думаешь. Это лучше всего, если ты так считаешь, – вздыхает Тереш и прикручивает вторую канюлю к аппарату. Это для него самого. Не сводя глаз с запястья, он вонзает иглу в вену.
Первая ампула пуста, следующей Тереш делится с Видкуном, взволнованно тряся ею у рта:
— Это мясорубка. Ты не представляешь, как я трахну тебя прямо сейчас. – Желтая жидкость прорывается через гематоэнцефалический барьер Видкуна, и на его макушке, под его черепом, нарастет огромное давление, как воздушный пузырь. Желая увидеть лицо мужчины в своих руках, Тереш начинает кричать. Его голос достигает головы Хирда, как белый шум, чистое сногсшибательное насилие.
— Я сделаю тебя кретином, понимаешь?
Скальп Видкуна поддается под давлением рук агента, раскрываясь, подобно цветку. Кажется, будто что-то рождается оттуда. До тех пор, пока наручники беспомощно звенят, мужчина пытается руками удержать свисающее с головы существо. Кусочки его мозга все еще опадают на пол между пальцами. Он не может, они слишком скользкие, их слишком много.
— Я вижу твою киску, она открыта передо мной, я вскрою тебя, – Тереш вздыхает и видит, как весь Видкун Хирд раскрывается перед ним. Мужлан корчится под острым пальцам агента и изо всех сил пытается сказать, сказать ему то, что он ищет, сказать это на человеческом языке, но его рот уже не работает. И все это время, что Тереш бродит в его голове, как тигр в воде - все это время, что Видкун видит Тереша напротив зеркала с одним лишь изображением. Там, на прохладной земле, где Видкун убегает от разрушительной работы мясника в собственной голове, темно-зеленые глаза Шарлотты Лунд смотрят на него. В глубине зрачков переливается этот шанс, который был отдан Терешу. Это так красиво и безумно грустно, что, когда ревущий Тереш падает с головы на стол для допросов, Видкун начинает плакать.
Видкун Хирд выглядит огорченным перед зарешеченным окном камеры для допросов, куда его вызвал агент МПС . Презренный. Хирд носит свой серый тюремный комбинезон. На светоотражающей полосе написано «Видкун Хирд» и его номер с буквенной аббревиатурой. Агент МПС снимает куртку и небрежно бросает ее перед окном. На рубашке есть пятна пота под мышками. Движения агента не скоординированы. На груди рубашки виднеется только что напечатанный значок с идентификационным кодом гостя. Гудит вентилятор.
— Послушай, да это же пьянь! Видкун оглядывается через плечо на констебля, стоящего на страже у двери, — Вонь от водки переходит черту... Пожалуйста, уведите меня отсюда. я не в настроении.
Видкун с ухмылкой слушает отрывки из разговора Мачеека с констеблем.
— Пять минут... десять минут... на карту поставлена жизнь ребенка...
Дверь закрывается вслед за охранником, и в руке Тереша на мгновение мелькает один из ключей сомнительной формы.
— Ма-тче-йек, – произносит Видкун, — Ты гойко! Подобно монете гаврельи, двумерная низшая форма жизни. – И руки, и ноги Хирда на этот раз закованы в металл, массивные кандалы неудобно сгибают его руки за спиной. Но, несмотря на это, он проплывает благородно, перебирая ногами.
— Ты солгал. От кого получил рисунок? – Глаза Тереша затуманены, мужчина сердито моргает.
— Слушай, ты слышал об исследовании евгеники, восхваляющем скромный ум гойко?»
— От кого получил рисунок, свинья?
— Ученые, знаете ли, рекомендуют скрестить ваш народ с киптами. Вывести супер-работников.
— Заткнись! Тереш задергивает стальные шторы на окнах комнаты для допросов. Мгновенно. Блестящая шторка падает с грохотом, и сразу же из замочной скважины доносится нервное звяканье ключа констебля.
— Идиот, ты хочешь заткнуть меня или продолжить! Здесь мы следуем декларации. У нас нет какой-то граадской анархии.
В комнате без окон, в чистом железно-сером свете стоит Тереш Мачеек, и распаковывает свой чемодан на столе. В подкладке расположен ровно один железная ящик, а на нём белыми буквами написано «ZA/UM».
Глаза Хирда в страхе выглядывают из глубины пещер. Из-за двери раздаётся стук.
— У вас нет на это разрешения! Твое письменное разрешение! Покажи мне свое разрешение!
— Что ты сказал? Я не слышу, какая-то свинья все время визжит. – Тереш бьет Хирда по лицу железным ящиком. Кровь густо течет по груди тюремного комбинезона.
Хирд скулит, из глабеллы, в центре красной желеобразной массы, виднеется маленькое пятнышко белой кости. Мужлан теряет сознание. Из-за двери доносятся приглушенные крики констебля, но в замочной скважине трясётся оставленный Терешем ключ.
— Я являюсь агентом МПС, Тереш Мачеек, Мирова, Граад, у меня есть законное право на допрос, а если ты продолжишь ебаться с этой дверью... – Грохот на мгновение замолкает, и ZA/UM отрывается. Все проходит быстро, можно сказать, по-мастерски. Из поролоновой прокладки коробки Тереш вытаскивает канюли, свисающие с конца пожелтевшего шланга, натягивает ремнем жуткий, похожий на мех аппарат на запястье и натягивает резиновый жгутик на стальную руку Видкуна Хирда. Слегка вздохнув, он прикручивает шланг к аппарату, а затем вонзает иглу в вену Видкуна. Маленькая красная капля сверхчеловеческой тенденции Хирда течет прямо в канюлю.
Из-за стального занавеса окна слышны бегущие шаги, тяжелые ботинки по полу тюрьмы. Подкрепление. Крышка аппарата защелкивается на запястье Мачеека. Появляется ряд ампул, заполненных желтой жидкостью; как зубы с бусами дыма из-под верхней губы, вытянутые дугой, как улыбка изо рта. Тихое шипение, и первая ампула со щелчком встает на место. Мех на крышке на мгновение вздрагивает, а затем аппарат начинает тихо дышать на запястье Мачеека, как домашнее животное. Оттуда закачивает желтую жидкость в запястье Видкуна Хирда. Мужлан открывает глаза и начинает реветь в панике.
— Ты знаешь, что это? Боров помойный! – Тереш шипит сквозь зубы, прямо напротив опухшего лица Видкуна.
Изо рта мужчины брызгает немного крови в сочетании со слюной в лицо Мачеека, он в ужасе закатывает глаза и кричит:
— Я солгал. Ты прав. Я... Я никогда их не видел, мой сокамерник...
— Меня не волнует, что ты выдумываешь.
— Я ничего не придумал, я говорю вам, у меня был сокамерник, несколько лет назад, Дирк...
— Мне все равно, что ты придумал. Я хочу твою истину. – Глаза Тереша выпучены и ужасны. Он срывает жгут с руки Видкуна, вены которого, набухшие от раствора меского вещества и лизергиновой кислоты, заметно опускаются.
Внезапно Видкун так сильно сжимает зубы, что кажется, будто они сломаются в любой момент.
— Ты ничего от меня не получишь. Теперь ты ничего не получишь от меня, – он безумно выдавливает, — Я так силен!
Из-за двери доносится грохот тарана.
— Мне очень нравится, что ты так думаешь. Это лучше всего, если ты так считаешь, – вздыхает Тереш и прикручивает вторую канюлю к аппарату. Это для него самого. Не сводя глаз с запястья, он вонзает иглу в вену.
Первая ампула пуста, следующей Тереш делится с Видкуном, взволнованно тряся ею у рта:
— Это мясорубка. Ты не представляешь, как я трахну тебя прямо сейчас. – Желтая жидкость прорывается через гематоэнцефалический барьер Видкуна, и на его макушке, под его черепом, нарастет огромное давление, как воздушный пузырь. Желая увидеть лицо мужчины в своих руках, Тереш начинает кричать. Его голос достигает головы Хирда, как белый шум, чистое сногсшибательное насилие.
— Я сделаю тебя кретином, понимаешь?
Скальп Видкуна поддается под давлением рук агента, раскрываясь, подобно цветку. Кажется, будто что-то рождается оттуда. До тех пор, пока наручники беспомощно звенят, мужчина пытается руками удержать свисающее с головы существо. Кусочки его мозга все еще опадают на пол между пальцами. Он не может, они слишком скользкие, их слишком много.
— Я вижу твою киску, она открыта передо мной, я вскрою тебя, – Тереш вздыхает и видит, как весь Видкун Хирд раскрывается перед ним. Мужлан корчится под острым пальцам агента и изо всех сил пытается сказать, сказать ему то, что он ищет, сказать это на человеческом языке, но его рот уже не работает. И все это время, что Тереш бродит в его голове, как тигр в воде - все это время, что Видкун видит Тереша напротив зеркала с одним лишь изображением. Там, на прохладной земле, где Видкун убегает от разрушительной работы мясника в собственной голове, темно-зеленые глаза Шарлотты Лунд смотрят на него. В глубине зрачков переливается этот шанс, который был отдан Терешу. Это так красиво и безумно грустно, что, когда ревущий Тереш падает с головы на стол для допросов, Видкун начинает плакать.
Побережье Ваасы сверкает перед ним и под его ногами, ночные волны разбиваются о носовую часть пограничного корабля. Световое загрязнение желтоватым куполом светится над городом на дальнем плане. Кажется неописуемо радостным, как все эти белые и желтые огоньки в городе умещаются в руке Тереша. И хотя на улице холодно, на нем нет пальто. Манжеты его куртки расстегнуты, а на белой футболке пятна крови Видкуна Хирда. Агент международной полиции содружества удобно скован в руках, а молодой офицер помогает ему подняться на палубу.
— Какой погром вы там устроили? – спрашивает офицер.
— Если бы я написал тебе симфонию, – звучит изнутри, из гремящего транзисторного радиоприемника.
— Слушай, большое спасибо за то, что отпустил меня, ужасно прекрасный вечер!
— Ладно... – офицер начинает тихонько смеяться.
— Но ты не можешь сделать эту песню погромче?
— Какую?
— Я обещаю, я не прыгну за борт, включи погромче!
— Я больше боюсь, что вы упадете за борт, но тогда хорошо. – Офицер входит в каюту корабля и на палубе, сквозь шум волн, и гул мотора, раздается массивный бит и мужской фальцет напевает:
— Если бы я написал для тебя симфонию, просто чтобы показать, что ты для меня значишь... – Нога Тереша начинает подстраиваться. С облегчением, которое он чувствует только после использования «ZA/UM», он вздыхает офицеру:
— Знаешь, я только что раскрыл исчезновение детей Лунд.
— Какое?
— Значит, ты не знаешь? Дело было известным каждому!
— Когда это было?
— Ах, давно, ты тогда еще даже не родился. Но это не имеет значения, я чувствую себя так хорошо прямо сейчас. Думаю, я решил дело! – Тереш смеется. Этот смех черный, но искренний, очень искренний, и ночь над Северным морем смеется ему в ответ.
— Какой погром вы там устроили? – спрашивает офицер.
— Если бы я написал тебе симфонию, – звучит изнутри, из гремящего транзисторного радиоприемника.
— Слушай, большое спасибо за то, что отпустил меня, ужасно прекрасный вечер!
— Ладно... – офицер начинает тихонько смеяться.
— Но ты не можешь сделать эту песню погромче?
— Какую?
— Я обещаю, я не прыгну за борт, включи погромче!
— Я больше боюсь, что вы упадете за борт, но тогда хорошо. – Офицер входит в каюту корабля и на палубе, сквозь шум волн, и гул мотора, раздается массивный бит и мужской фальцет напевает:
— Если бы я написал для тебя симфонию, просто чтобы показать, что ты для меня значишь... – Нога Тереша начинает подстраиваться. С облегчением, которое он чувствует только после использования «ZA/UM», он вздыхает офицеру:
— Знаешь, я только что раскрыл исчезновение детей Лунд.
— Какое?
— Значит, ты не знаешь? Дело было известным каждому!
— Когда это было?
— Ах, давно, ты тогда еще даже не родился. Но это не имеет значения, я чувствую себя так хорошо прямо сейчас. Думаю, я решил дело! – Тереш смеется. Этот смех черный, но искренний, очень искренний, и ночь над Северным морем смеется ему в ответ.