creator cover clarkkent
clarkkent

clarkkent 

Создаю русификаторы для игр

1 280subscribers

35posts

goals18
1 of 100 paid subscribers
Эта цель позволит мне покрывать стоимость ИИ на постоянной основе, и не прекращать заниматься выпусков русификаторов.
$0 of $45 raised
Один из способов выразить благодарность :)
$14.72 of $14.8 raised
Благодарность за мой труд :)
$29.44 of $29.5 raised
Новая благодарность за мой труд :)
$44.17 of $45 raised
Вы сумасшедшие просто :)
$58.89 of $59 raised
Как же вы меня мотивируете, спасибо вам!
$100.11 of $74 raised
Ну вы точно крейзи! ❤️
$88.33 of $89 raised
Это уже не донаты, это любовь 🧡
$116.77 of $104 raised
Всё, я официально в шоке 🤯
$117.78 of $118 raised
Вы лучшая аудитория на всём Boosty 🏆
$132.5 of $133 raised
Девять тысяч?! Кто вы, люди?! 🫣
$148.44 of $148 raised
Юбилейная цель, спасибо вам за поддержку и мотивацию!!!
$14.72 of $14.8 raised
Большие цели уже не вывожу, начну с низов :) Всем огромное спасибо 🥹
$30.68 of $29.5 raised
На поддержку мотивации :) Всем огромное спасибо 🥹
$29.44 of $29.5 raised
Один из способов сказать мне спасибо :) И вам всем огромное спасибо!🥹
$36.33 of $29.5 raised
Мотивация создавать новые русификаторы и поддерживать старые🥹
$29.44 of $29.5 raised
Спасибо вам за поддержку и мотивацию!
$150.83 of $148 raised
На компенсацию половины стоимости подписки ИИ (Claude)😔 Подробности в ТГ

About

Всем привет!
Геймер с 26 летним стажем, работаю в IT :)
Решил сделать для себя русификатор игры Tactical Breach Wizards и затянуло. Планирую создавать русификаторы для тех игр, которые интересны мне, или которые интересны подписчикам.
Особый интерес вызывают проекты, для которых никто не может сделать перевод.

Мне будет приятно и придаст сил, если ты нажмёшь на эту кнопочку :)

Заявки на перевод игр: https://boosty.to/clarkkent/posts/651b8c6f-e737-4128-a591-ff237ef162a6
Список моих русификаторов:
Paralives
Esoteric Ebb
Road to Vostok
Scriptorium: Master of Manuscripts
Tactical Breach Wizards
Across the Obelisk
[REDACTED]
Dark Light
Heavy Hearts (18+)
Last Vanguard
Slay the Spire 2
FATAL FRAME II: Crimson Butterfly REMAKE
Zero Parades (DEMO)
The Roottrees are Dead
RACCOIN: Coin Pusher Roguelike
The Pale Beyond
В работе:
80 days
SIMULACRA
FeedMedia
Feb 22 23:34

Заявки на перевод игр

Всем привет!

В комментариях под постом предлагайте игры для перевода, если для них сейчас нет русского языка (официального или неофициального), или текущий перевод крайне низкого качества.
277
Предлагаю игру, но врят-ли возьметесь . Так как вроде как там проблема добавить перевод. Но ,а вдруг  beaming_face  игра называется "orochi warriors 4 " 
May 26 12:56
https://store.steampowered.com/app/3449690/Malys/?curator_clanid=45192778 Очень хочется погрузиться в историю Гейдера 
heart
May 26 17:38
May 26 00:24

Русификатор для Paralives

Русификатор для раннего доступа игры в жанре симулятора жизни - Paralives.
Если заметите какие-то косяки - сообщайте, поправим. Игра в раннем доступе, и возможно регулярно будут обновления, из-за чего русификатор может слетать (в частности, шрифты). Вариант русификатора через установщик должен решить эту проблему (см. ниже)

Доступны два варианта распространения русификатора:

Первый вариант русификатора - установщик. Весит во много раз меньше, и должен быть более устойчив к обновлениям. То есть если выйдет патч для игры, который сломает русификатор (а сломает скорее всего не сам русификатор, а шрифты), то можно будет просто по новой установить русификатор с установщика и не ждать, пока я выпущу обновление русификатора.
Второй вариант - архивом. Весит больше, но подойдёт как для пользователей Windows, так и для пользователей на SteamDeck, и тех, кто не хочет(или боится) использовать установщики.

Примеры перевода:

перевод
перевод на русский
русификатор
русский язык
paralives
84
спасибо!
May 26 22:23
1
heart спасибо, вы просто burn  маленький донат - меньшее что могу!
May 26 22:44 (changed)
1
May 03 00:17

Русификатор для The Pale Beyond

Эта игра заняла первое место в голосовании за игры для перевода. На создание русификатора ушло около месяца. Надеюсь, это того стоило.
Сразу предупреждаю, что текст в игре так устроен, что большинство реплик состоят из составных кусочков, которые динамически формируются кодом игры. Что не могло не сказаться на качестве текста при локализации.
Тем не менее, если увидите что-то прям совсем неестественное или игровой текст на английском, можете присылать скриншоты примеров, чтобы я попробовал массово поправить подобные случаи.
Требуемая версия: Build 21182042 от 14.12.2025 (последняя версия на текущий момент)

Скриншоты перевода:

русификатор
перевод
перевод на русский
русский язык
the pale beyond
30
Автор проверьте работоспособность игры на 39 неделе. Персонажи спускаются на верёвках за упавшей камерой и текст подвисает.
May 06 13:09
Denis Sitnikov, напиши в личку, а то я так не пойму, да и скриншоты этих моментов нужны будут
May 08 15:57
Обновил русификатор.
Потенциально, в этой версии исправлены все баги, но пока ещё не получал обратной связи от тестера.
May 11 21:00
3
Apr 19 18:09

Приглашаю в свой канал ТГ

Друзья, всем привет!
Решил, что нужно сделать канал ТГ для тех, кому это может быть интересно.
Там иногда будут различные новости от меня, информация по прогрессу работы над русификаторами, возможность участия в тестировании русификаторов (в частности, 3 русификаторов, которые сейчас в работе) и различные бонусы иногда.
Бонус, который там есть сейчас: мод на кооп для Road to Vostok, который работает значительно лучше (устранены большинство багов, добавлено больше синхронизации между игроками, много улучшений и новых фич), надежнее и плавнее имеющегося сейчас в интернете. Мод для обладателей лицензионной копии игры в Steam.
Ссылка на канал: https://t.me/clarkkentrus
новости
оффтоп
4
Подписалась. Вопрос - а где можно, и можно ли - задавать вопросы по переводам в работе? Просто The Pale Beyond уже очень хочется (купила в стиме под это) =)
Apr 21 12:31
Луиза Ронкара, и в описание тг канала добавил ссылку на чат канала, там и можно задавать вопросы
Apr 21 12:40
2
Доброе утро !!! Проделываешь огромную работу, которая позволяет мне насладиться играми в полной мере!!!! Если будет возможность можно в будущем у видеть русификатор на Dragon Age 2 и 3 особенно 3.Вам пора уже выставлять полоски на перевод игр определенных (как делают это все, это мотивирует внести деньгу если знаешь что скоро в неё поиграешь на русском языке) !!! Спасибо за ваш труд!!!burn
Apr 26 09:34
1
Apr 16 21:11

Русификатор для Scriptorium: Master of Manuscripts

Русификатор для очаровательной средневековой рисовалки Scriptorium: Master of Manuscripts.
Возможны проблемы с наложением текста на интерфейс в некоторых местах, но постарался решить эту проблему массово.

Примеры перевода:

русификатор
русский язык
перевод на русский
scriptorium: master of manuscripts
перевод
20
Привет, а будет обновление для нового патча?
https://steamdb.info/depot/3119541/history/?changeid=M:8740136411411124721
May 14 23:16
Ярослав Ведрич, хотел всё же сейчас сделать обновление под последний патч, но так как я игру рефанднул, у меня её нет, а пиратку не могу найти последней версии :(
May 16 14:15
Я буквально не понимаю почему оно ругается
May 19 02:58
clarkkent, Понял. Грустим всем стимом, спасибо за ответ.
May 19 03:18
Apr 12 16:13

Русификатор для Road to Vostok

Финальная версия русификатора(текст+звук+текстуры) для версии 0.1.1.3.
Больше дорабатываться не будет, так как вроде перевёл и поправил всё, что есть в игровом процессе.
Никаких багов больше быть не должно. Дальнейшая работа над русификатором будет по мере выхода обновлений/интереса к игре.
Если у вас была установлена предыдущая версия русификатора - необходимо сначала удалить русификатор, а затем установить новую версию!

Скачать русификатор:

exe
RTV_Russian_Setup.exe29.14 Mb
Старый для версии 0.1.0.0
exe
RTV_Russian_Setup.exe29.07 Mb

Установка:

1. Положите установщик в папку с игрой
2. Запустите установщик
3. Нажмите Install
4. Следуйте по необходимым шагам
5. Запустите игру, должен примениться русский язык
Если русификатор не устанавливается на "народной" версии, убедитесь, что на папке с игрой/игровых файлах в свойствах снята галочка "Только чтение". 
русификатор
перевод на русский
перевод
русский язык
road to vostok
36
 как пофиксить проблему? помогите не понимающему
May 02 18:33
2
Filya, удали файл D:\SteamLibrary\steamapps\common\Road to Vostok\RTV_backup.pck
Проверь целостность файлов через Steam.
Запусти установку заново.
May 02 18:41
Ай легенда просто, спасибо большое
May 23 14:50
1
Apr 09 20:30

Русификатор для Road to Vostok (бета-версия v2)

Прокачал текущую версию русификатора:
- теперь переведены текстуры стендов в обучении, чтобы вам было проще познакомиться с основами игры
- полная русская озвучка игры с помощью нейросети
- выполненные на английской версии задания не должны теперь слетать при установке русификатора

Стенды:

Скачать русификатор:

Актуальная версия тут: 
русификатор
перевод на русский
перевод
русский язык
road to vostok
69
будет ли версия на модворкшоп? что бы с другими модами поставить?
Apr 16 17:07
Леонид Королев, что-то не очень понял. А сейчас что будет, если поставить русификатор и моды с модворкшопа?
Apr 16 17:13
Ваш русификатор удаляет весь лут из игры (в обучении нет лута в контейнерах и в обычной игре тоже)
Apr 25 13:19
Егор Атаманский, Спасибо за информацию, видимо в 0.1.1.3 что-то сломалось, ищу что изменилось
Apr 25 13:46
Apr 08 01:37

Русификатор для Road to Vostok (бета-версия)

С релизом игры мне много начали писать с просьбами побыстрее выпустить русификатор. Решил, что выложу сейчас промежуточную версию русификатора (в том числе, чтобы позволить себе пойти спать), которой уже должно хватать для первого знакомства с игрой, а дальше буду полировать его.
Просьба учитывать, что игра в раннем доступе, могут быть баги и в самой игре!
Если у вас вылетает игра при разговоре с доктором, значит у вас самая первая версия русификатора до фиксов. Необходимо восстановить оригинальный игровой файл из бэкапа (или восстановление файлов в Steam), и установить актуальную версию.

Примеры перевода:

русификатор
перевод на русский
перевод
русский язык
road to vostok
60
и какая тут самая лучшая версия для игры
Apr 24 12:53 (changed)
мне кто нибуть ответит?
Apr 24 14:02
Apr 02 14:23

Русификатор для Esoteric Ebb

- Исправление нескольких ранее известных багов
- Адаптация под версию игры 1.2.1

Скачать русификатор:

zip
EsotericEbbRU_v2.4.zip46.98 Mb

Установка:

  1. Скачайте файл;
  2. Распакуйте содержимое архива в папку с игрой, с заменой файлов, если это требуется (если у вас стояла предыдущая версия русификатора);
  3. Запустите игру, русификация должна примениться автоматически. (первый запуск может длиться до минуты - это нормально, создаётся кэш для текущей версии игры)

Запуск на Steam Deck: 

Прописать в свойствах запуска в Steam: 
WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b" %command%
Русификатор должен быть устойчив к обновлениям игры, за исключением случаев, если разработчик будет вносить изменения в текст, тогда перевод в этих местах будет ломаться.
русификатор
перевод на русский
перевод
русский язык
esoteric ebb
45
Спасибо за труд!
May 25 09:20
.
May 25 21:44
Mar 31 20:48

Русификатор для RACCOIN: Coin Pusher Roguelike

Версия в архиве для версии игры 1.0.23
Версия с установщиком должна быть способна применять перевод точечно при обновлении игры, если будет изменён файл с русским языком.

Примеры перевода:

русификатор
перевод на русский
перевод
русский язык
raccoin: coin pusher roguelike
55
привет, поставил установщик, игра сначала вылетает сразу а потом на англ языке
May 13 23:23
hahahaj, обновил
May 16 14:12
Обновил русификатор под версию 1.0.23.
За нерабочий установщик спасибо разработчикам, которые постоянно переименовывают папку с ключевыми файлами. Если не будут её опять переименовывать по непонятным причинам - новый установщик и дальше будет работать.
May 16 14:12
clarkkent, я имел в веду что ты истанешь обновлять руссификатор
May 20 19:08
Subscription levels2

Поддержка

$2.21 per month
Подписку добавляю по просьбам некоторых подписчиков. Дополнительных функций или привилегий она не даёт. Просто поддержка меня :)

Супер-поддержка

$3.7 per month
То же самое, как просто поддержка, только для богатых :)
Go up