creator cover clarkkent
clarkkent

clarkkent 

Создаю русификаторы для игр

778subscribers

28posts

goals14
$0 of $26.4 raised
Один из сказать мне спасибо :) И вам всем огромное спасибо!🥹
$0 of $132 raised
Отдельная цель для поддержки и мотивации при работе над SIMULACRA, над которой я работаю уже почти месяц...Самая сложная игра, которую я русифицировал
$13.18 of $13.2 raised
Благодарность за мой труд :)
$26.36 of $26.4 raised
Новая благодарность за мой труд :)
$39.55 of $40 raised
Вы сумасшедшие просто :)
$52.73 of $53 raised
Как же вы меня мотивируете, спасибо вам!
$89.64 of $66 raised
Ну вы точно крейзи! ❤️
$79.09 of $80 raised
Это уже не донаты, это любовь 🧡
$104.56 of $93 raised
Всё, я официально в шоке 🤯
$105.46 of $106 raised
Вы лучшая аудитория на всём Boosty 🏆
$118.64 of $119 raised
Девять тысяч?! Кто вы, люди?! 🫣
$132.91 of $132 raised
Юбилейная цель, спасибо вам за поддержку и мотивацию!!!
$13.18 of $13.2 raised
Большие цели уже не вывожу, начну с низов :) Всем огромное спасибо 🥹
$27.47 of $26.4 raised
На поддержку мотивации :) Всем огромное спасибо 🥹

About

Всем привет!
Геймер с 26 летним стажем, работаю в IT :)
Решил сделать для себя русификатор игры Tactical Breach Wizards и затянуло. Планирую создавать русификаторы для тех игр, которые интересны мне, или которые интересны подписчикам.
Особый интерес вызывают проекты, для которых никто не может сделать перевод.

Мне будет приятно и придаст сил, если ты нажмёшь на эту кнопочку :)

Заявки на перевод игр: https://boosty.to/clarkkent/posts/651b8c6f-e737-4128-a591-ff237ef162a6
Список моих русификаторов:
Tactical Breach Wizards
Across the Obelisk
[REDACTED]
Dark Light
Heavy Hearts (18+)
Last Vanguard
Slay the Spire 2
FATAL FRAME II: Crimson Butterfly REMAKE
Zero Parades (DEMO)
The Roottrees are Dead
RACCOIN: Coin Pusher Roguelike
В работе:
Esoteric Ebb
SIMULACRA
The Pale Beyond
FeedMedia
Feb 22 23:34

Заявки на перевод игр

Всем привет!

В комментариях под постом предлагайте игры для перевода, если для них сейчас нет русского языка (официального или неофициального), или текущий перевод крайне низкого качества.
202
Тоже закину парочку вариантов: Your house (https://store.steampowered.com/app/2667740/YOUR_HOUSE/) и Overboard (https://store.steampowered.com/app/1546920/Overboard/?curator_clanid=33035058) - у inkle Ltd, в принципе, два последних проекта тоже интересно посмотретьstar
Apr 04 22:25
https://store.steampowered.com/app/2387040/Legends_of_the_Round_Table/ Что думаете об этой игре на перевод?
Apr 05 17:43
clarkkent, ну людям интересен больше графон и маркетинг, а этого у игры нет. я еще тут в стиме слежу за игрой которую делают вышивая на машинке, а потом уже переносят в игровой формат. 
Apr 05 22:37
1
Apr 02 14:23

Русификатор для Esoteric Ebb

- Исправление нескольких ранее известных багов
- Адаптация под версию игры 1.2.1

Скачать русификатор:

zip
EsotericEbbRU_v2.4.zip46.98 Mb

Установка:

  1. Скачайте файл;
  2. Распакуйте содержимое архива в папку с игрой, с заменой файлов, если это требуется (если у вас стояла предыдущая версия русификатора);
  3. Запустите игру, русификация должна примениться автоматически. (первый запуск может длиться до минуты - это нормально, создаётся кэш для текущей версии игры)

Запуск на Steam Deck: 

Прописать в свойствах запуска в Steam: 
WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b" %command%
Русификатор должен быть устойчив к обновлениям игры, за исключением случаев, если разработчик будет вносить изменения в текст, тогда перевод в этих местах будет ломаться.
русификатор
перевод на русский
перевод
русский язык
esoteric ebb
6
Обновил архив, добавил ещё 3 найденных изменения текстов.
Apr 02 22:37
2
Дня 4 назад прошёл игру, лучшие 26 часов за этот год на данный момент. Низкий поклон тебе, друже, за перевод. А то, долго бы я сидел со словарём
Apr 04 08:32
5
Mar 31 20:48

Русификатор для RACCOIN: Coin Pusher Roguelike

Версия в архиве для версии игры 1.0.11
Версия с установщиком должна быть способна применять перевод точечно при обновлении игры, если будет изменён файл с русским языком.

Примеры перевода:

русификатор
перевод на русский
перевод
русский язык
raccoin: coin pusher roguelike
6
Обновил архив под версию 1.0.10.
Старый установщик всё ещё актуален и н требует изменений, потому что поменялось одно слово в английском, но в русском перевод остаётся тот же.
Apr 02 19:01
Обновил архив и установщик под версию 1.0.11.
Apr 03 20:40
Mar 28 15:57

Русификатор для The Roottrees are Dead

Русификатор для версии игры: c5a2722 (Build 20260313)
На других версиях тоже должно работать, просто версия станет такая же, как указана выше.
В Steam вроде версия чуть более актуальная, с фиксами для бразильской локализации, но самую последнюю версию я не нашёл на момент начала работы над русификатором (как и на момент окончания).
После окончания работы над русификатором ещё раз перепроверил, что все игровые механики работают с русским языком корректно. Прошел первые ~3 часа игры. По идее, проблем быть не должно и игра полностью проходима. Но если вдруг столкнётесь с каким-то софтлоком, обязательно дайте знать.

Также дайте знать, если игра полностью была пройдена с русификатором.

Имена собственные оставлены на английском языке, чтобы было меньше шансов сломать игру. Поиск в поисковиках в игре работает как на английском языке, так и на русском (в случаях, когда это не имена собственные).

Примеры перевода:

русификатор
перевод на русский
перевод
русский язык
the roottrees are dead
15
Comment removed
Apr 02 18:58
Daniil Grigoryev, как я уже выше писал, не надо в комментариях спойлеры писать) пишите в личку, заодно и сразу оперативно проверим всё
Apr 02 19:03
Обновил архив, привёл к единому виду в текстах и поисковиках 3 термина в Руттримании.
Apr 02 20:03
Mar 21 13:37

Русификатор для Zero Parades DEMO

Русификатор для демо-версии новой игры от ZA/UM - ZERO PARADES: For Dead Spies.
Перевод не идеальный, может использоваться неправильный род/склонение в некоторых случаях, но сейчас нет смысла уделять этому ещё больше времени, так как я уверен, что к выходу игры будут изменения и в тексте, и в коде. Тогда и можно будет "допиливать" его.

ВНИМАНИЕ: ВОЗМОЖНО ЛОЖНОЕ СРАБАТЫВАНИЕ АНТИВИРУСА!

Это обычная сработка на подобные неподписанные установщики.
На сайте Microsoft я уже оставил заявку на проверку файла для исключения ложного срабатывания. Запрос может обрабатываться несколько дней.
Выбран такой способ распространения русификатора, так как иначе бы он весил более 2 Гб, и может быть более устойчив к обновлениям игры (нужно будет при выходе обновлений переустанавливать русификатор).

Примеры перевода:

русификатор
перевод на русский
перевод
русский язык
zero parades
19
Хорошая новость: на релизе будет русская текстовая локализация. Информация появилась с анонсом даты релиза (21 мая) на портале Gamespot.
https://www.gamespot.com/articles/disco-elysium-studios-zero-parades-for-dead-spies-launches-this-may/1100-6539110/
Mar 31 17:58 (changed)
3
Bone, идеально)
Mar 31 18:30
2
Запланированная дата выхода игры: 21 мая. 2026 г.
Mar 31 21:40
Фёдор Стерхов, так выше же уже написали)
Mar 31 21:43
2
Mar 20 18:02

Анонс русификатора Zero Parades DEMO

Русификатор тут: https://boosty.to/clarkkent/posts/bbb03fcb-49ba-4a8a-a30e-21250c2baa78
Многие из вас просили русификатор для демо-версии игры ZERO PARADES: For Dead Spies.
И, скоро, наконец, это случится. Перевод будет реализован через патчинг файлов, поэтому не будет никак влиять на производительность и не должно быть никаких сложностей на разных системах. Главное, чтобы на вашей системе можно было запустить exe-файл для патчинга.
Перевод будет не идеальным, может использоваться неправильный род/склонение в некоторых случаях, но сейчас нет смысла уделять этому ещё больше времени, так как я уверен, что к выходу игры будут изменения и в тексте, и в коде. Тогда и можно будет "допиливать" его.
русификатор
перевод на русский
перевод
русский язык
zero parades
demo
6
Спасибо, вы очень крутой! После Esoteric Ebb с вашим переводом захотелось еще чего-то такого, и тут эта игра на горизонте без перевода, так что буду ждать релиза и вашего перевода.
Mar 20 21:34
3
Mar 18 22:15

Русификатор для Esoteric Ebb (бета-версия v9)

- Добавлены найденные изменения в строках после хотфикса 1.1.2
- Небольшое изменение логики работы кода с короткими словами, чтобы уменьшить случаи встречи коротких английских слов-реплик
- Попрощались с пустяком

Скачать русификатор:

zip
EsotericEbbRU_v2.3.1.zip46.94 Mb

Установка:

  1. Скачайте файл;
  2. Распакуйте содержимое архива в папку с игрой, с заменой файлов, если это требуется (если у вас стояла предыдущая версия русификатора);
  3. Запустите игру, русификация должна примениться автоматически. (первый запуск может длиться до минуты - это нормально, создаётся кэш для текущей версии игры)

Запуск на Steam Deck: 

Прописать в свойствах запуска в Steam: 
WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b" %command%
Русификатор должен быть устойчив к обновлениям игры, за исключением случаев, если разработчик будет вносить изменения в текст, тогда перевод в этих местах будет ломаться.

Планы:

1. Мне надо будет как-то найти время проходить всю игру самому, и в моменте править косяки, которые могут встречаться. Сейчас их количество должно быть уже прям совсем минимальным.
2. Дофиксить оставшиеся баги, большинство из которых никак не влияют на ознакомление с игрой.
3. Перед финальной версией возможны ещё промежуточные версии, если будут выходить патчи, влияющие на текст игры.
перевод на русский
перевод
русификатор
русский язык
esoteric ebb
63
clarkkent, Привет. Большое спасибо за проделанную работу. Хотел отблагодарить, но у бусти не работают донаты сейчас. Вопрос: Когда ожидать обновление на последний патч 1.2?
Apr 05 15:21
Yeti, Привет. Так под версию 1.2.1 давно выложен же)
Apr 05 15:43
1
Оранжевые слова на английском становятся не кликабельными на русском
Apr 05 16:09 (changed)
Максим Сафонов, напиши в личку подробнее, пожалуйста
Apr 05 16:12
Mar 16 23:04

Русификатор для Esoteric Ebb (бета-версия v8)

- Исправлен баг с некорректным отображением выполненных заданий
- Скорректировано отображение текста в ячейке характера NPC (ранее текст мог выходить за границы ячейки и плохо читался)
- Другие незначительные правки, в том числе, уменьшающие вероятность встретить текст на английском языке

Скачать русификатор:

Новая версия тут: https://boosty.to/clarkkent/posts/77a182b7-0149-404e-bfc6-bfaae3cb4c9a

Установка:

  1. Скачайте файл;
  2. Распакуйте содержимое архива в папку с игрой, с заменой файлов, если это требуется (если у вас стояла предыдущая версия русификатора);
  3. Запустите игру, русификация должна примениться автоматически. (первый запуск может длиться до минуты - это нормально, создаётся кэш для текущей версии игры)

Запуск на Steam Deck: 

Прописать в свойствах запуска в Steam: 
WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b" %command%
Русификатор должен быть устойчив к обновлениям игры, за исключением случаев, если разработчик будет вносить изменения в текст, тогда перевод в этих местах будет ломаться.

Планы:

1. Мне надо будет как-то найти время проходить всю игру самому, и в моменте править косяки, которые могут встречаться. Сейчас их количество должно быть уже прям совсем минимальным.
2. Дофиксить оставшиеся баги, большинство из которых никак не влияют на ознакомление с игрой.
3. Перед финальной версией возможны ещё промежуточные версии, если будут выходить патчи, влияющие на текст игры.
русификатор
перевод на русский
перевод
русский язык
esoteric ebb
28
И кстати, об этом уже писали, но перевод слова "trifl" (что в контексте игры, очевидно, взять\потрогать) как "пустяк" неверенthinking_face
Mar 17 08:36
Mall, ну если вам это слово причиняет прямо морально-нравственные страдания, то сменю его на "стырить". Но другой текст с этим словом и название абберации исправлять не буду тогда. 
Mar 17 16:25
2
Там обновление вышло)
Mar 18 18:57
1
clarkkent, может он просто видит в вас достойного противника))) и пытается переиграть и уничтожить
Mar 23 15:40
2
Mar 15 20:39

Русификатор для Esoteric Ebb (бета-версия v7)

Внесено более 1000 разных правок, в основном приведение текстов к использованию единой терминологии.
Исправлено наложение плашек на текст во время экранов загрузки. Другие мелкие косметические правки.
Добавлены недостающие переводы и исправлена работа переводов в Эпилоге.

Скачать русификатор:

Новая версия тут: https://boosty.to/clarkkent/posts/b30a7046-3d5d-412e-ae49-ff9bdd2eae3c

Установка:

  1. Скачайте файл;
  2. Распакуйте содержимое архива в папку с игрой, с заменой файлов, если это требуется (если у вас стояла предыдущая версия русификатора);
  3. Запустите игру, русификация должна примениться автоматически. (первый запуск может длиться до минуты - это нормально, создаётся кэш для текущей версии игры)

Запуск на Steam Deck: 

Прописать в свойствах запуска в Steam: 
WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b" %command%
Русификатор должен быть устойчив к обновлениям игры, за исключением случаев, если разработчик будет вносить изменения в текст, тогда перевод в этих местах будет ломаться.

Планы:

1. Мне надо будет как-то найти время проходить всю игру самому, и в моменте править косяки, которые могут встречаться. Сейчас их количество должно быть уже прям совсем минимальным.
2. Дофиксить оставшиеся баги, большинство из которых никак не влияют на ознакомление с игрой.
3. Перед финальной версией возможны ещё промежуточные версии, если будут выходить патчи, влияющие на текст игры.
русификатор
перевод на русский
перевод
русский язык
esoteric ebb
16
"Internal error 0x0A: Protection initialization failed!" Выскакивает такая ошибка после. Хотя первый раз,как русик поставил,запускалась. Помогало удалить русик,запустить-закрыть оригинал,и сново накатить русик. Но теперь и это не помогает. Есть идеи как решить?
Mar 18 08:47
Booster'ok, напишите в личку, вечером посмотрим, разберёмся
Mar 18 13:45
1
Появился в инвентаре дополнительный слот под книги, не знаете это баг или что? Могло ли быть из-за русификатора? 
Mar 19 02:14
clarkkent, судя по комментарию другого пользователя перевод тут непричем) Пользуясь случаем хочу поблагодарить за перевод, он хороший) Небольшую (но все-таки почти как половина то что я заплатил за игру, так что надеюсь, что это справедливо) сумму перевел также в качестве благодарности.
Mar 19 23:49
1
Mar 13 11:54

Русификатор для Esoteric Ebb (бета-версия v6)

С нуля переведены все диалоги в третий раз, реализована система учёта в коде каждого конкретного диалога, что должно позволять лучше сохранять контекст в диалогах и учитывать пол NPC.
Внесены правки на основе полученных логов.
Призываю присылать логи в личку активнее, чтобы мог дофиксить оставшиеся проблемы. (Нажимать F6 каждый раз, когда видите текст на английском, и потом присылать мне в личку файл "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Esoteric Ebb\BepInEx\LogOutput.log", совсем идеально будет, если к логам будут прилагаться скриншоты)

Скачать русификатор:

Новая версия тут: https://boosty.to/clarkkent/posts/095f6462-e6d1-4bab-aec7-3798da5e0b65

Установка:

  1. Скачайте файл;
  2. Распакуйте содержимое архива в папку с игрой, с заменой файлов, если это требуется (если у вас стояла предыдущая версия русификатора);
  3. Запустите игру, русификация должна примениться автоматически. (первый запуск может длиться до минуты - это нормально, создаётся кэш для текущей версии игры)

Запуск на Steam Deck: 

Прописать в свойствах запуска в Steam: 
WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b" %command%
Русификатор должен быть устойчив к обновлениям игры, за исключением случаев, если разработчик будет вносить изменения в текст, тогда перевод в этих местах будет ломаться.

Планы:

1. Дофиксить оставшиеся баги, большинство из которых никак не влияют на ознакомление с игрой.
русификатор
перевод на русский
перевод
русский язык
esoteric ebb
20
Целую душу автора. Моего знания английского не хватает играть в такое, а очень хочется. Если вдруг кто будет пытаться запустить на маке через crossover:
1. CrossOver → Bottle (Steam) → Settings → Libraries
2. Добавить winhttp
3. Выставить порядок загрузки: сторонняя, затем встроенная
Mar 13 22:28 (changed)
6
Ilia Borodin, или ты имеешь ввиду
CrossOver - бутылка - конфигуратор Wine - библиотека ?
Да, похоже именно это. Благодарю! 
Mar 15 07:09 (changed)
1
https://www.instagram.com/reel/DVwJE5AjFCX/?igsh=MTQxbjBhOTJ3dXhldQ== Автор, видел нет?)
Mar 14 07:57
clarkkent, это да, зря так перевозбудился)
Mar 14 10:37
1
Subscription levels0
No subscription levels
Go up