clarkkent 

Всем привет!

В комментариях под постом предлагайте игры для перевода, если для них сейчас нет русского языка (официального или неофициального), или текущий перевод крайне низкого качества.

Чем больше реакций будет на комментарии с игрой - тем больше шансов, что я сделаю русификатор для неё.

Друзья, я уже некоторое время активно разрабатываю то, о чем некоторые когда-то меня просили.

Эта мысль пришла ко мне после того, как постепенно по чуть-чуть стало увеличиваться платных подписчиков, которые не получали никаких плюшек.

Так и родилась мысль создать удобный лаунчер с моими русификаторами, в котором в 1 клик можно было бы устанавливать/обновлять/удалять русификаторы. Обновления русификаторов, лаунчера и просто новые русификаторы будут "прилетать" автоматически.

Без тестирования ни один программный продукт не может быть хорошего качества, а это значит, что мне нужна ваша помощь в тестировании.

Поэтому, я ищу 2 тестировщиков (кстати, эта новость и поиск сначала были у меня в тг: https://t.me/clarkkentrus). Это должны быть люди, кто активно пользуется несколькими моими русификаторами, и совсем идеально, если в том числе для игр в раннем доступе. Нужно быть готовыми к тому, что могут встречаться какие-то косяки, которые и нужно будет отловить и исправить на этапе тестирования.

Друзья, я знаю, что в русском комьюнити много любителей вселенной "Мира Тьмы", поэтому решил перевести демо-версию предстоящей игры по вселенной.

Обычно я не перевожу демо-версии, но тут особый случай. Разработчики написали, что решение о локализациях на другие языки они будут принимать на основе количества добавлений в желаемое по регионам. Поэтому, я надеюсь, что с русским языком больше людей сможет ознакомиться с игрой и принять решение о добавлении в список желаемого, что в свою очередь может привести к тому, что на релизе в игре будет официальный русский язык.

Ссылка на демо-версию:

Не переведено буквально несколько некритичных моментов интерфейса, чтобы ненароком ничего не сломать.

Игра в раннем доступе и разработчики планируют в ближайшем будущем, по их словам, добавить новые локализации. В файлах игры действительно есть 4 локализации, которые ещё не используются, но русского среди них нет. Надеюсь, что появится и русский среди официальных языков.

Русификатор для игры в раннем доступе - Fatekeeper. Игра позиционируется как духовный наследник старенькой легенды - Dark Messiah of Might and Magic.

Русификатор для стратегии в космической тематике, которая вышла вчера в раннем доступе.

Русификатор должен быть устойчив к обновлениям игры. Но новые/измененные в патчах строки переведены не будут без обновления русификатора с моей стороны.

Русификатор для раннего доступа игры в жанре симулятора жизни - Paralives.

Если заметите какие-то косяки - сообщайте, поправим. Игра в раннем доступе, и возможно регулярно будут обновления, из-за чего русификатор может слетать.

С патчем 0.1.2 разработчики добавили динамическую отрисовку кириллицы в игру, и больше не нужно устанавливать патчи, чтобы игра могла отрисовывать русский язык.

Поэтому, я удаляю все версии русификатора - теперь будет маленький единый архив, который должен работать на всех платформах.

Эта игра заняла первое место в голосовании за игры для перевода. На создание русификатора ушло около месяца. Надеюсь, это того стоило.

Сразу предупреждаю, что текст в игре так устроен, что большинство реплик состоят из составных кусочков, которые динамически формируются кодом игры. Что не могло не сказаться на качестве текста при локализации.

Тем не менее, если увидите что-то прям совсем неестественное или игровой текст на английском, можете присылать скриншоты примеров, чтобы я попробовал массово поправить подобные случаи.

Требуемая версия: Build 21182042 от 14.12.2025 (последняя версия на текущий момент)