creator cover clarkkent
clarkkent

clarkkent 

Создаю русификаторы для игр

2 215subscribers

62posts

goals23
72 of 100 paid subscribers
Эта цель позволит мне покрывать стоимость ИИ на постоянной основе, и не прекращать заниматься выпуском русификаторов.
$51.08 of $64 raised
В качестве спасибо, которое можно намазать на хлеб)
$12.77 of $12.8 raised
Благодарность за мой труд :)
$25.54 of $25.6 raised
Новая благодарность за мой труд :)
$38.31 of $39 raised
Вы сумасшедшие просто :)
$51.08 of $52 raised
Как же вы меня мотивируете, спасибо вам!
$86.84 of $64 raised
Ну вы точно крейзи! ❤️
$76.63 of $77 raised
Это уже не донаты, это любовь 🧡
$101.3 of $90 raised
Всё, я официально в шоке 🤯
$102.17 of $103 raised
Вы лучшая аудитория на всём Boosty 🏆
$114.94 of $115 raised
Девять тысяч?! Кто вы, люди?! 🫣
$128.77 of $128 raised
Юбилейная цель, спасибо вам за поддержку и мотивацию!!!
$12.77 of $12.8 raised
Большие цели уже не вывожу, начну с низов :) Всем огромное спасибо 🥹
$26.61 of $25.6 raised
На поддержку мотивации :) Всем огромное спасибо 🥹
$25.54 of $25.6 raised
Один из способов сказать мне спасибо :) И вам всем огромное спасибо!🥹
$31.52 of $25.6 raised
Мотивация создавать новые русификаторы и поддерживать старые🥹
$25.54 of $25.6 raised
Спасибо вам за поддержку и мотивацию!
$130.84 of $128 raised
На компенсацию половины стоимости подписки ИИ (Claude)😔 Подробности в ТГ
$40.38 of $39 raised
Один из способов выразить благодарность :)
$38.31 of $39 raised
На буст к мотивации :)
$68.26 of $64 raised
Какие же вы классные, спасибо вам!
$44.06 of $39 raised
Для выражения благодарности :)
$39.08 of $39 raised
Тоже для выражения благодарности :)

About

Всем привет!
Геймер с 26 летним стажем, работаю в IT :)
Решил сделать для себя русификатор игры Tactical Breach Wizards и затянуло. Планирую создавать русификаторы (с помощью дорогого ИИ) для тех игр, которые интересны мне, или которые интересны подписчикам.
Особый интерес вызывают проекты, для которых никто не может сделать перевод.

Мне будет приятно и придаст сил, если ты нажмёшь на эту кнопочку :)

Удобный лаунчер с русификаторами:
Заявки на перевод игр: 
Список моих русификаторов:
Zero Parades (DEMO)
В работе:
SIMULACRA (СКОРО)

Релиз лаунчера с русификаторами

RusLauncher — один лаунчер для всех моих русификаторов. И не только. Но только для WIndows.

Друзья, хочу наконец показать вам целиком то, над чем я ежедневно работал последний месяц. RusLauncher — это не «папка с архивами», а полноценный лаунчер, который берёт на себя всё: от установки русификатора до перевода игр, на которые русификатора ещё не существует.

🎮 Все русификаторы — в один клик

Забудьте про «распакуй архив в папку с игрой, но сначала найди эту папку». Лаунчер сам находит ваши игры (Steam и не только — можно указать папку вручную), сам ставит русификатор, сам делает резервную копию оригинальных файлов, а потом прямо из лаунчера вы можете запустить игру в один клик. Передумали — удалили, и игра вернулась к исходному состоянию, как будто ничего не было.

🛡️ Русификатор, который не ломается

Игра обновилась и затёрла перевод? Файлы повредились? Больше не нужно качать новую версию русификатора с Boosty. Лаунчер следит за целостностью каждого установленного русификатора и сам предложит починить — одной кнопкой. Вышла новая версия перевода — вы узнаете об этом первым: уведомление в трее, а при желании — полностью автоматическое обновление. Есть история версий и откат, если новая версия чем-то не устроила.

🌍 Авто-перевод игр, на которые русика ещё нет

Бонусная фишка. Хотите поиграть в свежую Unity-игру, до которой руки переводчиков ещё не дошли? Лаунчер встраивает в неё машинный перевод: текст переводится прямо в игре, кириллические шрифты подтягиваются автоматически. Поддерживаются оба типа Unity-игр (Mono и IL2CPP), включая 32-битные. Плюс курируемый словарь игровых терминов — чтобы «Load» был «Загрузить», а не «Нагрузка», — который я пополняю с сервера, без всяких обновлений с вашей стороны.

🔍 «Линза» — переводчик всего, что на экране

А это уже для случаев, где бессилен любой встроенный перевод: текст на текстурах, экраны внутриигровых устройств, да и вообще любые игры, не только Unity. Нажали Ctrl+Alt+T — и перевод появляется прямо ПОВЕРХ оригинального текста, в его стиле и размере, и даже следует за ним при движении камеры. Нужен разовый перевод куска экрана — Ctrl+Alt+S, выделили область рамкой, готово. Функция свежая, я активно её полирую по вашим отзывам — но уже сейчас она вытаскивает игры, к которым раньше было не подступиться.

👥 Комьюнити прямо в лаунчере

— Общий чат подписчиков — обсудить игры, попросить совет, просто поболтать. Непрочитанные сообщения подсвечиваются, уведомления — по желанию.
— Голосование за следующий перевод: именно вы решаете, за какую игру я возьмусь. Появилось новое голосование — лаунчер сам подскажет восклицательным знаком. Есть своя идея — предложите игру прямо из лаунчера.
— Достижения: за активность открываются награды, включая эксклюзивные темы оформления.
Привет. Это конечно звучит хорошо, но покупать то то неизвестно будет ли работать у меня, выглядит не преспиктивно. А вот если бы демку какую или как называют триал версию для теста, например доступна только одна игра и работает сутки или пару часов на время теста. Как смотришь на это?
Wilfred, да это всё понятно. Но мне кажется ты раздуваешь из мухи слона. Где-то там, что-то там, кому-то там. Если так на мир смотреть - можно на улицу не выходить, потому что там когда-то где-то люди умирают от чего-то. Ладно, я думаю мы друг друга мысль поняли) 
Добрый день, а на стимдеке будет работать?
Дмитрий Богатов, добрый день. Вряд ли. Сам по себе он может бы запускался через PortProton, но, например, находить установленные игры он бы явно не смог. Плюс, скорее всего, установка русификаторов бы запускалась отдельным процессом, без PortProton, и они бы не ставились. Так что это исключительно для Винды. О расширении на другие платформы буду думать только при значительном увеличении подписчиков, и то, не факт что это полностью реально.

Русификатор для Kill The Shadow

Русификатор для необычного детективного пиксельного ролевого экшна.
Так как разработчики выполняли локализацию игры с китайского на другие языки с помощью ИИ (и, вероятно, бесплатной локальной модели), английская локализация очень сильно пострадала, потеряв часть сюжетных моментов, огромный пласт юмора, в том числе чёрного, и многое другое. Поэтому перевод осуществлялся с оригинальной китайской версии. Что тоже вызвало свои проблемы. Постарался это исправить, но не факт, что всё нашёл. Например, в китайском многие вопросительные предложения пишутся с восклицательным знаком, а ещё, если 2 человека говорят друг с другом, чуть ли не каждую реплику они начинают с обращения по имени к своему собеседнику. Но по итогу, перевод должен был получиться качественным после всех правок, а игра кажется довольно интересной по тексту :)

Примеры перевода:

Респект за русификаторы, уже парочку игр прошёл с твоим переводом, дай бог здоровьица! Нооо при попытке установки русификатора на актуальную версию Steam-версии игры возникает ошибка поиска файла (File locator matched 0 files).ИИ подсказала, что, мол, в последнем обновлении игры изменились хэши .bundle файлов в StreamingAssets
cold_face Такая вот ошибочка:
ОШИБКА: File locator {'known_path': 'KillTheShadow_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\defaultlocalgroup_assets_all_a153f9dc2ebf6b664a4a89293ffd337c.bundle'} matched 0 files; expected exactly one. Или это у меня локально что-то, не подскажете? ^^
Артём Бабин, я в эту игру даже сам хочу поиграть когда-нибудь) текст этой игры меня очень заинтересовал, юмора много, отсылок интересных, игра прям не стесняется жестить (в оригинале, на английском очень стесняется)
а на Sovereign Tower будет русик?
Дмитрий Клименко, да, в работе

Русификатор для Beast of Reincarnation

Экшн-RPG в сеттинге постапокалиптического темного фэнтези от создателей игр по Покемонам - первая вне серии Покемонов. Боёвка сочетает бои в реальном времени и команды собаке-спутнику в тактических паузах (в игре они числятся как QTE).

Переведены текст + текстуры с текстами.

Примеры перевода:

Здравствуйте, не появляется строчка с переводом в игре. Версия из зеленого стима 1.0.6.0. Сказали, что мб из-за атрибута "только чтение" но в вин11 хз как это сменить.
acd Lair, напишите в личку, чтобы проверили правильно ли у вас файлы лежат
Дружище, спасибо огромное за руссификатор! Все встало с первого раза. +реп

Русификатор для Greenhearth Necromancer

Очередной неожиданный выбор на голосовании у платных подписчиков :)
Тем не менее, игра кажется залипательной, а в Steam у неё 96% положительных отзывов.
Тестировался на версии: 1.0.5.2430

Примеры перевода:

Ну да, только пока времени на все не хватает) в общем все равно двойное ура) Спасиб!
Когда-то и до моих предложений придет черед...(Мем "я обязательно выживу")
clarkkent, а, так Sovereign Tower тоже от меня?) Я думал, что раз так много лайков, то мб от кого-то другого залетело. Очень рад) 

Русификатор для Shards of Order

Карточная игра с сюжетом от издателя серии игр Tainted Grail. Очень положительные отзывы в Steam.
Диалоги мне напоминают какую-то игру, не могу понять какую :)
Тестировалось на версии: 1.0f19 и 1.0f20

Примеры перевода:

Обновление вышло час назад)
Сергей Муравьев, это было фейковое) Настоящее попозже появилось
Обновил русификатор под актуальную версию.

Русификатор для Forsaken Realms: Vahrin's Call

Русификатор для инди экшн-рпг на Unreal Engine, и как пишут в отзывах, немного похожая на Fable, но очень дешёвый.
Помимо текстового перевода был перекодирован вступительный ролик с добавлением субтитров к нему. Субтитры для видео идут отдельным архивом.

Примеры перевода:

Clearly, the video file with subtitles is too large; if game developers implemented a video subtitle indexing feature, it would be very easy to handle—eliminating the need to mux the subtitles into the video itselfheart
kkk, sure :) 
Обновил русификатор.
Исправлен пол в некоторых репликах женщин.
Alex, что-то там новость в дискорде про это выглядит так, как будто работать нужно))

Русификатор для 80 Days

Друзья, наконец-то работа над русификатором завершена. И пройдя половину игры я больше не встретил английских слов, или каких-либо сбоев. Это была крайне тяжелая работа, на протяжении которой игра ломалась десятки раз, и каждый раз приходилось скрупулёзно выяснять в чём дело, а потом неоднократно тестировать.
Могут встречаться некорректные падежи из-за того, что в некоторых случаях текст формируется динамически путём подстановки ситуационных слов.
Наверно, это первая игра, после выпуска русификатора к которой - я сразу отправлюсь проходить её до конца. Потому что я уже на 43 дне и мне безумно интересно, удастся ли мне обогнуть мир за 80 дней :)

Примеры перевода:

Спасибо тебе! Очень ждал!
Denis Sitnikov, пожалуйста! я сам очень ждал)
Comment removed
A Water, А вы игру запускали хоть раз перед этим? Если нет, попробуйте запустить, а потом ещё раз применить русификатор
Боже спасибо! Рад что скачал этот русификатор .

Русификатор для Celestial Return

Очень много эту игру просили. Игра вдохновлена Disco Elysium, даже есть похожие внутренние личности.
Тестировалось на версии: 1.0.5
В некоторых случаях верстка может быть не идеальной, но это оптимальный вариант, который удалось достичь.
Помимо текста заменяются также 11 типографических спрайтов.

Примеры перевода:

Большое спасибо за Вашу работуheart
огромное спасибо)

Нас 2000!!!

Друзья, спасибо вам всем!

Спасибо, что подписываетесь, что оставляете реакции, комментарии, отправляете донаты, оформляете платные подписки, находите баги.

Пол года назад, когда я только начал, я и подумать не мог, что вас будет так много, и я так сильно привяжусь к тому, что делаю. Без вашей активности и поддержки ничего этого бы не было!

Ну и я активировал скидку 50% на 3 суток на месяц подписки уровня "Поддержка" , которая может быть очень удачной возможностью протестировать лаунчер для тех, кому было интересно, но не решался :)
Я помню, когда еле еле 300 было) Каждый имеет значение. Грацище =)
clarkkent, Благодаря Эббе воощбе узнал о таком хорошем человеке и, наконец то, игре похожей на диско)
Для всяких нечистоплотных "коллег" отвечаю: не стоит пиариться за счёт других переводчиков, и да, я видел какую дичь вы творите и скандал с вами. После этого ещё более мерзко, что пришли в комменты ко мне "поздравлять".
Andrii Rudenko, не, какие-то начинающие ноунеймы
Subscription levels2

Поддержка

$1.92 per month
Поддержка меня :)
+Бонус: Доступ к лаунчеру

Супер-поддержка

$3.2 per month
То же самое, как просто поддержка, только для богатых :)
+Бонус: Доступ к лаунчеру
Go up