clarkkent 

Друзья, хочу наконец показать вам целиком то, над чем я ежедневно работал последний месяц. RusLauncher — это не «папка с архивами», а полноценный лаунчер, который берёт на себя всё: от установки русификатора до перевода игр, на которые русификатора ещё не существует.

Забудьте про «распакуй архив в папку с игрой, но сначала найди эту папку». Лаунчер сам находит ваши игры (Steam и не только — можно указать папку вручную), сам ставит русификатор, сам делает резервную копию оригинальных файлов, а потом прямо из лаунчера вы можете запустить игру в один клик. Передумали — удалили, и игра вернулась к исходному состоянию, как будто ничего не было.

Игра обновилась и затёрла перевод? Файлы повредились? Больше не нужно качать новую версию русификатора с Boosty. Лаунчер следит за целостностью каждого установленного русификатора и сам предложит починить — одной кнопкой. Вышла новая версия перевода — вы узнаете об этом первым: уведомление в трее, а при желании — полностью автоматическое обновление. Есть история версий и откат, если новая версия чем-то не устроила.

Бонусная фишка. Хотите поиграть в свежую Unity-игру, до которой руки переводчиков ещё не дошли? Лаунчер встраивает в неё машинный перевод: текст переводится прямо в игре, кириллические шрифты подтягиваются автоматически. Поддерживаются оба типа Unity-игр (Mono и IL2CPP), включая 32-битные. Плюс курируемый словарь игровых терминов — чтобы «Load» был «Загрузить», а не «Нагрузка», — который я пополняю с сервера, без всяких обновлений с вашей стороны.

А это уже для случаев, где бессилен любой встроенный перевод: текст на текстурах, экраны внутриигровых устройств, да и вообще любые игры, не только Unity. Нажали Ctrl+Alt+T — и перевод появляется прямо ПОВЕРХ оригинального текста, в его стиле и размере, и даже следует за ним при движении камеры. Нужен разовый перевод куска экрана — Ctrl+Alt+S, выделили область рамкой, готово. Функция свежая, я активно её полирую по вашим отзывам — но уже сейчас она вытаскивает игры, к которым раньше было не подступиться.

— Общий чат подписчиков — обсудить игры, попросить совет, просто поболтать. Непрочитанные сообщения подсвечиваются, уведомления — по желанию.
— Голосование за следующий перевод: именно вы решаете, за какую игру я возьмусь. Появилось новое голосование — лаунчер сам подскажет восклицательным знаком. Есть своя идея — предложите игру прямо из лаунчера.
— Достижения: за активность открываются награды, включая эксклюзивные темы оформления.

Пошаговая тактика в духе XCOM во вселенной Звёздных войн.

Русификатор для кооперативного экшна во Вселенной Чужих, с, мягко говоря, не самым удачным стартом в Steam.

Друзья, сразу хочу предупредить, что этот русификатор до конца года будет эксклюзивом моего лаунчера.

Делается это по двум причинам: чтобы защитить русификатор от публикации на других ресурсах, что сильно сказывается на посещаемости моего канала, и чтобы хоть немного компенсировать потраченные месяцы на разработку русификатора для этой игры.

Это был самый сложный проект в истории канала и не думаю, что когда-то будет что-то сложнее него.

Стартовой точкой этой истории можно считать пост от 11 марта на моём канале, где я проводил голосование о том, какую игру переводить следующей (на основе заявок от вас). Под тем же постом я пообещал перевести топ-4 игры из результатов голосования. И, наконец, это случилось, и я закончил русификатор четвертой игры из победителей голосования - SIMULACRA.

Уже на второй день после запуска голосования я приступил к созданию русификатора к ней, и столкнулся с огромным количеством проблем.

Это была череда препятствий одного за другим: игра на Java; зашифрованный код; неприспособленность игры к локализации; вшитая в код английская клавиатура телефона, сбивающая все планы по переводу; адаптация загадок; огромное количество текстур с текстами, важными для игры; отсутствующие субтитры в некоторых аудиозаписях; софтлоки; вылеты на некоторых моментах; сотни игровых тестов для поиска проблемных и непереведенных мест в игре. И это далеко не все классы проблем, с которыми я столкнулся. Но, наконец-то, это всё позади после 5.5 месяцев, 2.5 из которых я регулярно и активно занимался этим русификатором.

Очередной выбор платных подписчиков. Олдскульная нарративная РПГ в открытом мире. 79% положительных отзывов в Steam.

В некоторых местах текст будет вылезать за границы плашек. Многое из этого чинил точечно, там где совсем сильно мешало и было наложение текста, но некритичное - оставил, чтобы не делать текст ещё мельче.

Русификатор для продолжения приключений детектива в мире Лавкрафта.

Очередной выбор платных подписчиков. Расслабляющая визуальная новелла, где вы в роли трактирщика в мире, вдохновленном Dungeons & Dragons. Очень положительные отзывы в Steam.

Игра о строительство тоталитарной колонии, с упором на roguelite бои от первого лица. Очень положительные отзывы в Steam.

Перевод для новой части потрясающей серии Expeditions (Expeditions: Rome навсегда в сердечке!) - Expeditions: Samurai.

Игра с принятием решений, напомнило прокачанную серию игр Reigns. Очень положительные отзывы в Steam.