Русификатор для Esoteric Ebb
- Исправление нескольких ранее известных багов
- Адаптация под версию игры 1.2.1
Скачать русификатор:
zip
EsotericEbbRU_v2.4.zip46.98 Mb
Установка:
- Скачайте файл;
- Распакуйте содержимое архива в папку с игрой, с заменой файлов, если это требуется (если у вас стояла предыдущая версия русификатора);
- Запустите игру, русификация должна примениться автоматически. (первый запуск может длиться до минуты - это нормально, создаётся кэш для текущей версии игры)
Запуск на Steam Deck:
Прописать в свойствах запуска в Steam:
WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b" %command%
Русификатор должен быть устойчив к обновлениям игры, за исключением случаев, если разработчик будет вносить изменения в текст, тогда перевод в этих местах будет ломаться.
русификатор
перевод на русский
перевод
русский язык
esoteric ebb
Dima Petkos / Дима Петров
только вчера про тебя вспоминал
Apr 02 15:09 
3
Ekventor
Dima Petkos / Дима Петров , даже легенда здесь)
Apr 11 21:07
Dima Petkos / Дима Петров Replying to Ekventor
Ekventor, не смущай
Apr 11 22:38 
1
Fenaron (Fenaron)
Супер, спасибо большое. Как раз под второе прохождение)
Apr 02 16:25 
4
clarkkent
Обновил архив, добавил ещё 3 найденных изменения текстов.
Apr 02 22:37
2
Артём Шешковас
Дня 4 назад прошёл игру, лучшие 26 часов за этот год на данный момент. Низкий поклон тебе, друже, за перевод. А то, долго бы я сидел со словарём
Apr 04 08:32
7
MarlboroMan_Vrn
Вот, попалось
Apr 07 18:56
2
clarkkentReplying to Александр Адаменко
Александр Адаменко, LogOutput
Apr 10 20:51
1
Александр АдаменкоReplying to clarkkent
clarkkent, Отправил надеюсь поможет я прожал F6 d этот момент
Apr 10 21:01
Никита Быков
Хз, оно или нет, последние строк 10 из файла LogOutput, нажал F6
[Info :Esoteric Ebb Russian] [StaticText] [375] path="Canvas/IdeaUI/Selected Idea Description/QuestPoint (12)/Text (TMP) (2)" text="Описание ветки квеста"
[Info :Esoteric Ebb Russian] [StaticText] [376] path="Canvas/RightUI/PCSheetUI/StatsBar (1)/StatBox (2)/str" text="7"
[Info :Esoteric Ebb Russian] [StaticText] [377] path="Scroll View/Viewport/Content/MapImage_PC/Tolstad/Text (TMP)" text="Толстад"
[Info :Esoteric Ebb Russian] [StaticText] [378] path="Canvas/IdeaUI/Selected Idea Description/IdeaCompletedText/Text (TMP) (2)" text="ЗАВЕРШЕНО"
[Info :Esoteric Ebb Russian] [StaticText] Diagnostic: 379 total, 340 with text, 39 empty
[Info :Esoteric Ebb Russian] [StaticText] Diagnostic scan: found 0 TMP_Dropdown components
Apr 11 19:41
clarkkent
Никита Быков, не, так пытаться делать не надо, нужен полный лог, там намного больше строк важных))
Apr 11 19:45
Никита БыковReplying to clarkkent
clarkkent, понял, в следующий раз в личку закину
Apr 11 20:19
Kurtilian
а на сколько переведено всё по процентам?
Apr 12 17:18
clarkkent
Kurtilian, на 100, кроме изменений текста от патчей. Последние я ещё не пытался отлавливать. И изредка может быть баг, когда не переводится из-за того, что какое-нибудь слово в реплике перевелось раньше остального куса текста
Apr 12 17:21
2
KurtilianReplying to clarkkent
clarkkent, моё глубочайшее почтение
Apr 12 17:21
Михаил Кругетс
Привет, встретил неприятный баг, связанный с предметом Плащ-мимик, после его получения игра намертво зависает при заходе в инвентарь, не давая возможность менять экипировку, при удалении русификатора проблема решается. Играю на дэке, есть какие-то пути решения?
Apr 16 02:34
2
clarkkentReplying to K G
K G, такой баг с огромным размером интерфейса. Если переключить на большой - проблемы не будет.
Apr 19 12:31
1
K GReplying to clarkkent
clarkkent, спасибо большое, получилось!!
Apr 19 12:33
Alberto Greebaldy
Здравствуйте. Есть ли возможность переключаться с рус на англ, или видеть сразу 2 языка текста ?
Apr 18 17:31
clarkkent
Alberto Greebaldy, Добрый день. Нет, я пытался это реализовать ещё на раннем этапе, но качество, которого удалось добиться после двух часов попыток меня не устраивало, а чтобы это реализовать полноценно - нужно было потратить очень много времени, и не факт, что получилось бы хорошо.
Apr 18 17:33
2
Олег Игорев
Кто-нибудь пробовал и получилось ли накатить перевод на файлы в ПК-эмуляторе на Андроид? :)
Мой опыт: накатить получилось, но после этого в GameHub игра вовсе отказалась запускаться (черный экран или вылет с загрузки), а в GameNative запускается, но перевода нет.
Извращенский вопрос, но я так пробую делать и хотелось бы, что бы сработало и играть с переводом на смартфоне через эмулятор :)
May 02 04:11
Роман Алексеевич
Привет. Подскажи пожалуйста - тут работа завершена? Появилось время чтобы начать проходить)
May 03 01:36
BlackD1verReplying to clarkkent
clarkkent, Привет, а будешь адаптировать следующие патчи ? У меня игра в бэклоге, времени не хватает никак, но я точно до неё доберусь, будет обидно, если к последним версиям русик не будет применим.
May 08 12:01
clarkkentReplying to BlackD1ver
BlackD1ver, привет. Ну вообще есть ощущение, что патчей больше не будет. Но я всё равно не прям в ближайшее время доберусь до того, чтобы попробовать переделать русификатор под модификации игровых файлов без мода через BepInex.
May 08 12:04
Дмитрий Третьяков
Спасибо за русификатор! Он просто чудо)
May 07 08:49
1
Yaroslav Kezlya
Привет! Спасибо за русификацию)
Играю через crossover на mac, разархивировал файлы в steam-папку запускаемого win-образа, но перезапуск игры не подтягивает руссификацию.
Подскажи, нужны ли для этого случая дополнительные приседания? Если да - какие?
May 12 12:25