clarkkent

clarkkent 

Создаю русификаторы для игр

2 048subscribers

58posts

goals23
59 of 100 paid subscribers
Эта цель позволит мне покрывать стоимость ИИ на постоянной основе, и не прекращать заниматься выпуском русификаторов.
$0 of $68 raised
В качестве спасибо, которое можно намазать на хлеб)
$13.49 of $13.5 raised
Благодарность за мой труд :)
$26.97 of $27 raised
Новая благодарность за мой труд :)
$40.45 of $41 raised
Вы сумасшедшие просто :)
$53.94 of $54 raised
Как же вы меня мотивируете, спасибо вам!
$91.7 of $68 raised
Ну вы точно крейзи! ❤️
$80.91 of $81 raised
Это уже не донаты, это любовь 🧡
$106.96 of $95 raised
Всё, я официально в шоке 🤯
$107.88 of $108 raised
Вы лучшая аудитория на всём Boosty 🏆
$121.37 of $122 raised
Девять тысяч?! Кто вы, люди?! 🫣
$135.97 of $135 raised
Юбилейная цель, спасибо вам за поддержку и мотивацию!!!
$13.49 of $13.5 raised
Большие цели уже не вывожу, начну с низов :) Всем огромное спасибо 🥹
$28.1 of $27 raised
На поддержку мотивации :) Всем огромное спасибо 🥹
$26.97 of $27 raised
Один из способов сказать мне спасибо :) И вам всем огромное спасибо!🥹
$33.28 of $27 raised
Мотивация создавать новые русификаторы и поддерживать старые🥹
$26.97 of $27 raised
Спасибо вам за поддержку и мотивацию!
$138.15 of $135 raised
На компенсацию половины стоимости подписки ИИ (Claude)😔 Подробности в ТГ
$42.64 of $41 raised
Один из способов выразить благодарность :)
$40.45 of $41 raised
На буст к мотивации :)
$72.08 of $68 raised
Какие же вы классные, спасибо вам!
$46.52 of $41 raised
Для выражения благодарности :)
$41.26 of $41 raised
Тоже для выражения благодарности :)
Apr 02 14:23

Русификатор для Esoteric Ebb

- Исправление нескольких ранее известных багов
- Адаптация под версию игры 1.2.2

Скачать русификатор:

zip
Esoteric_Ebb_RUS_by_clarkkent_v2.6.1.zip46.96 Mb

Установка:

  1. Скачайте файл;
  2. Распакуйте содержимое архива в папку с игрой, с заменой файлов, если это требуется (если у вас стояла предыдущая версия русификатора);
  3. Запустите игру, русификация должна примениться автоматически. (первый запуск может длиться до минуты - это нормально, создаётся кэш для текущей версии игры)

Запуск на Steam Deck (и Linux): 

Прописать в свойствах запуска в Steam: 
WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b" %command%
Русификатор должен быть устойчив к обновлениям игры, за исключением случаев, если разработчик будет вносить изменения в текст, тогда перевод в этих местах будет ломаться.
русификатор
перевод на русский
перевод
русский язык
esoteric ebb
74
А как на пиратку установить?
May 17 07:28
Евгений Исаев, так а что должно совпадать? На скрине не папка с игрой, а открытая подпапка. А в русификаторе свои файлы, которые не вмешиваются в файлы игры
Jun 09 12:45
clarkkent, а, и вправду. Встало как родное.
Jun 09 14:29
1
Cпасибо огромное за русик!
May 20 12:57
1
Спасибо, брат, вернётся же к тебе твоё добро десятикратно.
May 24 11:41
1
Спасибо за труд!
May 25 09:20
1
.
May 25 21:44
Дай бог тебе здоровья
May 27 12:05
1
May 30 14:19
Арсений Безносов, я так понимаю, что я сам о всём остальном должен догадываться?
May 30 14:23
От души за русификатор. Отличная игра. Ты красавчик  clapping_handsparty_popper
May 30 19:08
1
Попробовал адаптировать русификатор под версию 1.2.2, не знаю, сколько там реально строк изменялось, но удалось найти совсем мало.
Также надеюсь, что исправил пару багов и улучшил общее качество кода русификатора.
May 30 22:30
clarkkent, Молодец, что не забросил! Я вот игру ещё не прошел, полезновое.
Jun 04 18:06
BlackD1ver, я сам ещё толком не играл в игру. Надеюсь, что однажды удастся добраться) 
Jun 04 18:22
Добрый день, благодарю вас за проделанную работу. Так как плохо разбираюсь в компьютерах. Могли бы вы более подробно, пошагово написать инструкцию как установить ваш русификатор на Steam Deck, для тех кто в танке. beaming_face Заранее благодарю и приношу извинения за предоставленные неудобства.
Jun 03 14:03
Оля Бойнова, здравствуйте. А на каком этапе проблема? Лучше в личку напишите, так проще будет
Jun 03 14:11
Здравствуйте! Прежде всего, спасибо за такой полезный мод для перевода игры. Я занимаюсь переводом на испанский, но у меня возникла проблема с DLL-файлом, который меняется с каждой версией, и при этом теряется испанский перевод. Не могли бы вы вынести текст из DLL-файла, как это сделано в остальных файлах, чтобы можно было редактировать текст в текстовом файле, а не в DLL?
Jun 05 15:30
yo mismo, Здравствуйте. Это невозможно, так как часть текста обрабатывается регулярными выражениями в коде dll, и это никак не вынести. 
Jun 05 15:38
Я имею в виду текст на русском языке, отображаемый на экране:
return "Путь <b>" + str + "</b> становится всё более знакомым."
Вместо использования фиксированных строк, если бы можно было использовать текст из файла, это подошло бы для любого языка, и не пришлось бы редактировать DLL с помощью Dnspy.
return var1 + str + var2
dll.txt
var1="Путь <b>"
var2="</b> становится всё более знакомым."
Jun 06 01:09
Здравствуйте, можете пожалуйста подсказать, работает ли русификатор на контент добавленный длс или нет? В любом случае спасибо за ваш труд.
Jun 10 19:38 (changed)
Алексей Гришанин, длс? Какой ещё длс? 
Jun 10 19:40
Esoteric Ebb Digital Assets, хотя я не уверен что он добавляет что то конкретное в саму игру.
Jun 10 19:58
Алексей Гришанин, это же не игровой контент
Jun 10 20:03
А, всё понял, это я себе лишнего надумал. В любом случае спасибо большое за потраченное время.
Jun 10 20:15
1
Есть ли какой-нибудь способ проверить целостность текстовых файлов, так как некоторые переведенные тексты отображаются у меня на английском языке.
Я проверил формат JSON с помощью программы, и она показывает, что все в порядке.
И, как я уже упоминал ранее, нет возможности выгрузить русский текст из DLL в текстовый файл для редактирования.
Спасибо.
Jun 11 15:04
Все тексты на испанском, но если я ввожу текст этой строки на испанском, он отображается на английском, а если на русском — то на русском; не знаю, в чем причина.
"(Attack the zombie.)": "(Ataca al zombie.)",
"(Attack the zombie.)": "(Атаковать зомби.)",
Jun 11 23:33 (changed)
yo mismo, причина явно в исполняемом коде из dll. Я не против использования моего перевода для перевода на другие языки, но у меня просто нет времени разбираться в таких проблемах. И кто-то уже делал перевод на испанский вроде, на основе моего перевода
Jun 11 23:36
Добрый день, наиграл в игру 9.5 часов и игра стала вылетать, причем вылетает только при заходе в инветарь, независимо от локации. Логи пишут вроде как проблемы со шрифтами. Все ошибки (коих в логах 5шт) ссылаются на TMPro.TMP_FontAsset. Версия игры стимовкая 1.2.2
Unable to load font face for [] font asset.
UnityEngine.DebugLogHandler:Internal_Log(LogType, LogOption, String, Object)
UnityEngine.Logger:Log(LogType, Object, Object)
UnityEngine.Debug:LogWarning(Object, Object)
TMPro.TMP_FontAsset:AddSynthesizedCharactersAndFaceMetrics()
TMPro.TMP_FontAsset:ReadFontAssetDefinition()
TMPro.TMP_FontAsset:CreateFontAssetInstance(Font, Int32, GlyphRenderMode, Int32, Int32, AtlasPopulationMode, Boolean)
TMPro.TMP_FontAsset:CreateFontAsset(String, Int32, Int32, Int32, GlyphRenderMode, Int32, Int32, AtlasPopulationMode, Boolean)
Jun 21 15:09 (changed)
clarkkent, благодарю. Попробую отпишу
Jun 21 20:32
1
clarkkent, вроде допрошел игру. Вылетало пару раз, но в целом пойдет, такого что вылетало по кд не было, всегда по разному. Но опять таки, вылеты были только из инвентаря и непонятно, из-за чего крашится. По моим наблюдениям вылеты происходили чаще когда я листал вкладку "безделушки".
Логи дать могу, после прохождения всей игры там 7 абзацев с font face.
Спасибо за перевод!
Jun 22 21:12
1
Отсутствует перевод, русификатор v2.6.1
Логи:
[Info :Esoteric Ebb Russian] [StaticText] [172] path="Canvas/InventoryUI/ItemTexts/Selected Item Desc/Text (TMP)" text="An unseen servant magically attuned to a feather pencil and paper - it will write down everything spoken within 10 feet. The content disappears off th..."
Jul 24 21:56 (changed)
Большой респект! Спасибо! Прошел игру. Очень обидно было бы пропустит такой гем из-за отсутсвия русика. 
Jul 28 01:09
1
Go to all posts
Next post
Русификатор для Road to Vostok (бета-версия)
Apr 08 01:37
Previous post
Русификатор для RACCOIN: Coin Pusher Roguelike
Mar 31 20:48
Subscription levels2

Поддержка

$2.03 per month
Поддержка меня :)
+Бонус: Доступ к лаунчеру

Супер-поддержка

$3.4 per month
То же самое, как просто поддержка, только для богатых :)
+Бонус: Доступ к лаунчеру
Go up