Русификатор для Don't Sleep With The Fishes
Point-and-click выживалка с отголосками игры 60 Seconds, но на море :)
Игра, кстати, стоит всего 89 рублей сейчас в Стиме: https://store.steampowered.com/app/4834070/Dont_Sleep_With_The_Fishes/
В игре нет системы локализации, а весь игровой текст раскидан по куче файлов, поэтому перевод давался сложнее, чем я ожидал. По идее, перевёл всё, но может встретиться ещё какой-то непереведённый класс объектов, тогда напишите мне в личку со скринами примеров.
Примеры перевода:
Скачать русификатор (установщик):
zip
Dont_Sleep_With_The_Fishes_RUS_by_clarkkent_v1.0.2.zip33.76 Mb
Установка:
1. Распаковать содержимое архива в папку с игрой (для лицензии можно в любую)
2. Запустить установщик русификатора и выбрать вариант для установки
Версия с архивом файлов под замену, БУДЕТ РАБОТАТЬ ИСКЛЮЧИТЕКЛЬНО НА ВЕРСИИ
1.1.4.4 (В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ ДЛЯ ТЕХ, У КОГО ПРОЦЕССОР МОЖЕТ НЕ ПОДДЕРЖИВАТЬ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ БИБЛИОТЕК В УСТАНОВЩИКЕ):
1.1.4.4 (В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ ДЛЯ ТЕХ, У КОГО ПРОЦЕССОР МОЖЕТ НЕ ПОДДЕРЖИВАТЬ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ БИБЛИОТЕК В УСТАНОВЩИКЕ):
zip
DSF_RU_file-replace.zip17.21 Mb
Для установки распаковать содержимое архива в папку с игрой, подтверждая замену.
don't sleep with the fishes
русификатор
русский язык
перевод на русский
перевод
Evil Void
А почему у персонажа вместо диалогов только многоточия? как пофиксить?
Jul 27 03:16 
1
Evil VoidReplying to clarkkent
clarkkent, будет какой то апдейт перевода? или качать установщик?
Jul 27 08:23
clarkkentReplying to Evil Void
Evil Void, я вчера пол дня сидел обновлял архивы под патчи, если он опять будет так активно выпускать, то архив буду обновлять редко. Под последний микро-патч если и обновлять архив, то смогу только вечером. Специально для таких случаев и существует установщик и он является основным способом установки русификатора.
Jul 27 08:27
Scary 767
Очень ценю что ты делаешь! вышел седня новый патч будет под него апдейт? просто троеточия пишет на любой фразе персонажа
Jul 27 11:47
Scary 767Replying to clarkkent
clarkkent, спасибо за ответы! помогло полностью удалить папку старую с патчем, восстановить целостность файлов, и снова запатчить через программу
Jul 27 12:51
clarkkentReplying to Scary 767
Scary 767, ну там разработчик дичь какую-то устроил с патчами, поэтому так через одно место получается
Jul 27 13:26
1
Алёна Кочеткова
почему-то с русификатором записки после ночей не работают. на каждой странице одни и те же слова. абдейт под последний патч установлен
Jul 27 20:05
Алёна КочетковаReplying to clarkkent
clarkkent, Спасибо огромное за вашу работу!! Сейчас попробую
Jul 27 21:27 
1
Алёна КочетковаReplying to clarkkent
clarkkent, Спасибо огромное, все работает!!
Jul 27 21:42 
1
Крюков Артемий
на последней версии вместо диалога с row просто троеточие,исправьте пожалуйста
Jul 27 20:34
Крюков АртемийReplying to clarkkent
clarkkent, извините,не очень разбираюсь в этом,как вернуть оригинальную папку вместо архива?
Jul 27 21:05
clarkkentReplying to Крюков Артемий
Крюков Артемий, удалить всё из папки с игрой и сделать в steam восстановление целостности "свойства - установленные файлы - проверить целостность файлов"
Jul 27 21:06
Крюков Артемий
спасибо большое<3
Jul 27 21:07
Kanai
Добрый вечер, игра с русификаторм просто крашает, без него спокойно запускается.
Jul 27 22:37
KanaiReplying to clarkkent
clarkkent, Скачала файл, который тут был ( единственный), сделано было все по инструкции. Был открыт DSF_RU_Setup, он все скачал, но после того этого игра просто не запускается. Даже обнуляли и пробовали заного, игру тоже переустанавливали, итог игра просто крашается.
Jul 29 00:58
clarkkentReplying to Kanai
Kanai, лучше напишите в личку, а то вопросов к вам всё ещё много
Jul 29 09:12
ньбьеьеъъ
Бля автор верни архив, просто напиши предупреждение что не скачивайте перевод для неактуальной версии игры
Jul 28 00:31
ньбьеьеъъ
Объясни дурачкам что как скачивать
Jul 28 00:32
ньбьеьеъъ
Вам же легче будет (наверное)
Jul 28 00:32
PROMOKODINET
бля, лучший, за несколько дней полностью перевёл игру, сделал патчи, теперь всё замечательно работает
Jul 29 01:18
1
ze1ronKA
как это пофиксить
Jul 31 00:27
clarkkent
ze1ronKA, а как у вас это получилось?
Jul 31 00:29
ze1ronKA
при завершении игры
Jul 31 02:20
clarkkent
ze1ronKA, вопрос не в том где это, а какие были действия с русификатором и игрой вашей стороны, чтобы получить такой результат?
Потому что до этого такое было у тех, кто ломал себе игру установкой русификатора с архива под неактуальную версию игры. Архив я удалил с поста несколько дней назад. Установщик так сломать не может. Отсюда и вопрос.
Jul 31 08:16
F1
Не работает на версии 1.1.4.2
Aug 01 19:07
clarkkent
F1, работает
Aug 01 19:09
Misha Malashevich
Подтверждаю, на 1.1.4.2 не работает :c
Aug 03 17:27
clarkkent
Misha Malashevich, а я подтверждаю, что на 1.1.4.2 работает. Если хотите, чтобы у вас заработало, мне нужно больше конкретики. А по фразе "не работает" я даже не могу представить конкретную проблему
Aug 03 18:27
kimllok
вылезает это уже не в первый раз. на версии 1.1.3 было все хорошо, но после того, как я не играла больше недели, у меня перестал работать русификатор, поэтому решила переустановить(к этому времени уже в игре сделали обнову). с того дня и появляется это. с чем может быть связано и как можно пофиксить?
Aug 04 22:29
clarkkent
kimllok, связано с неподписанные установщиком русификатора, а пофиксить, наверно нажать на "Подробнее" и там будет что-то в духе "Всё равно выполнить".
Aug 04 22:46
shykid
Почему-то когда игра кончается, там где должно быть написано "спит с рыбами" у меня забаганный текст
Aug 08 23:01
clarkkent
shykid, а вы до этого когда-нибудь использовали русификатор, который был архивом с заменой файлов, а не установщик?
Aug 08 23:04
NekKing king
Здравствуйте, прошу подстроить руссификатор под обновление 1.1.4. вообще не руссифицирует
Aug 15 05:34
clarkkent
NekKing king,
Aug 15 08:21
NekKing king
устанавливаю руссификатор после этого в игре ничего не меняется. если опять открыть установщик, и выбрать удалить руссификатор высветится -- Бэкапы (*.dsf-orig) не найдены — похоже, русификатор не был установлен. До этого ничего не устанавливал.
Aug 15 05:41
clarkkent
NekKing king, здравствуйте. А что у вас происходит в консоли при установке русификатора?
Aug 15 08:19
sea
Здравствуйте! Пытаюсь установить русификатор для Don't Sleep with the Fish, но установщик DSF_RU_Setup.exe не запускается.
Появляется ошибка: ImportError: DLL load failed while importing _multiarray_umath
В сообщении об ошибке указано:
Python 3.14
NumPy 2.5.0
PYI-9800: ERROR: Failed to execute script 'run_installer'
Запускаю DSF_RU_Setup.exe из распакованной папки, не из архива.
Подскажите, пожалуйста, как исправить эту ошибку? Возможно, установщик несовместим с Python 3.14 или требуется другая версия?
Aug 15 06:09
clarkkent
sea, Здравствуйте. Но у вас на скриншоте же видно, что установщик запущен из архива
Aug 15 08:06
Vadim B (Vadim-23049)
Вышла новая версия, но там только легкие правки.
Aug 18 10:44
Vadim B (Vadim-23049)Replying to clarkkent
clarkkent, все просто заново скачал русификатор и переустановил его. Спасибо! как думаешь будет ли у игры официальная локализация на русском? у игры много комментариев на русском языке в стиме как я просто вижу.
Aug 18 13:53
clarkkentReplying to Vadim B (Vadim-23049)
Vadim B (Vadim-23049), пока кажется маловероятно, в игре никаких языков нет, кроме английского, да и разработчик не сильно активный в обсуждениях в стиме.
Aug 18 13:57
1
