Русификатор для Don't Sleep With The Fishes
Point-and-click выживалка с отголосками игры 60 Seconds, но на море :)
Игра, кстати, стоит всего 89 рублей сейчас в Стиме: https://store.steampowered.com/app/4834070/Dont_Sleep_With_The_Fishes/
В игре нет системы локализации, а весь игровой текст раскидан по куче файлов, поэтому перевод давался сложнее, чем я ожидал. По идее, перевёл всё, но может встретиться ещё какой-то непереведённый класс объектов, тогда напишите мне в личку со скринами примеров.
Примеры перевода:
Скачать русификатор (установщик):
zip
Dont_Sleep_With_The_Fishes_RUS_by_clarkkent_v1.0.2.zip33.76 Mb
Установка:
1. Распаковать содержимое архива в папку с игрой (для лицензии можно в любую)
2. Запустить установщик русификатора и выбрать вариант для установки
Версию с архивом убрал, так как вы ломаете ей игру, ставя архив для неактуальной версии игры.
don't sleep with the fishes
русификатор
русский язык
перевод на русский
перевод
Серёжа Калинин
1.1.4 вышла, эти версии не подходят походу
Jul 26 03:17
clarkkent
Серёжа Калинин, обновил. Больше установщик не будет ломаться на патчах.
Jul 26 11:24
ᗪ卂卄ㄒ乇3
нужен внутривенно обновить руссификатор. с новой версией вообще не пашет.
Jul 26 06:19
clarkkent
ᗪ卂卄ㄒ乇3, обновил. Больше установщик не будет ломаться на патчах.
Jul 26 11:24
ᗪ卂卄ㄒ乇3Replying to clarkkent
clarkkent, Спасибо! Поцеловал!
Jul 26 14:59
Vipberds
Это норм? ждал 10 минут русский не появился а окно закрылось попробовал через архив тоже самое
Jul 26 13:24 
1
Vipberds
Vipberds, Извиняюсь все заработало спасибо разрабу руссификатора
Jul 26 13:26 
1
scamersa
[resources] OK
[metadata] failed: ValueError: 0 замен: ни один literal не совпал с reviewed src (ru_dict='C:\\Users\\MQ\\AppData\\Local\\Temp\\_MEI166282\\ru_dict', reviewed_in_dict=123). Вероятно рассинхрон словаря и файла.
[scenes] failed: ValueError: 0 замен в сценах/предметах/курсорах/gstr level*: вероятно не тот data_dir или рассинхрон ключей словаря (ru_dict='C:\\Users\\MQ\\AppData\\Local\\Temp\\_MEI166282\\ru_dict'). Прерываемся (деструктивных записей не было).
[secondary_fonts] OK
[nightevents] OK
ЗАВЕРШЕНО С ОШИБКАМИ (см. выше). Часть файлов могла не пропатчиться.
что делать?
Jul 26 17:44
scamersaReplying to clarkkent
clarkkent, конечно
Jul 26 18:25
clarkkentReplying to scamersa
scamersa, обновил установщик, чтобы не пугал также людей непонятной ошибкой в случаях, когда хотфикс игры частично только перезаписал файлы с русским языком, и в установщике теперь будет показываться прогресс установки
Jul 26 18:30 
1
scamersa
все встало
спасибо:>
Jul 26 17:48
1
Evil Void
А почему у персонажа вместо диалогов только многоточия? как пофиксить?
Jul 27 03:16
Evil VoidReplying to clarkkent
clarkkent, будет какой то апдейт перевода? или качать установщик?
Jul 27 08:23
clarkkentReplying to Evil Void
Evil Void, я вчера пол дня сидел обновлял архивы под патчи, если он опять будет так активно выпускать, то архив буду обновлять редко. Под последний микро-патч если и обновлять архив, то смогу только вечером. Специально для таких случаев и существует установщик и он является основным способом установки русификатора.
Jul 27 08:27
Scary 767
Очень ценю что ты делаешь! вышел седня новый патч будет под него апдейт? просто троеточия пишет на любой фразе персонажа
Jul 27 11:47
Scary 767Replying to clarkkent
clarkkent, спасибо за ответы! помогло полностью удалить папку старую с патчем, восстановить целостность файлов, и снова запатчить через программу
Jul 27 12:51
clarkkentReplying to Scary 767
Scary 767, ну там разработчик дичь какую-то устроил с патчами, поэтому так через одно место получается
Jul 27 13:26
1
Алёна Кочеткова
почему-то с русификатором записки после ночей не работают. на каждой странице одни и те же слова. абдейт под последний патч установлен
Jul 27 20:05
Алёна КочетковаReplying to clarkkent
clarkkent, Спасибо огромное за вашу работу!! Сейчас попробую
Jul 27 21:27 
1
Алёна КочетковаReplying to clarkkent
clarkkent, Спасибо огромное, все работает!!
Jul 27 21:42 
1
Крюков Артемий
на последней версии вместо диалога с row просто троеточие,исправьте пожалуйста
Jul 27 20:34
Крюков АртемийReplying to clarkkent
clarkkent, извините,не очень разбираюсь в этом,как вернуть оригинальную папку вместо архива?
Jul 27 21:05
clarkkentReplying to Крюков Артемий
Крюков Артемий, удалить всё из папки с игрой и сделать в steam восстановление целостности "свойства - установленные файлы - проверить целостность файлов"
Jul 27 21:06
Крюков Артемий
спасибо большое<3
Jul 27 21:07
Kanai
Добрый вечер, игра с русификаторм просто крашает, без него спокойно запускается.
Jul 27 22:37
KanaiReplying to clarkkent
clarkkent, Скачала файл, который тут был ( единственный), сделано было все по инструкции. Был открыт DSF_RU_Setup, он все скачал, но после того этого игра просто не запускается. Даже обнуляли и пробовали заного, игру тоже переустанавливали, итог игра просто крашается.
Jul 29 00:58
clarkkentReplying to Kanai
Kanai, лучше напишите в личку, а то вопросов к вам всё ещё много
Jul 29 09:12
ньбьеьеъъ
Бля автор верни архив, просто напиши предупреждение что не скачивайте перевод для неактуальной версии игры
Jul 28 00:31
ньбьеьеъъ
Объясни дурачкам что как скачивать
Jul 28 00:32
ньбьеьеъъ
Вам же легче будет (наверное)
Jul 28 00:32
PROMOKODINET
бля, лучший, за несколько дней полностью перевёл игру, сделал патчи, теперь всё замечательно работает
Jul 29 01:18
1
ze1ronKA
как это пофиксить
Jul 31 00:27
clarkkent
ze1ronKA, а как у вас это получилось?
Jul 31 00:29
ze1ronKA
при завершении игры
Jul 31 02:20
clarkkent
ze1ronKA, вопрос не в том где это, а какие были действия с русификатором и игрой вашей стороны, чтобы получить такой результат?
Потому что до этого такое было у тех, кто ломал себе игру установкой русификатора с архива под неактуальную версию игры. Архив я удалил с поста несколько дней назад. Установщик так сломать не может. Отсюда и вопрос.
Jul 31 08:16
F1
Не работает на версии 1.1.4.2
Aug 01 19:07
clarkkent
F1, работает
Aug 01 19:09
Misha Malashevich
Подтверждаю, на 1.1.4.2 не работает :c
Aug 03 17:27
clarkkent
Misha Malashevich, а я подтверждаю, что на 1.1.4.2 работает. Если хотите, чтобы у вас заработало, мне нужно больше конкретики. А по фразе "не работает" я даже не могу представить конкретную проблему
Aug 03 18:27
kimllok
вылезает это уже не в первый раз. на версии 1.1.3 было все хорошо, но после того, как я не играла больше недели, у меня перестал работать русификатор, поэтому решила переустановить(к этому времени уже в игре сделали обнову). с того дня и появляется это. с чем может быть связано и как можно пофиксить?
Aug 04 22:29
clarkkent
kimllok, связано с неподписанные установщиком русификатора, а пофиксить, наверно нажать на "Подробнее" и там будет что-то в духе "Всё равно выполнить".
Aug 04 22:46
