clarkkent

clarkkent 

Создаю русификаторы для игр

1 280subscribers

35posts

goals18
1 of 100 paid subscribers
Эта цель позволит мне покрывать стоимость ИИ на постоянной основе, и не прекращать заниматься выпусков русификаторов.
$0 of $45 raised
Один из способов выразить благодарность :)
$14.72 of $14.8 raised
Благодарность за мой труд :)
$29.44 of $29.5 raised
Новая благодарность за мой труд :)
$44.17 of $45 raised
Вы сумасшедшие просто :)
$58.89 of $59 raised
Как же вы меня мотивируете, спасибо вам!
$100.11 of $74 raised
Ну вы точно крейзи! ❤️
$88.33 of $89 raised
Это уже не донаты, это любовь 🧡
$116.77 of $104 raised
Всё, я официально в шоке 🤯
$117.78 of $118 raised
Вы лучшая аудитория на всём Boosty 🏆
$132.5 of $133 raised
Девять тысяч?! Кто вы, люди?! 🫣
$148.44 of $148 raised
Юбилейная цель, спасибо вам за поддержку и мотивацию!!!
$14.72 of $14.8 raised
Большие цели уже не вывожу, начну с низов :) Всем огромное спасибо 🥹
$30.68 of $29.5 raised
На поддержку мотивации :) Всем огромное спасибо 🥹
$29.44 of $29.5 raised
Один из способов сказать мне спасибо :) И вам всем огромное спасибо!🥹
$36.33 of $29.5 raised
Мотивация создавать новые русификаторы и поддерживать старые🥹
$29.44 of $29.5 raised
Спасибо вам за поддержку и мотивацию!
$150.83 of $148 raised
На компенсацию половины стоимости подписки ИИ (Claude)😔 Подробности в ТГ

Заявки на перевод игр

Всем привет!

В комментариях под постом предлагайте игры для перевода, если для них сейчас нет русского языка (официального или неофициального), или текущий перевод крайне низкого качества.
https://store.steampowered.com/app/2251580/I_the_Forgotten_One/ текстовая рпг про бастарда короля, который приде-порядок-наведе там ещё много подобных, но я не знаю какие хороши, плюс, не всегда интересная лично мне завязка сюжета, вот эта по отзывам вроде ничего
Citizen Sleeper 2 Starward Vector
Дмитрий Третьяков, так существует же уже https://www.zoneofgames.ru/games/citizen_sleeper_2_starward_vector/files/10877.html
clarkkent, Спасибо! 
Последняя игра Питера Мулинье - Masters of Albion.
https://store.steampowered.com/app/3165650/Masters_of_Albion/
Наследник Patapon - Ratatan.
https://store.steampowered.com/app/2949320/Ratatan/
Обе в раннем доступе)
Артём Страхов, я думаю, что как только я переведу все ключевые моменты, выложу альфа-версию (где не будут переведены некоторые самые проблемные места в интерфейсе). Там в игре очень много сюрпризов для русификации без BepInEx. Пока ещё надеюсь, что завтра эта версия будет готова. Но уже не уверен, что игра не подкинет что-нибудь новое. Ну и совсем грустно будет, если выйдет обновление, которое всё поменяет в плане текста в игре, и надо будет начинать с нуля (а такая вероятность есть, потому что сейчас текст и код в игре держится буквально на костылях и вообще не приспособлен для локализации на другие языки)
clarkkent, вечером выложу незаконченную версию в тг, и наверно пока забью на эту игру. Слишком уж она неприспособлена к локализации. Огромные трудозатраты нужны на корректную локализацию и десятки, если не сотни часы тестов, так как любое незначительное изменение текста может сломать игру. Чтобы хоть какой-то русификатор был, я часть русификатора сделал ещё через мод на BepInEx (полностью через ИИ). Как только эта игра начнёт использовать заложенный механизм локализации (подготовленный для немецкого языка), можно будет вернуться к ней. А пока - эти трудозатраты просто не стоят того. Неделя потрачена впустую, и даже не знаю, сколько фактически сейчас переведено в игре. Но диалоги, скорее всего, целиком.
Mad Television Tycoon https://steamcommunity.com/app/3565020
В'ячеслав Ткачов, я рассматривал эту игру, но она недавно вышла, постоянно выходят патчи и хотфиксы, при этом интерес к игре маленький. Браться за эту игру сейчас было бы слишком трудозатратно с точки зрения дальнейшей поддержки русификатора.
Shenmue 2
 https://store.steampowered.com/app/758330/Shenmue_I__II/
Rapture, существует же какой-то https://www.zoneofgames.ru/games/shenmue_2/files/8892.html
clarkkent, его как пишут не доделали, там есть какие-то баги, софт-локи, вот периодически и просят новый перевод, а кто-то и нейроозвучку) Хотя он вроде ручной. Вот Shenmue III скоро Enhaced версия должно выйти, тоже будут просить русификатор) 
The Necromancer's Tale
Legends of the Round Table
Вижу дел у вас невпроворот, надеюсь и до этих когда-нибудь дойдет, hidden gems как по мне
Secektor, я уже кидал инфу Кларку про то что разраб выкатил документ с текстом для перевода по Некроманту, так что может если еще 500 человек напишет про некра, то кларк заинтересуется)))  beaming_face
Secektor, Legends of the Round Table, просто прекрасный выбор. На оригинале играть возможно, но очень хотелось бы посмотреть Артуриану на русском языке
Мб Obenseuer? РПГ, скрытый гем 
https://store.steampowered.com/app/951240/Obenseuer/
1998: The Toll Keeper Story - клон Papers, Please в очень необычном антураже)) https://store.steampowered.com/app/3273530/1998_The_Toll_Keeper_Story/
Добрый день! Better Than Dead https://store.steampowered.com/app/2599690/Better_Than_Dead/
Шикарно, если б перевели Burden of Command, рпг в антураже второй мировой, смешанная с тактикой. И вообще никаких переводов на русском нет.
clarkkent, Сколько задонатить на её перевод нужно)?
Тимолеонт, если вы не миллионер, то точно не будет реализуемой суммы)
Я почитал обсуждения в стиме, и разработчики отвечали, что не будут переводить игру на другие языки из-за того, что в ней 850к слов) так что без Max x20 подписки Claude, которой у меня больше нет из-за цены в 20к в месяц, это невыполнима задача. Даже с этой подпиской это ушло бы 2-3 недели исключительно на переводы текста. А если там текст захардкожен, то могло бы ещё больше времени потребоваться. 
Здравствуйте
 master of albion
9 Legion, я начинал эту игру переводить, потратил огромное количество времени, но в итоге бросил. Очень легко там всё ломается, игра не готова к локализации и многие отображаемые на экране слова вшиты в код и являются переменными. Часть из этого мне удалось обойти, но часть - нет. В общем пока в игру не добавят другие языки - её не русифицировать нормально. 
clarkkent, Понял спасибо
The Witch of Fern Island
https://store.steampowered.com/app/1897650/Dream_Tactics/
https://store.steampowered.com/app/3161220/Coffee_Talk_Tokyo
Вышло продолжение годной новелки Coffee Talk :)
Abobus, так она же с русским языком)
https://store.steampowered.com/app/1924360/Lil_Guardsman/
The Necromancer's Tale очень хочется, тот, что на "Зоне" очень так себе, к сожалению((
https://store.steampowered.com/app/1118520/Paralives/ многие ждут точно
Dashka Dementeva, а вот в тг у меня была новость об этом) игру уже купил и уже делаю русификатор
https://store.steampowered.com/app/2701440/PARANORMASIGHT_The_Mermaids_Curse/
Первая часть оказалась великолепной визуальной новеллой, а вторую никто не берется переводить, к сожалению.
Предлагаю игру, но врят-ли возьметесь . Так как вроде как там проблема добавить перевод. Но ,а вдруг  beaming_face  игра называется "orochi warriors 4 " 
https://store.steampowered.com/app/3449690/Malys/?curator_clanid=45192778 Очень хочется погрузиться в историю Гейдера 
heart
Subscription levels2

Поддержка

$2.21 per month
Подписку добавляю по просьбам некоторых подписчиков. Дополнительных функций или привилегий она не даёт. Просто поддержка меня :)

Супер-поддержка

$3.7 per month
То же самое, как просто поддержка, только для богатых :)
Go up