Русификатор для Moonlight Peaks

Что если бы вампир решил заняться фермерством? Вчера вышла игра в Steam с очень положительными отзывами, в которой вы играете за вампира, который начинает жизнь фермера в мире полном сверхъестественных существ.

Тестировалось на версии 1.2.7

В случае выхода новой версии, если "слетел" русский язык - необходимо переустановить русификатор (с установщика).

Примеры перевода:

Скачать русификатор (установщик):

zip

Moonlight_Peaks_RUS_by_clarkkent_v1.1.0.zip32.86 Mb

Установка:

1. Распаковать содержимое архива в папку с игрой

2. Запустить установщик, выбрать вариант установки и дождаться окончания установки (установщику могут потребоваться права администратора)

3. Запустить игру, сменить в настройках язык на Русский (заменяет немецкий)

Скачать русификатор (архив с файлами для замены):

zip

Moonlight_Peaks_RUS_by_clarkkent_files_v1.2.3.zip576.48 Mb

В названии архива указано под какую версию игры подходит архив. Распаковать содержимое архива в папку с игрой, подтвердить замену. В настройках игры сменить язык на Русский.

русификатор

перевод на русский

перевод

русский язык

moonlight peaks

Скай Скарлетт

Comment removed

Jul 11 00:46

clarkkent

Скай Скарлетт, ну тут всё то же самое, как и выше. Увы, я не экстрасенс

Jul 11 00:56

IRISKA17

к сожалению, не работает. грузится до логотипа издателя, зависает и вылетает.

Jul 11 06:11

IRISKA17

только через установщик заработал, через замену файлов, игра крашилась.

Jul 11 06:20

clarkkent

IRISKA17, значит всё же как я помечал изначально, архив только под релизную версию. Странно при этом, что у меня с ним игра запускалась, но да ладно. Поэтому я и делаю установщики, чтобы каждый патч не ломал так русификатор.

Jul 11 09:58

IRISKA17Replying to clarkkent

clarkkent, Игра со «Стим». Работает.

Jul 11 14:53

Снорпикус

спасибо Вам большое!

Jul 11 10:17

Ксения

Добрый день. Через установщик возникает ОШИБКА: Gelica-Regular: не хватило высоты атласа под кириллицу.

При замене файлов доска не работает. Подскажите как можно решить проблему?

Jul 11 15:26

DoMoVoiReplying to clarkkent

clarkkent, Ксения, добрый день!

1. Аналогичная проблема при установке.

2. При распаковке и замене файлов игра просто при запуске игры, два вступительных ролика и вылетает.

Jul 11 18:39

clarkkentReplying to DoMoVoi

DoMoVoi, напишите в личку, а то Ксения написала и пропала

Jul 11 18:39

Александра Золина

Comment removed

Jul 12 22:37

clarkkent

Александра Золина, если у вас не работает установщик, с большой вероятностью, вы сначала попробовали архив, и версия игры у вас не подходящая под архив. Надо ставить на чистую игру установщик и никаких проблем не будет

Jul 12 22:46

Александра ЗолинаReplying to clarkkent

clarkkent, Попробовала на чистую игру не получилось, но зато все стало работать с архивом

Jul 12 22:56

Дарья Козырева

Спасибо огромное, я очень ждала

Jul 14 07:29

Алекса

Ну вот, обнова вышла и все слетело. Как часто будет обновляться русификатор?

Jul 15 19:29 (changed)

АлексаReplying to clarkkent

clarkkent, спасибо, да, так и сделала, пару раз заново ставила и всё равно пока русского нет. 🤷🏼‍♀️ Подожду значит новый.👍🏼

Jul 16 02:46

clarkkentReplying to Алекса

Алекса, попробуйте новую версию русификатора. Если с ней не заработает - можете просто воспользоваться версией с архивом.

Jul 16 08:13

clarkkent

Обновил русификатор (добавлено буквально 3 строки новых переводов).
Сделал установщик устойчивее к различным сбоям.

Jul 16 08:13

Алекса

clarkkent, Спасибо, заработало, успела даже поиграть))) И снова обнова beaming_face

Jul 16 18:24

clarkkentReplying to Алекса

Алекса, ну установщик должен работать и с ней же

Jul 16 18:26

Александра Золина

Здравствуйте, устанавливаю все через установщик и не появляется русский язык, так же как и с архивом. Подскажите пожалуйста, что можно сделать

Jul 16 18:44

Юлия Александровна

Александра Золина, они там просто новый патч выкатили, надо ждать обнову руссика

Jul 16 19:58

clarkkentReplying to Юлия Александровна

Юлия Александровна, не надо, дело не в этом

Jul 16 21:33

clarkkent

Выпустил обновление русификатора. Адаптирован под версию игры 1.1.44 (буквально в двух строчках разработчики исправили опечатку, понадобилось исправить только 1 строчку перевода).
Проведена полная глубокая вычитка всего перевода с помощью ИИ в несколько итераций для общего улучшения качества текста. Внесено около 700 правок, правки текста финальные.
Также доработал установщик под потенциальную проблему у некоторых пользователей, когда после установки русификатора игра не получала русский язык.

Jul 16 21:37

Mistic Fennic

clarkkent, здравствуйте! сейчас обновила до последней версии, не хочет вставать, пишет "ОШИБКА: Gelica-Regular: не хватило высоты атласа под кириллицу". что делать?(

Jul 17 08:29

clarkkentReplying to Mistic Fennic

Mistic Fennic, да как так-то? У всех, у кого до этого были проблемы и писали мне в личку - проблема решилась, а у вас - нет... Напишите в личку

Jul 17 08:33 (changed)

Алекса

Ребят, все приветствую. Подскажите пожалуйста, а установщик достаточно один раз установить или после каждой обновы надо устанавливать? А то с установщиком именно впервые сталкиваюсь, обычно после каждой обновы в папку игры русификатор ставила. Это так, для меня информация, чтоб знать наверняка.😊🫣

Jul 19 11:42

clarkkent

Алекса, добрый день. Зависит от того, сломало обновление игры русский язык или нет. Если сломало, то просто ещё раз установить русификатор с установщика.

Jul 19 11:45

АлексаReplying to clarkkent

clarkkent, благодарю, теперь буду знать.👍🏼👍🏼👍🏼

Jul 20 08:37

Masha Masha

Здравствуйте! Спасибо большое за русификатор. Ток у меня на версии 1.1.45 не установился стим дек 🤣 надо ждать вашего обновления? Или я криворукая?

Jul 21 23:15

clarkkentReplying to Masha Masha

Masha Masha, а что происходит при выборе языка? Просто если вы установили русификатор и он был бы некорректный, то у вас бы игра вообще не работала сейчас.

Jul 22 14:58

Masha MashaReplying to clarkkent

clarkkent, простите меня, я тупая. Я забыла поменять в настройках игры на русский 🤣🫣 спасибо большое. Извините за время потраченное!

Jul 22 15:00

И Г (Nix)

Скачал архив, и не сработало. В списке языка нет, и игра дефолтно запустилась на немецком. А вот через установщик все отлично сработало. heart

Jul 28 12:02

Aedd Ginvael

здравствуйте! а когда будет патч ближайший?

Jul 28 12:59

clarkkent

Aedd Ginvael, Здравствуйте. В каком плане ближайший патч?

Jul 28 13:05

Asa

Подкажите, будет ли версия русификатора для MacOS? sun

Aug 01 22:13

clarkkent

Asa, здравствуйте. Ну файлы с MacOS мне никто не давал, значит не сильно это нужно было. Да и трудозатратно было бы создавать версию для MacOS, а если что-то сломается, то даже не смогу нормально поддерживать. Скорее всего, версия архива с файлами вам подойдёт, пока версия актуальная, но там надо правильно точечно файлы закидывать. Думаю, в интернете должны быть инструкции об этом.

Aug 01 22:17

AsaReplying to clarkkent

clarkkent, спасибо огромное за ответ, и вашу работу! heart

Aug 01 22:24

Дарья Соловьёва

Здравствуйте, игра обновилась и русификатор сломался) ни установщик, ни ручная установка не помогли, кажется они там много чего перелопатили

Aug 20 19:34

clarkkentReplying to Дарья Соловьёва

Дарья Соловьёва, только после удаления проверить, что в папке с игрой не осталось лишних файлов после удаления

Aug 21 15:24

Дарья СоловьёваReplying to clarkkent

clarkkent, да, были лишние файлы, которые и после удаления оставались) убрала их, теперь все работает. спасибо большое, вы крутой!

Aug 21 15:36

Фира Шульц

Добрый день!

Игра снова обновилась ночью, а руссификатор не переустанавливается :с

Aug 25 11:56

Фира ШульцReplying to clarkkent

clarkkent, Сейчас попробую.

Aug 25 12:21

Фира ШульцReplying to clarkkent

clarkkent, Спасибо, пришлось потратить немного времени, т.к выдавал ошибку, но все заработало!

Aug 25 12:47

Julia Rozen

Comment removed

Aug 25 19:16

clarkkent

Julia Rozen, что мне с этой информацией делать?

Aug 25 19:18

yrslvdiya

Добрый вечер, пробую установить через установщик, но постоянно падает ошибка (указана на скриншоте). Версия последняя. Запускали команду для удаления как было указано (запускалась игра с флагом --revert). Проверяли целостность файлов и после пробовали ещё раз. Пробовали удалить эти файлы и проверить целостность - без изменений. Помогите, пожалуйста. Заранее спасибо!