clarkkent

clarkkent 

Создаю русификаторы для игр

3 537subscribers

75posts

goals29
264 of 500 paid subscribers
Я наконец начну выходить в уверенный плюс со всего этого. Улучшу инфраструктуру лаунчера и буду активно добавлять новые фишки :)
3 of 3
$42.77 of $611 raised
Для выражения финансовой благодарности и поддержки развития канала :)
$12.22 of $12.3 raised
Благодарность за мой труд :)
$24.44 of $24.5 raised
Новая благодарность за мой труд :)
$36.66 of $37 raised
Вы сумасшедшие просто :)
$48.88 of $49 raised
Как же вы меня мотивируете, спасибо вам!
$83.09 of $62 raised
Ну вы точно крейзи! ❤️
$73.31 of $74 raised
Это уже не донаты, это любовь 🧡
$96.92 of $86 raised
Всё, я официально в шоке 🤯
$97.75 of $98 raised
Вы лучшая аудитория на всём Boosty 🏆
$109.97 of $110 raised
Девять тысяч?! Кто вы, люди?! 🫣
$123.2 of $123 raised
Юбилейная цель, спасибо вам за поддержку и мотивацию!!!
$12.22 of $12.3 raised
Большие цели уже не вывожу, начну с низов :) Всем огромное спасибо 🥹
$25.46 of $24.5 raised
На поддержку мотивации :) Всем огромное спасибо 🥹
$24.44 of $24.5 raised
Один из способов сказать мне спасибо :) И вам всем огромное спасибо!🥹
$30.16 of $24.5 raised
Мотивация создавать новые русификаторы и поддерживать старые🥹
$24.44 of $24.5 raised
Спасибо вам за поддержку и мотивацию!
$125.18 of $123 raised
На компенсацию половины стоимости подписки ИИ (Claude)😔 Подробности в ТГ
$38.64 of $37 raised
Один из способов выразить благодарность :)
$36.66 of $37 raised
На буст к мотивации :)
$65.31 of $62 raised
Какие же вы классные, спасибо вам!
$42.16 of $37 raised
Для выражения благодарности :)
$37.39 of $37 raised
Тоже для выражения благодарности :)
$61.1 of $62 raised
В качестве спасибо, которое можно намазать на хлеб)
$66.08 of $62 raised
Кнопочка для добровольного материального выражения благодарности за мой труд :)
$61.1 of $62 raised
Спасибо огромное всем, кто донатит, без вас всего этого бы не было ^__^
$122.25 of $123 raised
Для выражения финансовой благодарности и поддержки развития канала :)
May 26 00:24

Русификатор для Paralives

Русификатор для раннего доступа игры в жанре симулятора жизни - Paralives.

Требуемая версия игры: 0.1.8+

Если заметите какие-то косяки - сообщайте, поправим. Игра в раннем доступе, и возможно регулярно будут обновления, из-за чего русификатор может слетать.
С патчем 0.1.2 разработчики добавили динамическую отрисовку кириллицы в игру, и больше не нужно устанавливать патчи, чтобы игра могла отрисовывать русский язык.
Поэтому, я удаляю все версии русификатора - теперь будет маленький единый архив, который должен работать на всех платформах.

Примеры перевода:

Скачать русификатор для Windows/SteamDeck:

zip
Paralives_RUS_by_clarkkent_v2.0.4.zip545.69 Kb
1. Откройте папку с игрой (Steam -> Библиотека -> Paralives -> ПКМ ->Управление -> Просмотреть локальные файлы.)
2. Распакуйте СОДЕРЖИМОЕ этого архива в открывшуюся папку
(с заменой существующих файлов).
3. Запустите игру. Настройки -> Язык -> "Русский".

Фикс для тех, у кого язык не меняется на русский после установки русификатора:

bat
Починить-русификатор.bat6.40 Kb
У некоторых пользователей, особенно если игра установлена не на диске С, могут быть проблемы с переключением языка в игре - после установки русификатора и попытки смены языка на русский, ничего не происходит, а если перезапустить игру - она не запускается нормально. Это связано с тем, что по какой-то причине игра не может записать новые настройки. В таком случае, нужно скачать этот фикс, положить его в папку с игрой и запустить его, он поменяет язык в настройках игры на русский и всё должно работать. При запуске игра должна быть закрыта.

Скачать русификатор для MacOS:

zip
Paralives-RU-MacOS-v2.0.4.zip546.39 Kb
Инструкция внутри. По сути, этот тот же архив, как для Windows, только с установщиком внутри, так как на MacOS не все умеют правильно выполнять слияние папок.
перевод
перевод на русский
русификатор
русский язык
paralives
296
в теории он может его посчитать как? что-то опасное и. читерское
Jun 17 09:58
Алина Гаврилова, здравствуйте. Нет, такого быть не может, это полностью безопасно
Jun 17 10:01
clarkkent, спасибо
Jun 17 10:07
Здравствуйте!
Я хочу поделиться с вами одной проблемой, связанной с русификатором. Не знаю, является ли это ошибкой, но я подумала, что вам будет полезно узнать о ней.
Когда в игре появляется ребёнок, его нельзя назвать русскими буквами. Приходится использовать английские. Даже если скопировать имя на английском языке и вставить его в нужное место через CTRL+V, ничего не произойдёт. Хотя в других местах это работает нормально, например, при вставке кодов через CTRL+V.
Сначала я подумала, что проблема связана с моей клавиатурой, но всё остальное работает нормально. Не работает только при названии ребёнка. Однако в кассе можно переименовать ребёнка на русский язык с помощью кодов. Я так и сделала. Это не так важно, но я думала, что русификатор будет работать с детьми, а оказалось, что нет.
Jun 21 19:51
Алина Гаврилова, здравствуйте. Я правильно понимаю, что проблема только с кириллицей при указании имени ребёнка? То есть персонаж нормально у вас кириллицей назывался?
Jun 21 19:56
Да. В кассе всё хорошо, в кассе даже с ребёнком всё хорошо, когда в кассу переходишь и через касс ребёнка переименовываешь, переименовываешь, но, в игре. Назвать ребёнка русским именем не получается, только английским. Поэтому мне пришлось в редактор создания персонажа заходить
Jun 21 20:01
То есть в редакторе создания персонажа, когда ребёнок, а в редакторе создания персонажа, когда ребёнка переименовываешь, всё хорошо, он русскими буквами называется. А в игре при рождении ребёнка нельзя назвать ребёнка русским именем.
Jun 21 20:03
надеюсь, адекватно объяснила.
Jun 21 20:04
Алина Гаврилова, да. Но от русификатора это не зависит, это баг игры. Русификатор буквально только заменяет строки текста в игре и всё. А возможность использования кириллицы в окнах ввода - это зашито в коде игры.
Jun 21 20:17
Здравствуйте, подскажите пожалуйста как вставить русификатор в игру, игра находиться вне диска С, скачана пиратка, подскажите пожалуйста.
Jun 24 16:21
Anastasia Lopatina, Здравствуйте. А в чем именно проблема сейчас? Шаги все те же самые. Главное, чтобы версия игры была не самая старая, а хотя бы от 0.1.2
Jun 24 16:44
Здравствуйте, куда закидывать русификатор на пиратке?
Jul 14 22:40
Лин Ли, здравствуйте. Туда же, куда и на лицензии - в папку с игрой (где лежит файл Paralives.exe)
Jul 14 23:22
Добрый вечер! Видимо из за того что игра обновилась, русификатор не работает
Будет ли обновление? Сейчас после обновления зашла, а русского вообще нету
Jul 17 22:06
Дарья Лис, здравствуйте. Я сразу после патчей всегда проверяю игру, и если русский остался, то ничего не делаю. Я проверял, всё хорошо, игра на русском.
Jul 17 22:11
clarkkent, Да, проблема решилась банальной переустановкой русификатора, извиняюсь)))
Jul 17 22:20
1
Все работает clapping_hands
Версия: 0.1.6
Jul 19 12:03 (changed)
rustyle, было бы чудесно, если бы было чуть больше информации. А ещё можно проверить, вдруг у вас тот самый случай, прямо как в комментарии выше.
Jul 19 12:05
Месяц назад ставила русификатор на старый комп, заменила немецкий язык, все работало. Сейчас ставлю на новый, даже скачала починить русификатор - все на немецком, а в выборе языка стоит что язык русский (
Jul 21 18:31
Nesmiya, напишите в личку
Jul 21 18:45
1
здраствуйте. я установила Paralives со стороннего сайта на мак и встретилась с такой проблемой что у меня никак не хочет работать русификатор. Возможно дело в том что я сую не в ту папку, но в папку паралайфс он в никакую не добавляется, а в папке с языками не работает. Скажите пожалуйста, как можно исправить данную проблему?
Jul 22 14:25
Olesya Voloshina, ну с маком я даже не знаю какую диагностику можно провести. Попробуйте посмотреть в самом начале комментариев к этому посту. Вроде тогда писала девушка, как она перекидывала файлы точечно, еще до появления скрипта от меня. 
Jul 22 14:52
здравствуйте, скачала русификатор, все сделала по инструкции, но почему-то язык немецкий, подскажите как исправить.
Jul 24 13:41
Olga Malshakova, здравствуйте. Напишите в личку, потому что надо явно больше информации, чтобы понимать, что у вас не так
Jul 24 13:45
Olga Malshakova, я открываю папку проверить язык, прежде чем извлечь ее в папку с игрой и у меня написано german. подскажите что делать?
Jul 24 13:50
поставила русификатор в нужную папку, как указано все сделала, но даже не появился. версия стимовская. поставила туда же файл починки - ноль прогресса, версия новейшая
Jul 27 19:03
Mortualia Mistyukevich, здравствуйте. Наверняка всё же что-то сделали не так, либо проблема в винде. Напишите в личку, точно выясним в чём дело
Jul 27 19:12
clarkkent, не могу написать. делаю все так, как написано и причем тут винда? десятка про, закинула в ту же папку, как в гайде
Jul 27 20:55
а как установить его для пиратки? в какую папку распоковывать?
Aug 01 23:24
Li Lin, абсолютно также, как лицензию. Распаковывать в папку с игрой, туда, где лежит exe
Aug 02 03:03
Здравствуйте. После последнего обновления 0,1,7 потребовалась переустановка. Скажите пожалуйста, будут ли добавлены переводы новых действий?
Aug 11 01:07
1
Elena Ihionkova, Здравствуйте, обновил русификатор
Aug 11 08:13
2
clarkkent, большое спасибо за работу. Все прекрасно!
Aug 11 20:46
1
Здравствуйте! Сегодня я зашла в игру после нескольких обновлений и заметила, что в русификаторе есть несколько слов, которые не были переведены. Например, на холодильнике и ещё в некоторых местах.
Aug 21 21:50
мне это никакого дискомфорта не устроило, просто хотелось. сказать.
Aug 21 21:51
Алина Гаврилова, здравствуйте. Русификатор был сразу 11 августа обновлён под актуальную версию игры. Но часть текста в файлах локализации разработчиками помечено как "не для перевода". Может иногда и ошибочно, как было на релизе, тогда я тоже на основе обратной связи по крупицам собирал то, что можно переводить вопреки указаниям разработчиков, а что - нет. Сейчас такой обратной связи уже нет, так как популярность игры спала
Aug 21 21:55
Понятно. А ещё 1 момент. То, что не для перевода, это. Это типа нельзя переводить или? Как это, как это понимать не для перевода? Просто интересно.
Aug 21 22:04
Алина Гаврилова, это значит разработчики ставят такой комментарий к строке текста, давая понять локализаторам, что эту строку переводить не надо
Aug 21 22:07
Обновил русификатор под патч 0.1.8.
Aug 24 22:15
1
Здравствуйте! Скачала русификатор, поставила немецкий язык, но русификатор не работает: игра на английском, даже не на немецком. Версия 0.1.8b
Sep 02 19:15
Go to all posts
Next post
Русификатор для Starminer
May 28 18:13
Previous post
Русификатор для The Pale Beyond
May 03 00:17
Subscription levels2

Поддержка

$1.84 per month
Поддержка меня :)
+Бонус: Доступ к лаунчеру

Супер-поддержка

$3.1 per month
То же самое, как просто поддержка, только для богатых :)
+Бонус: Доступ к лаунчеру
Go up