Русификатор для Beast of Reincarnation

Экшн-RPG в сеттинге постапокалиптического темного фэнтези от создателей игр по Покемонам - первая вне серии Покемонов. Боёвка сочетает бои в реальном времени и команды собаке-спутнику в тактических паузах (в игре они числятся как QTE).

Переведены текст + текстуры с текстами.

Примеры перевода:

Примеры текстур:

Скачать русификатор (Steam-версия):

zip

Beast_of_Reincarnation_RUS_by_clarkkent_v1.0.6.zip12.46 Mb

Скачать русификатор (Game Pass-версия):

zip

Beast_of_Reincarnation_RUS_GP_by_clarkkent_v1.0.6.zip12.35 Mb

Для установки: распаковать содержимое архива в папку с игрой.

В настройках игры выбрать русский язык.

Японский язык заменится на русский.

Для SteamDeck:

В свойствах игры в Steam откройте раздел «Общие» и добавьте в «Параметры запуска»:

WINEDLLOVERRIDES="dsound=n,b" %command%

beast of reincarnation

русификатор

перевод на русский

перевод

русский язык

145

Алексей Перминов

Уже все перепробовал, и по файлам в каждую папку скидывал и целиком кидал папкой так не появляется русский язык(

Aug 04 20:41

clarkkentReplying to 𝓜𝓪𝓴𝓼𝓲𝓶

𝓜𝓪𝓴𝓼𝓲𝓶, здравствуйте. Это шрифт игры, в стиме в обсуждениях также некоторые жаловались на маленький размер шрифта для них. Если его увеличивать при том, что в игре это по умолчанию не предусмотрено, то начнутся проблемы с версткой по всей игре

Aug 05 07:17

𝓜𝓪𝓴𝓼𝓲𝓶Replying to clarkkent

clarkkent, Понял Спасибо

Aug 05 07:19

Алексей Перминов

что то я везде накидал файлов, сейчас перекачаю игру)

Aug 04 20:55

Алексей Перминов

Алексей Перминов, Все заработало) спасибо за перевод

Aug 04 21:08

Maksilos

Спасибо за перевод! Только небольшое замечание: можно ли написать названия областей и меток (костров и т.п.) с заглавной, а то чуть глаз режет. Также вместо "Вернуться к титулу" было бы логичнее "Вернуться в меню" или "На титульный экран"

Aug 05 00:44 (changed)

MaksilosReplying to clarkkent

Спасибо. Только, к сожалению, голем-хранитель не озаглавился

Aug 05 17:41

clarkkentReplying to Maksilos

Maksilos, можете в личку написать и скриншот скинуть? А то вслепую можно не то поисправлять

Aug 05 17:51

acd Lair

Здравствуйте, не появляется строчка с переводом в игре. Версия из зеленого стима 1.0.6.0. Сказали, что мб из-за атрибута "только чтение" но в вин11 хз как это сменить.

Aug 05 13:41

acd LairReplying to clarkkent

clarkkent, В папку с игрой. Там же эксешник лежит. Только если в локалах папку с файлами посмотреть

Aug 05 13:45

clarkkentReplying to acd Lair

acd Lair, напишите в личку, чтобы проверили правильно ли у вас файлы лежат

Aug 05 13:48

Principal Ramirez

Дружище, спасибо огромное за руссификатор! Все встало с первого раза. +реп

Aug 06 00:03

Mikhail Kifarishin

а если версия Xbox будет работать?

Aug 07 15:58

clarkkent

Mikhail Kifarishin, это же версия от Game Pass? Если речь о ней, то нужно просто скачать русификатор под неё

Aug 07 16:02

Марк Тореев

текст выходит как я понял за рамки и не видно с помощью чего надо изготовить

Aug 08 07:49

clarkkent

Марк Тореев, это лучше сразу в личку писать, чтобы могли проверить, если возможно сделать исправление

Aug 08 08:40

Dimas sis

clarkkent,Обновишь русик там обнова слегка шрифты поломала и начальное меню съехало

Aug 09 21:22

Tecno

Dimas sis, да. Причём я сделал перерыв чисто на похавать, возвращаюсь, а уже обнова. Так и знал, что игру выключать не стоит beaming_face

Aug 09 21:41

clarkkent

Dimas sis, в процессе

Aug 09 21:55

Yura Gorev

Привет. Попробовал сам произвести замену шрифтов, но здесь не ufont. Как заменить шрифт в uasset uexp? в Unreal Engine или как?

Aug 09 22:54

Кристиночка Демидова

Обновну по русику сегодня можно ожидать? или лучше завтра уже скачать ? )

Aug 09 23:18

clarkkent

Кристиночка Демидова, ну я постараюсь уж не ложиться спать, пока не адаптирую патч под новую версию. Но сколько ещё времени потребуется - хз

Aug 09 23:27

Кристиночка ДемидоваReplying to clarkkent

clarkkent, делайте спокойно все, а спать надо) я лично подождать могу :3

Aug 09 23:53 (changed)

clarkkent

Обновил под версию 1.0.7.

Русский язык теперь заменяет английский слот вместо японского ранее.

Aug 10 01:56 (changed)

Кристиночка Демидова

clarkkent, спасибо огромное) все работает :)

Aug 11 00:10

Иван Толмачёв

после сегодняшнего патча руссификатор сбился... стал выглядеть коряво, начиная с главного меню

Aug 10 10:37

Иван Толмачёв

Иван Толмачёв, отставить) увидел))))

Aug 10 10:51

Fataler

Подскажите пожалуйста, а последняя версия совместима с геймпассом? Почему-то так и остался русский на месте японского и в целом не изменилось ничего

Aug 10 13:32

FatalerReplying to clarkkent

clarkkent, Да, я прям удалил всё по инструкции и заново закинул

Aug 10 14:04

FatalerReplying to clarkkent

clarkkent, Прошу прощения. Запутался в неймингах папок. Не заметил, что там внутри лежит BeastOfReincarnation ещё один и вот туда надо было закидывать. Всё заработало.

Aug 10 14:12

Tecno

Aug 10 19:48

clarkkent

Tecno, спасибо, обновил. По символам троеточия и тире теперь будут в положенном им месте, а по первому скриншоту, если проблема в маленьком шрифте описания, там работает автосжатие, я попробовал немного уменьшить текст, не знаю как визуально будет, но больше ничего с этим предметом не сделать, и вроде как он один такой.

Aug 10 21:26

clarkkent

Обновил русификатор, исправлены многоточия и тире.

Aug 10 21:26

clarkkentReplying to 𝓜𝓪𝓴𝓼𝓲𝓶

𝓜𝓪𝓴𝓼𝓲𝓶, обновил

Aug 15 21:45

𝓜𝓪𝓴𝓼𝓲𝓶Replying to clarkkent

clarkkent, Спасибо

Aug 15 21:49

СакритиС

новый патч вышел

Aug 15 19:04

clarkkent

СакритиС, обновил

Aug 15 21:45

clarkkent

Обновил русификатор под патч версии 1.0.8. Добавлены несколько новых строк с настройками из патча, переведены заново несколько диалоговых строк, в которых был изменен смысл.

Aug 15 21:45

Nataxa

clarkkent, СПАСИБО ОГРОМНОЕ. ВЫ ЛУЧШИЙ. Надеюсь в дальнейшем(после обнов игры) русик будет поддерживаться Вами

Aug 17 16:59

Илья Ключников

Прошу прощения, я может чего-то не понял, но автор пишет "Обновил русификатор под 1.0.8". Во вложениях выше версии 1.0.5 Что-то не вижу, что скачивать в итоге Большое спасибо за проделанную работу!

Aug 18 22:04

Nataxa

Илья Ключников, версия игры 1.0.8. Русик версия 1.0.5 - 5раз уже обновился

Aug 18 22:19

Илья КлючниковReplying to Nataxa

Nataxa, ааа, это версия русификатора. Не углядел, спасибо))

Aug 18 22:24

MayBe Сhannel

Я буквально не понимаю почему у меня не получается этот руссификатор поставить. Зашел на PG там был пост от автора и 4 файла с руссификаторами.

У меня версия 1.0.6.0, скачал файл с названием "Русификатор текста+текстур для версии 1.0.6 (старая)". Распаковал в архив, руссого текста не появилось.

Скачал все остальные файлы, ничего не меняется. Прокликивал все языки, ничего.

Зашел по ссылке сюда. Скачал тут файлы, вставил. Ничего.

Сколько раз я так руссификаторы ставил, брал копировал файлы и все. С этой игрой так же, зашел в папку с игрой корневую, скопировал туда файлы и все. Может куда-то в другое место нужно скидывать, я уже не понимаю.

Aug 20 02:40