creator cover gothplay3r
gothplay3r

gothplay3r 

Переводим старые (и не очень) игры на русский язык

142subscribers

18posts

goals2
$101.26 of $385 raised
Дополнительная мотивация
$21.79 of $385 raised
Kingdom Hearts II

About

Всем привет, на связи gothplay3r.
Здесь будут переводы старых игр, в частности имеющих рекомпиляции.
А также адаптация/перенос уже существующих русификаторов. 
Все готовые релизы будут в открытом доступе, поддержка только на ваше усмотрение!
Помимо Бусти, можно поддержать чаевыми, а также в USDT20: TF9RVkzcxPci4baj4NCrNmSq6bhje4i1kS
Помните, любая помощь, даже самая минимальная, поможет и дальше заниматься переводами/портами и радовать вас новыми релизами!
Список релизов.
1. Banjo: Recompiled [Перенос перевода KenshinX / Chief-Net на ПК порт игры]
2. Starfox 64: Recompiled [Перевод для ПК порта]
3. Star Fox 64 3D [Перевод для 3DS ремейка]
4. Ys IX: Monstrum Nox [Перенос русификатора The Miracle на Switch версию]
5. Trails in the Sky 1st Chapter [ZoG + Наш перевод PC/Switch]
6. Ys: Memories of Celceta [Перенос русификатора The Miracle на PS Vita/Switch]
7. GoldenEye 007 [Техническая часть Xbox 360/PC recomp]
8. Ys I Chronicles [Перевод для PC/PSP/Android/Switch]
Текущие или же просто возможные проекты.
1. Corn Kidz 64 (PC/Switch)
2. Ys Memoire: The Oath in Felghana (Switch)
3. Trails in the Sky FC Evolution (PS Vita)
4. Kingdom Hearts II Final Mix (PC/Switch/PS3)
5. Trails in the Sky 2nd Chapter (PC/Switch)
FeedMedia
Jul 24 21:00

[Релиз] Trails in the Sky 1st Chapter (PC/Switch)

Пришло время и для релиза моего основного проекта-долгостроя, а именно русификации Trails in the Sky 1st Chapter!
Перевод ремейка на основе качественного русификатора от ZoG Forum Team для оригинальной игры - The Legend of Heroes: Trails in the Sky.
Весь основной сценарий был перенесён с оригинала, а новый текст допереведён на его основе.

Установка: 

UPD: Русификатор был обновлён до версии 1.07 (19.08.26)
- Мелкие текстовые правки.
- Исправлены отображения портретов.
- Внедрение официального патча 1.07 с его исправлениями самой игры.
Steam
rar
TitS1st_Steam_Rus_1.07.rar30.37 Mb
1. Скопируйте содержимое архива в директорию игры - steamapps\common\Trails in the Sky 1st Chapter\.
23
Да вроде заработало. Не знаю, правда, как там дальше будет. А другие части не планируете переводить в будущем? А. после установки вашего перевода версия игры стала 1.07. Это на версию перевода просто изменилось значение?
Aug 21 11:32 (changed)
gothplay3r, Но в планах то есть на будущее?
Aug 21 11:45
В данный момент работаем над демо 2nd Chapter, а после выхода полной версии версии, само собой приступим к ней.
Aug 21 12:27
Aug 20 10:00
5
Спасибо большое за ваш труд! 
Aug 20 11:12
придется поддержать проект))))
Aug 20 20:10
Aug 19 09:00

Обновление TitS1st + Новости (KH, Trails, Ys)!

Trails in the Sky
Перевод Trails in the Sky 1st Chapter был обновлён до версии 1.07
Steam
rar
TitS1st_Steam_Rus_1.07.rar30.37 Mb
Switch
rar
TitS1st_Switch_Rus_1.07.rar22.80 Mb
- Мелкие текстовые правки.
- Исправлены отображения портретов.
- Внедрение официального патча 1.07 с его исправлениями самой игры.
3
Я хотел бы уточнить момент один
правильно ли я понял что kingdom hearts хотели портировать на Свитч?
просто на сколько я помню сама игра даже не выходила на него
а выйдет только зимой или осенью по-моему (могу ошибаться)
и второй вопрос про серию Ys 
как проходит перевод 
Серии chronicles и других частей?
Aug 19 18:25
Андрей Гончаров, Да, изначально KH2 планировалось закончить +- к выходу Switch версии и сразу же туда портировать.
Но теперь неизвестно когда сам перевод будет завершен. По поводу Ys'ов все зависит от общей поддержки.
И порты, и переводы, много идей и планов.
Как минимум уже готовые части планировал перенести на PSP, но это далеко не минутное дело. Поэтому смотрю на отдачу уже готовых портов/переводов. Например, Celceta порт конкретно на Виту никто не поддержал, хотя из уже вышедшего, больше всего проблем было именно с ней.
Время, к сожалению, тоже не бесконечное.
Aug 19 19:01
Понял принял 
перевод celceta прохожу на Вите сам 
как раз после 1 chronicles 
пока работает все штатно 
проблем не наблюдаю 
надеюсь все задуманное случиться!
Aug 19 19:06
1
Aug 16 21:00

[Релиз] Ys I Chronicles (PC/PSP/Android/Switch)

В честь достижения отметки  в 100 подписчиков на Бусти представляем вам релиз русификатора Ys I Chronicles для всех возможных платформ!
Полный перевод первых хроник на русский язык, включая текст, графику и видеоролики.

Проживите самое первое путешествие Адола Кристина и узнайте, с чего начиналась великая серия игр про рыжеволосого мечника от Falcom!

Особенности перевода

Это первый публичный релиз!

PC версия переведена полностью, единственный минус - некоторый графический текст пока что не итогового качества, но уже на русском языке. Постараюсь сделать лучше!
Но это никак не мешает прохождению и не создаст больших неудобств. Сам перевод и основная графика уже отличного качества!

PSP версия также переведена вся, за исключением пока что роликов и некоторых не особо важных текстур. Хардсаб к PSP еще не сделан, но, хоть мини-ролики и важная часть игры, отсутствие их перевода не помешает вам уже насладиться сюжетом и игрой в целом!
6
спасибо за перевод. надеюсь на перевод ys 2 
Aug 18 09:25
1
Прошел 1 часть с вашим переводом с большим удовольствием 
жду вторую часть с нетерпением!
ps: в финальных титрах когда история закончилась текст вышел за рамки немного но не критично понять смысл можно.
Aug 19 07:32
1
Aug 08 15:00

[Анонс] Перевод Kingdom Hearts 2!


То, ради чего всё начиналось.
Полноценный перевод KINGDOM HEARTS II FINAL MIX!
Может, многие заметили, может, нет. Но намёки на KH были изначально на всех моих страницах, включая эту, где, например, даже картинки в подписочных баннерах как раз оттуда...

Для тех, кто не знает, что же это за игра такая, могу сказать одно - это буквально одна из лучших игр вообще. Субъективно, само собой. Входит в мой топ-3 однозначно. Наравне с Ocarina of Time и Warcraft 3. Лучшая JRPG на мой скромный взгляд!
Я очень давно хотел очередной раз перепройти и насладиться второй частью на русском, и пока у The Miracle игра отложена в долгий ящик, решил всё же заняться этим самолично. Но для начала нужно было поднабить руку как в техническом плане, так и в самих переводах.
3
Давай чувак , делай красоту , как смогу ещё закину на продвижение 
Aug 10 06:20
1
До конца года выйдут нативные версии kingdom hearts 1+2 на Nintendo switch, будет ли в планах порт данного перевода на эту консоль, как было с играми серией YS?
Aug 11 21:15
Тимур Нурмухаметов, Конечно! Я не знал что коллекция выйдет и на первый свич. Но да, само собой я портирую свой перевод и туда, сразу же после его выхода.
Aug 11 22:01
1
Aug 05 15:00

[Релиз] Ys: Memories of Celceta (PS Vita, Switch)

Порт перевода от The Miracle для PS Vita версии Ys: Memories of Celceta.
А также Ys Memoire: Revelations in Celceta для Nintendo Switch.

Спасибо команде The Miracle за перевод и блогеру DeadP47 за общественный релиз ПК-русификатора!
PS Vita
rar
YsCelcetaPsVitaV09_fixed.rar58.75 Mb
UPD: 13.08.26
Внесены небольшие хотфиксы исправляющие зависания в некоторых местах и отображение имени сохранений.
Текст перенесён полностью, включая субтитры, дневники и тд. Видеоролики также были адаптированы и перенесены.
Графика адаптирована не вся. Карточки обучения были оставлены на английском, так как перенос с ПК версии ввёл бы в заблуждение о многих вещах.
Возможно позже сделаю полноценную адаптацию графической части игры, как делал это со Switch версией, но ничего не обещаю! Работа с графикой - крайне муторный и долгий лично для меня процесс.

Aug 03 17:15

[Обновление] Trails in the Sky 1st Chapter (PC/Switch) 1.05

Внимание, cрочный хотфикс!
- Исправлена критическая ошибка, приводящая к зависанию в дополнительном квесте третьей главы.
- Небольшие текстовые правки.
Steam
rar
TitS1st_Steam_Rus_1.05.rar28.66 Mb
Switch
rar
TitS1st_Switch_Rus_1.05.rar21.65 Mb

P.S. Спасибо всем неравнодушным за помощь в поиске ошибок!
7
здрасьте, установил новую прошивку, новую ультру, переустановил игру, но после скачивания русификатора вся игра до сих пор на английском, есть какие нибудь решения?
Aug 03 22:46
gothplay3r, попробовал скачать русификатор на donkey kong tropical returns (https://4pda.to/forum/index.php?showtopic=937297&st=4360#entry139411484) и тоже ничего
походу это ошибка у меня, буду разбираться
спасибо за то что хотя бы попытались помочь!
Aug 05 23:00
Jul 31 09:00

[Обновление] Trails in the Sky 1st Chapter (PC/Switch) 1.04

Обновление до версии 1.04
- Небольшие правки.
- Новый шрифт!
- Изменение файловой системы.
Это совсем небольшое, но очень важное обновление.
Теперь мод ставится не заменой оригинальных файлов, а рядом.
И наконец-то добавляет долгожданный новый шрифт!
Jul 29 15:00

Поговорим немного о Trails in the Sky?

Начну с 1st Chapter

Фидбек, друзья! Я всё ещё очень жду фидбека!
Конечно, глупо было надеяться, что художник, готовый вписаться в проект, свалится с неба. Поэтому продолжаем потихоньку делать всё своими силами.
Но у меня вопрос к тем, кто уже начал играть. Вы действительно не встретили никаких ошибок? С момента первого релиза о проблемах отписалось очень мало людей, хотя и этому я был очень рад и всё оперативно правил.
Я очень прошу сообщать даже о малейших оплошностях, вроде пропущенного пробела или какой-нибудь опечатки.
Как раз для этого я создал группу, так что не стесняйтесь писать туда свои вопросы и жалобы.
По поводу брасебрейсерского опроса.
13
единственное что запомнилось из ошибок, в квесте с починкой фонарей в первом городе писали отсчитать то 7, то 14 фонарей говоря про одно и то же место
Jul 30 00:15
1
gothplay3r, это на одной из ранних версий было. кажется на самой первой
Jul 30 23:51
1
можно ли поставить версию 1.03 поверх 1.01?
Jul 30 17:21
Ant3ll, Да, можно.
Но скоро будет обновление с новым шрифтом, которое также изменит файловую систему.
Jul 30 17:53
Jul 27 15:30

[Обновление] Trails in the Sky 1st Chapter (PC/Switch) 1.02

UPD: Русификатор был обновлен до версии 1.04 (31.07.26)

Обновление до версии 1.02
-  Исправлены найденные ошибки.
-  Внесено множество правок, в частности визуальных.
-  Возвращён перевод вражеских способностей.
-  Добавлены базовые текстуры, для остальных все еще надеюсь найти художника.
P.S. Прошу пройти опрос в конце поста!

Установка/Обновление:

Steam
rar
TitS1st_Steam_Rus_1.02.rar18.21 Mb
1. Рекомендуется версия игры 1.06.3. Но наверняка будет работать и на последующих, просто нужно будет заново установить русификатор.
2. Скопируйте содержимое архива в директорию игры - steamapps\common\Trails in the Sky 1st Chapter\ и подтвердите замену.
3. Готово!
Bracer - ?
Брасер! Не нужно менять видение оригинального перевода.
8 votes
Брейсер! Нужен современный вариант. Но остальное оставить как есть.
16 votes
Брейсер! И остальную терминологию тоже лучше подправить.
20 votes
44 users voted
3
Да, с каждым сообщением об этом я всё больше склоняюсь к изменению терминологии.
Очень жаль что у серии нет готового глоссария в нашей стране. Знаю только что на Cold Steel есть еще перевод, но на русском играл только в Sky трилогию, остальные уже на английском.
Jul 27 18:53 (changed)
А я не вижу смысла менять. Брасер звучит нормально и уже привычен. Ради чего? Чтобы соответствовать английскому звучанию? какой в этом смысл
Jul 27 22:16
1
Subscription levels2

Поддержка

$1.29 per month
Поддержка проекта

Меценат

$6.5 per month
Пока что ничего эксклюзивного.
Только моя благодарность!
Go up