creator cover gothplay3r
gothplay3r

gothplay3r 

Переводим старые (и не очень) игры на русский язык

436subscribers

27posts

goals4
20 of 33 paid subscribers
Поможет и дальше радовать вас релизами
$160.58 of $411 raised
Дополнительная мотивация
$21.16 of $411 raised
Kingdom Hearts II P.S. Прошу перед поддержкой конкретно KH, посмотреть новости по проекту!
$21.16 of $411 raised
Портирование/адаптация

About

Всем привет, на связи gothplay3r.
Здесь будут переводы старых игр, в частности имеющих рекомпиляции.
А также адаптация/перенос уже существующих русификаторов. 
Все готовые релизы будут в открытом доступе, поддержка только на ваше усмотрение!
Помимо Бусти, можно поддержать чаевыми, а также в USDT20: TF9RVkzcxPci4baj4NCrNmSq6bhje4i1kS
Или же в Steam, например гифтами игр серии Trails и Ys, в частности Cold Steel 2, Zero/Azure. Что, скорее всего, может к чему-нибудь привести в будущем...
Помните, любая помощь, даже самая минимальная, поможет и дальше заниматься переводами/портами и радовать вас новыми релизами!
Список релизов.
1. Banjo: Recompiled [Перенос перевода KenshinX / Chief-Net на ПК порт игры]
2. Starfox 64: Recompiled [Перевод для ПК порта]
3. Star Fox 64 3D [Перевод для 3DS ремейка]
4. Ys IX: Monstrum Nox [Перенос перевода The Miracle на Switch версию]
5. Trails in the Sky 1st Chapter [ZoG + Наш перевод PC/Switch]
6. Ys: Memories of Celceta [Перенос перевода The Miracle на PS Vita/Switch]
7. GoldenEye 007 [Техническая часть Xbox 360/PC recomp]
8. Ys I Chronicles [Перевод для PC/PSP/Android/Switch]
9. The Legend of Heroes: Trails in the Sky [Перенос перевода ZoG Forum Team для PSP]
10. Trails in the Sky 2nd Chapter [ZoG + Наш перевод/редактура для PC/Switch] 
11. The Legend of Heroes: Trails in the Sky FC Evolution [ZoG + Наш перевод/редактура для PS Vita]
Текущие или же просто возможные проекты.
1. Corn Kidz 64 (PC/Switch) - Заморожен.
2. Ys Memoire: The Oath in Felghana (Switch) - Заморожен.
3. Kingdom Hearts II Final Mix (PC/Switch/PS3) - Временно(?) заморожен.
4. The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC (PSP) - Ожидает.
FeedMedia
Sep 17 15:00

[Релиз] Trails in the Sky 2nd Chapter (PC/Switch)

Перевод ремейка на основе качественного русификатора от ZoG Forum Team для оригинальной игры - The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC. Весь основной сценарий был перенесён с оригинала, а новый текст допереведён на его основе.

UPD: Перевод был обновлён до версии 1.01 (05.10.2026)!
- Адаптация под версию игры - 1.04
- Множество правок.
- Несколько новых переведенных текстур.
- Изменение структуры PC перевода.
Теперь русский язык добавляется как дополнительный, девятый язык, а не заменяет собой английский или какой-либо ещё.

Установка

Steam

rar
TitS2nd_Steam_Rus_1.01.rar61.89 Mb
*Перевод идёт модификацией и не меняет оригинальные файлы игры*
Также будьте внимательны, ваш антивирус может поймать ложное срабатывание и удалить xinput1_4.dll без которого перевод не будет работать!

Русификатор предназначен для Steam версии игры, на пиратских копиях он может работать некорректно!

1. Скопируйте содержимое архива в директорию игры - \Steam\steamapps\common\Trails in the Sky 2nd Chapter.
2. Если русский язык не выбрался автоматически, зайдите в System, и в Text Language выберите Russian
2nd chapter перевод
trails in the sky 2nd chapter
2nd chapter русификатор
kiseki
trails
перевод
русификатор
85
Ты просто БОСС! Ты просто НАЧАЛЬНИК!
Oct 06 09:30
 что делать
скачал только что новую версию руссификатора 1.01
в итоге игра не стала на русском и в system нету смены на русский язык(если что до этого файлы были не заменены прошлыми руссификаторами)
Oct 07 02:06
Oct 05 21:00

[Обновление!] Trails in the Sky 2nd Chapter 1.01

Русификатор был обновлён до версии 1.01
Прошу внимательно прочитать  информацию!
- Адаптация под версию игры - 1.04
- Множество правок.
- Несколько новых переведенных текстур.
- Изменение структуры PC перевода.

Теперь русский язык добавляется как дополнительный, девятый язык, а не заменяет собой английский или какой-либо ещё.
 

Steam

rar
TitS2nd_Steam_Rus_1.01.rar61.89 Mb
*Если ставили прошлые версии русификатора, просьба удалить все его файлы и папки.
А именно: старый xinput1_4, папки asset, asset_en, layout, script_en и table_en.*
 
1. Скопируйте содержимое архива в директорию игры - \Steam\steamapps\common\Trails in the Sky 2nd Chapter.
2. Если русский язык не выбрался автоматически, зайдите в System, и в Text Language выберите Russian
3. Готово!
Тем, кто ставил прошлые версии русификатора, рекомендуем полностью его удалить.
Теперь весь перевод будет находиться в отдельной папке «RussianLanguage», а xinput1_4.dll - рядом с .exe файлом игры!
15
да, я несколько раз делал все как просят по гайду
Oct 07 12:05
Яромир Аюченко, Если внимательно всё читали и правильно сделали, перевод будет работать.
Oct 07 12:42
хз, почему но русик данного товарища у меня не работает ни на деку ни на свитч((
Oct 07 17:16
Artur Galimov, Если внимательно читали инструкции, всё будет работать на PC (Steam) и на Switch
Oct 07 20:02
Oct 04 15:00

[Релиз] The Legend of Heroes: Trails in the Sky FC Evolution (PS Vita) + Новости

И вот, спустя долгое время, перевод The Legend of Heroes: Trails in the Sky FC Evolution для PS Vita готов!
На наш скромный взгляд, ремейк для PS Vita - один из лучших способов игры в Trails in the Sky, к тому же портативный!
P.S. Автор сей страницы плотно заинтересовался серией именно на портативной консоли от Sony, хоть и начинал играть на PC.

- В наличии две версии. Для PS Vita и для эмулятора vita3k (в том числе можно играть и на телефонах!)
- За основу был взят русификатор от ZoG Forum Team для оригинальной PC версии The Legend of Heroes: Trails in the Sky.
- Полный перевод игры, а также его редактура под современную русскую терминологию серии (см. Trails Localization Team).
- Доперевод и адаптация Evolution нововведений.
- Большинство текстур было взято из англофикатора, но основные были переведены на русский язык (Спасибо Zolotse!).
- Техническая часть была сделана с нуля, поэтому, например, тайминги реплик синхронизированы с озвучкой более гармонично, а также текст меньше выходит за границы своих окон, в отличие от реализации всего этого в английском патче. 

Если вдруг встретите какие либо ошибки или баги, просьба написать в группу!
 
UPD: 05.10.26
Небольшой фикс отображения текста.


PS Vita 

zip
TitS1Evo_PSVita_Rus_0.9.1.zip21.28 Mb
1. Требуется японская версия игры 1.02 - PCSG00488
2. Скопируйте папку rePatch в корень вашей консоли.
6
поставил перевод на свою виту тоже, всё работает кроме одного момента - игра у меня давно пройдена с английским переводом и там сохранилось несколько сейвов - обыкновенный перед финальным боссом на ру языке загрузился нормально, персы и диалоги все норм, а вот несколько других сейвов, сделанных между главами (когда игра сама просит сделать сейв) - грузятся но открывается черный экран без музыки с возможностью зайти в любое меню, которое уже нормально работает, будь то инвентарь или карта мира. но фишка то в том что любая новая глава с катсцен должна начинаться а не с геймплея с менюшками.
если вернуть английский перевод, то эти сейвы работают нормально и грузят катсцены. в чем проблема пока неясно, но проверить по нормальному можно будет только если пройти любую из глав, сохраниться между ними уже на русском и дальше пробовать так же загрузить новую главу. дальше либо оно заработает, либо возможно между главами игра сломается даже без сейвов.
но блин, знаменитый пролог на 8 часов)
Oct 05 23:16 (changed)
gothplay3r, один из сейвов первой главы отобразил кусок карты хотя основной экран черный, оказалось это аэропорт боуза, я смог выйти в город и дальше заработало нормально, в тч если вернутся обратно. у меня персы того же уровня, что в сейв файле конца главы. я нашел на ютубе этот момент и сейв появляется когда эстель и джошуа прощаются с оливером и шерой и одни дальше отправляются через горную тропу. тут же на сейве получился софт-лок, где все персы остались со мной а дальнейших катсцен не случилось. хотя ради интереса можно даже пробежаться до некст катсцены на блок-посту, где ночью агат будет сражаться с волками. в любом случае чето не так именно с этими между-глав сейвами
Oct 05 23:52
Крутяк! Большое спасибо! Буду ждать продолжения!)
Oct 09 12:05
Sep 26 15:00

[Обновление-Релиз!] Trails in the Sky 2nd Chapter + Новости!

Русификатор был обновлён до версии 1.0.0!
Общий прогресс перевода - 100%
Теперь весь текст игры на русском языке!
Прошу подробнее изучить пост.
- Доперевод игры завершён.
- Правки, много правок.
- Изменение структуры Switch перевода.

Steam

rar
TitS2nd_Steam_Rus_1.0.0.rar59.81 Mb

Switch

rar
TitS2nd_Switch_Rus_1.0.0_Hotfix.rar38.74 Mb
Теперь, до обновления Atmosphère, Switch версия работает не через LayeredFS, а иначе. Больше не нужно устанавливать кастомную прошивку - достаточно просто переместить файлы перевода в корень SD-карты.
 

                                    ****

Наконец-то перевод игры полностью завершён! Теперь игру можно пройти от начала и до конца на русском языке, не встретив ни английских строк, ни разнообразных "а且閧Чвъきを取り込みつつ".
Также было исправлено множество ошибок оригинального перевода - спасибо сообществу!
25
там ошибка в схемах какая-то из-за которой блокируется проход в некоторые локации, фикс будет?
Oct 02 17:38
Verkoapp, В каких схемах? Всё работает.
У нас никакой ошибки не было.
Жаловались только люди ставившие нейроперевод и пиратские копии игры. С нашим переводом всё изначально было хорошо и багов таких не встречалось.
Oct 02 17:48 (changed)
там патч сегодня вышел, русификатор перестал работать. пробовал заново установить с заменой файлов, не помогло(
Oct 05 12:52
1
gothplay3r, очень жду. У меня прям там самое интересное) 
Oct 05 19:09
Sep 20 21:00

[Обновление!] Trails in the Sky 2nd Chapter (PC/Switch)


Русификатор был обновлён до версии 0.09.3!
Общий прогресс перевода - 98%
 
- Доперевод большой части дополнительного и основного контента. 
- Правки, много правок.
- Релиз на Switch!


Steam

rar
TitS2nd_Steam_Rus_0.09.3.rar59.71 Mb

Switch

rar
TitS2nd_Switch_Rus_0.09.3.rar40.07 Mb
Установка для Nintendo Switch:
 
Рекомендованная версия игры версия игры 01007A2027548000 1.0.3 (v327680)
1. Обновите вашу прошивку до UltraNX 3.0|R4+
2. Скопируйте папку atmosphere в корень SD карты вашей консоли.
Внимание! Вместе с переводом идёт кастомный package3, обновленный файл прошивки для работы русификатора! Рекомендуется ставить перевод через саму SD карту, а не DBI. Иначе файл прошивки может не установиться.
3. Готово!
 
 

Послесловие

Ну вот и кончились эти бессонные длинные «выходные», на работе был взят отгул с четверга - надеюсь, не зря!
Всё это время мы неистово работали над русификатором. Кто переводил, кто рисовал, кто возился с технической частью...
Но вот наступает рабочая неделя, и перед уходом в трудовые будни представляем вам новую версию перевода. В ней был переведён достаточно обширный пласт текста, исправлено множество не совсем заметных, но всё же ошибок. А также мелочи по типу уж слишком кривой посадки текста в некоторых местах. В ближайшее время вряд ли выйдет новая версия, но к пятнице в более спокойном темпе постараемся перевести ещё больше. Возможно, даже закончим!
Но полный перевод - это ещё не финал, как и с первой частью, будем регулярно обновлять и править игру. Ведь хотим сделать всё в лучшем виде!
 
Также будем ждать ошибки в
10
Класс! Скорей бы уже полный перевод 
Sep 26 10:01
с сундуками можно общаться как в старой игре?
Sep 29 09:19
Кигуруми Лайк, В новых ремейках такого нет. Но в PSP и в PS Vita ремейках - можно.
Sep 29 10:57
Sep 19 16:00

[Обновление!] Trails in the Sky 2nd Chapter

Русификатор был обновлён до версии 0.09.2!
rar
TitS2nd_Steam_Rus_0.09.2.rar59.51 Mb
- Доперевод второй главы. В некоторых (Побочных) местах всё равно может проскакивать Английский текст!
- Новые текстуры. Будут еще!
- Текстовые правки, в том числе и системные. 
 
Общий прогресс перевода - 97%
А также напоминаю, игра переведена практически полностью.
Но в релизной версии добавили немало нового текста разбросанного по главам, в целом всё что после первой главы - помимо доперевода требует проверки и редактуры, чем мы сейчас активно и занимаемся. Поэтому прошу не ждать финальный перевод сегодня, завтра.
 
Прошу сообщать о найденных ошибках в группу!
23
Класс! Скорей бы уже полный перевод
Sep 26 11:03
что делать
скачал только что новую версию руссификатора 1.01
в итоге игра не стала на русском и в system нету смены на русский язык(если что до этого файлы были не заменены прошлыми руссификаторами)
Oct 07 01:56
Sep 18 13:45

[Обновление!] Trails in the Sky 2nd Chapter


Русификатор был обновлён до версии 0.09.1!
Сегодня игра обновилась до версии 1.03.2, в связи с этим выпускаем обновление перевода чуть раньше.
 
rar
TitS2nd_Steam_Rus_0.09.1.rar46.14 Mb
- Русификатор адаптирован под 1.03.2
*Также будьте внимательны, ваш антивирус может удалить xinput1_4.dll без которого перевод не будет работать!*
- Множество визуальных правок, включая посадку текста и его реализацию.
- Лого! Да, теперь лого идёт только в Классической версии, а для обычной вам больше не нужно его вручную удалять! Сколько же негодований с этим лого... Может название одноименной главы также не будем переводить?
- Пара новых текстур.
- Небольшой доперевод текста, в частности системного. Переводом нового сюжетного контента (Его там не так много) планируем заняться совсем скоро.
 
Общий прогресс перевода - 96% 
Работа идёт и всё обязательно будет переведено. Мы чисто физически не успели бы за сутки всё перевести, к тому же попутно решая все остальные нюансы русификатора.
6
большое спасибо за работу, сейчас начал играть в первую так как ждал пока выйдет нормальный перевод, 2ю не покупаю пока не выйдет полноценный и не пройду первую
Sep 19 16:39
1
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста как поставить русификатор на свич...просто скапировать русификатор в папку контент не помогает, игра при старте выдаёт ошибку с перезагруской самой кансоли
Sep 24 12:25
Sep 16 21:00

[Обновление] Trails in the Sky 1st Chapter 1.09

Русификатор был обновлён до версии 1.09
 
Steam
rar
TitS1st_Steam_Rus_1.09.rar30.88 Mb

- Мелкие правки и небольшое обновление глоссария.
- Теперь основная версия - это прошлый "брейсер-мод". А классическая, для желающих, ставится поверх основного перевода!
 
Основная версия: Либерл, Брейсер, Искусства, Тиа и так далее.
Классическая версия: Либерли, Брасер, Магия, Слеза и всё остальное прямиком из перевода оригинальной игры.
 
Скорее всего в дальнейшем еще глубже проработаем глоссарий, для более полного соответствия с остальными играми серии на русском языке!
К сожалению, сразу всё не сделать, крайне долгая и кропотливая работа.
 
P.S Switch версия будет позже.
6
А можно название игры в главном меню оставить на английском?
Sep 17 21:59
Winda, Да, на основой странице перевода про это написано " Также поступало много жалоб на перевод названия игры.Если русское лого мозолит вам глаза, можете удалить файл title1.dds в \asset_en\dx11\image"
Sep 17 22:04
1
как решить вот эту проблему? все на немецком кроме названия игры
Sep 24 23:24
Eduard Fraust, Смените язык в настройках игры (System) на русский.
Sep 25 08:50
Sep 12 08:00

[Новости + Важный опрос!] Trails in the Sky 2nd Chapter

Основная работа над демоверсией игры завершена.
Теперь демо можно пройти целиком и полностью на русском языке!
Весь основной сюжет был перенесён с оригинального перевода для SC, а новый текст переведён на его основе.
 
К сожалению, всё получилось не так быстро, как хотелось бы, ведь до релиза игры осталось меньше недели, поэтому было решено дождаться выхода полной версии, адаптировать под неё перевод и выпустить частичный русификатор (Пролог + Первая глава + Частично интегрированный текст из последующих глав...) в день выхода, который также будет доступен и на Trial версии.
А оставшееся до релиза время - потратить на поиск ошибок, опечаток и решение некоторых технических нюансов для лучшей читаемости и визуального восприятия текста.
P.S. Пока что есть несколько незначительных, но мест которые собираюсь подправить до общего релиза.
 
P.P.S Про полную русификацию релизной версии опять же сказать точно ничего не могу. Пока что неизвестно, сколько нового текста будет в игре после выхода. Но основная часть перевода уже завершена! По нашим прогнозам будет лишь добавка, хоть и довольно таки большая.


Также это время нужно для одного важного опроса, ради которого и пишу этот пост!

Как и для первой части, будет 2 вариации перевода.
 
1. Обычный (Полный перенос и сохранение всей терминологии).
2. Брейсер-мод (Тоже самое, но стандартный Брасер во всех вхождениях и склонениях заменён на Брейсер).
 
Так вот, мы планируем расширить альтернативную версию (Брейсер-мод).
Полностью поменять в ней большую часть терминологии.
Например Либерли на Либерл, а Слеза 1-2 на Тиа и Тиара соответственно и так далее. Что поможет в будущем проще вникнуть в другие игры серии.
 
И да, по итогу опроса первая часть также будет обновлена.
Альтернативная терминология (Брейсер-мод)
Оставить как есть, только Брейсер
39 votes
Расширить Брейсер-мод, добавив остальную "правильную" терминологию
120 votes
Сделать третий вариант перевода
7 votes
166 users voted
14
Боже как же жду т_т
Sep 17 10:41
ждём
Sep 17 12:48
Sep 09 09:00

[Релиз] The Legend of Heroes: Trails in the Sky для PSP

Порт перевода The Legend of Heroes: Trails in the Sky от ZoG Forum Team для PSP версии игры.
 
Отличный способ ознакомиться с первой игрой серии на портативном устройстве. На самой PSP, или же посредством эмуляции на телефонах Android, IOS!
 

Установка:

rar
TitS_FC_PSP_RUS_v0.9.rar38.12 Mb
Используя DeltaPatcher примените xdelta патч TitS_FC_PSP_RUS_v0.9 на американский ром игры The Legend of Heroes: Trails in the Sky - ULUS-10540.
8
Comment removed
Sep 18 19:06
Владимир Тарасов (KoushiLong), Случайно не на андаб версию ставите? Нужен именно оригинальный образ.
CRC32 - 1F8C6BEA
Sep 18 19:12
на оригинальной псп всё работает отлично, скорее всего так игру и пройду. хотелось бы увидеть порты переводов sc и остальных частей для псп а также и для псвиты)
Oct 04 08:38
Subscription levels2

Поддержка

$1.25 per month
Поддержка проекта

Меценат

$6.3 per month
Пока что ничего эксклюзивного.
Только моя благодарность!
Go up