gothplay3r

gothplay3r 

Переводим старые (и не очень) игры на русский язык

396subscribers

25posts

goals4
18 of 33 paid subscribers
Поможет и дальше радовать вас релизами
$149.19 of $414 raised
Дополнительная мотивация
$21.31 of $414 raised
Kingdom Hearts II P.S. Прошу перед поддержкой конкретно KH, посмотреть новости по проекту!
$21.31 of $414 raised
Портирование/адаптация

[Обновление-Релиз!] Trails in the Sky 2nd Chapter + Новости!

Русификатор был обновлён до версии 1.0.0!
Общий прогресс перевода - 100%
Теперь весь текст игры на русском языке!
Прошу подробнее изучить пост.
- Доперевод игры завершён.
- Правки, много правок.
- Изменение структуры Switch перевода.

Steam

rar
TitS2nd_Steam_Rus_1.0.0.rar59.81 Mb

Switch

rar
TitS2nd_Switch_Rus_1.0.0_Hotfix.rar38.74 Mb
Теперь, до обновления Atmosphère, Switch версия работает не через LayeredFS, а иначе. Больше не нужно устанавливать кастомную прошивку - достаточно просто переместить файлы перевода в корень SD-карты.
 

                                    ****

Наконец-то перевод игры полностью завершён! Теперь игру можно пройти от начала и до конца на русском языке, не встретив ни английских строк, ни разнообразных "а且閧Чвъきを取り込みつつ".
Также было исправлено множество ошибок оригинального перевода - спасибо сообществу!


Дальнейшие планы

Trails in the Sky 2nd Chapter (PC/Switch)
Будем дальше править найденные ошибки в переводе, дополнять текстуры и обновлять русификатор под новые версии игры. Также совместно TLT будем обсуждать и обновлять основной глоссарий (множество терминов уже на подходе).
Пожалуйста, сообщайте о найденных ошибках  в Telegram или в Discord (Да, теперь наша команда входит в объединение - Trails Localization Team)!
Работы еще много, но она идёт, и идёт активно!
 
Trails in the Sky 1st Chapter (PC/Switch)
Планируем обновить глоссарий и графику.
The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC (PSP)
PSP версия Trails in the Sky SC скорее всего будет завершена (А после возможно и 3rd). В данный момент жду отклика от людей по первой части, как минимум от уже прошедших игру. 
После этого, как освободятся руки, вторая часть вполне возможно пойдет в полноценную работу. Всё зависит от вашей поддержки, друзья.
 
The Legend of Heroes: Trails in the Sky FC Evolution (PS Vita)
В ремейке для PS Vita, по сравнению с августои, уже огромный прогресс, почти весь текст на русском, и игра даже практические не вылетает! Осталось всё это аккуратно уложить, поправить - и релиз готов!
Скорее всего, в PS Vita версии, как и в 1st и 2nd, будет использован новый глоссарий.
 
 
Спасибо всем, кто поддержал проект, помог с поиском ошибок, а также тем, кто просто играет в наш перевод! Поздравляю с выходом первой полной версии!
спасибо огромное!
У меня появился вопрос, касаемо перевода для PS Vita версии игры. Будет ли поддержка dlc ? А то с английским переводом, если их активировать, то игра вылетает. Да dlc там такие себе, просто обычные расходники и вроде какой то скин, но это не точно, но всё равно было бы приятно, чтоб они работали. P.S. И ещё назрел вопросец, а не планируются ли правки перевода оригинальных скаев для PC или консолей, по типу замены: Зейна на Зина, Брасеров на Брейсеров и т.д. А то я так понимаю, оригинальным переводчикам, это не интересно, как и адаптация перевода, под актуальные стим версии, что довольно грустно.
DLC даже не пробовал, возможно позже посмотрю как там с ними дела.
А по поводу оригинальных частей - очень вряд ли.
gothplay3r, понял, благодарю за ответ
спасибо за перевод как раз сегодня игру закончил так что спасибо что вы есть теперь мне осталось как то пройти The Legend of Heroes Trails beyond the Horizon но на неё есть нейро переводы так что не проблема
жаль что в этой части в конце не было тизера на третью чатсь как с первой было ну ладно
Smallville, видать не определились ещё, что дальше ремейкать, трёшку или зиро. Да и в лучшем случае, ремейк всё равно только года через 2-3 увидим.
А за Trails in the Sky и Trails of Cold Steel 1-4 не будете браться? А то-то этой серии ужасно не везет на переводы. Нейронки есть, конечно. Но хотелось бы для такой серии норм перевод. Пусть не сразу, но, может, в будущем глянете.
Subscription levels2

Поддержка

$1.26 per month
Поддержка проекта

Меценат

$6.3 per month
Пока что ничего эксклюзивного.
Только моя благодарность!
Go up