[Релиз] Ys: Memories of Celceta (PS Vita, Switch)
Порт перевода от The Miracle для PS Vita версии Ys: Memories of Celceta.
А также Ys Memoire: Revelations in Celceta для Nintendo Switch.
Спасибо команде The Miracle за перевод и блогеру DeadP47 за общественный релиз ПК-русификатора!
А также Ys Memoire: Revelations in Celceta для Nintendo Switch.
Спасибо команде The Miracle за перевод и блогеру DeadP47 за общественный релиз ПК-русификатора!
PS Vita
rar
YsCelcetaPsVitaV09_fixed.rar58.75 Mb
UPD: 13.08.26
Внесены небольшие хотфиксы исправляющие зависания в некоторых местах и отображение имени сохранений.
Текст перенесён полностью, включая субтитры, дневники и тд. Видеоролики также были адаптированы и перенесены.
Графика адаптирована не вся. Карточки обучения были оставлены на английском, так как перенос с ПК версии ввёл бы в заблуждение о многих вещах.
Возможно позже сделаю полноценную адаптацию графической части игры, как делал это со Switch версией, но ничего не обещаю! Работа с графикой - крайне муторный и долгий лично для меня процесс.
Графика адаптирована не вся. Карточки обучения были оставлены на английском, так как перенос с ПК версии ввёл бы в заблуждение о многих вещах.
Возможно позже сделаю полноценную адаптацию графической части игры, как делал это со Switch версией, но ничего не обещаю! Работа с графикой - крайне муторный и долгий лично для меня процесс.
Установка:
1. Требуется US версия игры 1.0.
2. Скопируйте папку rePatch в корень SD карты вашей консоли.
3. Готово!
Switch
rar
CelcetaRuSwitch.rar561.34 Mb
Полный перенос и адаптация перевода для Nintendo Switch, включая весь текст, всю графику и видеоролики! + Увеличенный шрифт для Switch Lite.
Установка
1. Требуется версия игры 1.0.0 (v0).
2. Скопируйте папку atmosphere в корень SD карты вашей консоли.
3. Готово!
4. (XL шрифт, если нужно). Скопируйте atmosphere из папки FontXL поверх обычного русификатора и подтвердите замену.
*XL шрифт слегка вылезает за рамки диалогов!*
***
Хотелось бы также немного рассказать про PS Vita русификаторы.
Swtich версия перевода была готова уже достаточно давно, но мне хотелось выпустить одновременно оба порта. А с витой возникло много трудностей, которые со временем получилось решить практически все (кроме обучающих карточек, но там большее лично моя лень в работе с графикой).
Хотелось бы также немного рассказать про PS Vita русификаторы.
Swtich версия перевода была готова уже достаточно давно, но мне хотелось выпустить одновременно оба порта. А с витой возникло много трудностей, которые со временем получилось решить практически все (кроме обучающих карточек, но там большее лично моя лень в работе с графикой).
И да, порт русификации YS 8 на виту тоже возможен, тем более сейчас, после более плотного изучения вита стркутуры.
Но опять же, всё зависит от вашей поддержки! Ведь на голом энтузиазме далеко не уехать, проектов накопилось немало.
Но опять же, всё зависит от вашей поддержки! Ведь на голом энтузиазме далеко не уехать, проектов накопилось немало.
P.S. Пару слов о Trails in the Sky FC Evolution для виты. Проект жив.
Но с ним прямо технический ад, всё крашится, лагает, текст отображается не там где нужно и много чего остального! Русификация строится поверх английского патча, и многие вещи просто не хотят работать как нужно. Главная проблема - системный текст. Когда получается его внедрить, он просто ломает весь код.
Есть конечно вариант заняться просто переносом сюжетной, диалоговой составляющей которая уже может работать адекватно. Но нужно ли оно? Ведь игра не так уж проста и требует от игрока геймлпейного понимания многих вещей. Да и поиск человека готового к тестированию, ни к чему не привёл... Так что мои прогнозы на выход русской вита версии - 50/50.
Но с ним прямо технический ад, всё крашится, лагает, текст отображается не там где нужно и много чего остального! Русификация строится поверх английского патча, и многие вещи просто не хотят работать как нужно. Главная проблема - системный текст. Когда получается его внедрить, он просто ломает весь код.
Есть конечно вариант заняться просто переносом сюжетной, диалоговой составляющей которая уже может работать адекватно. Но нужно ли оно? Ведь игра не так уж проста и требует от игрока геймлпейного понимания многих вещей. Да и поиск человека готового к тестированию, ни к чему не привёл... Так что мои прогнозы на выход русской вита версии - 50/50.
Vlad “Topio”
Спасибо за работу!
Trails in the Sky FC Evolution выглядит очень красиво на вите, было бы здорово, если все таки получится!
Вообще если перевод версии виты не к спеху (в силу вашей загруженности другими проектами), я мог бы потестировать в свободное время на своей, но у меня его тоже не так много, так что не знаю насколько быстро и до конца смогу потестить, однако в целом основные проблемные моменты - меню и т.д. легко, а весь сюжет только если не спеша)
YS тоже очень круто, я купил их в стиме, но стимдеком больше пользуется девушка, поэтому круто, что теперь можно взять другое устройство без колебаний!) Еще раз большое спасибо!
Sep 18 17:36 (changed)
