Мы рады сообщить, что выпускаем первую версию русификатора для The Legend of Heroes: Trails through Daybreak! Перевод сделан моделькой gemini 3.8 flash полностью с японского оригинала. Разные нейронки по несколько раз проходились по тексту и находили ошибки, а после текст редачился вручную в игре. Все основные термины соблюдены. 

Спасибо всем, кто поддерживает проект. Отдельная благодарность тем, кто помог со сбором на черновой перевод.
 
Версия 0.1.0
Переведено: весь текст и почти вся графика.
※ Редакторы и переводчики: Maslenok, Edrahor
※ Тех. часть: Maslenok, Edrahor

※ Графика: Claude Opus 5.5
※ Редактура: Основной сюжет пролога и 1 главы
 
 
Спасибо, что вы с нами! Впереди ещё много работы, и мы продолжим улучшать наши переводы.
 
Trails Localization Team сообщества:
Telegram, Discord, DTF
 
Скачать русификатор: