Установка:

Особенности:

• Это первая версия русификатора, приуроченная к выходу нового ремейка игры. Перевод не финальный, и в скором времени будет обновлен!

• Локализация оказалась сложнее, чем я предполагал изначально. Ведь в игре 3 параллельных маршрута. Это хоть и не сильно, но затрудняло вникание в контекст при переводе. Ведь миссии в маршрутах хоть и разные, но имеют много общих диалогов. При тестах частенько сталкивался, что на одной миссии строка подходит идеально, а на другой уже с натяжкой. Да и в целом это мой первый полноценный опыт перевода игр, так что даже в текущем состоянии я предполагаю, что могут быть небольшие несостыковки. Поэтому буду рад обратной связи и обязательно обновлю перевод после указания на возможные ошибки! На данный момент переведен весь текст игры и непереведенных строк быть не должно.Я планирую дальше по возможности улучшать и править перевод, особенно прислушиваясь к фидбеку.

• Также весь текст игры, кроме самих радио-боксов, проще говоря субтитров - это текстуры. Они переделаны не полностью, но вся основная графика была переведена!

• Изначально, вместе с русификацией на Recompiled версию, планировал сделать патч на оригинальный РОМ для нативной игры на консоли. Но в процессе решил полностью сконцентрироваться на новом движке, и делать полноценные хуки для перевода на основе Recompiled.Патч возможен, но для этого потребуется углубляться уже в N64 архитектуру игры, что займет достаточно времени. Если и буду этим заниматься, то только после финальной версии перевода и только если действительно найдутся люди желающие поиграть на оригинальном железе.

Приятной игры!