[Релиз] The Legend of Heroes: Trails in the Sky FC Evolution (PS Vita) + Новости
И вот, спустя долгое время, перевод The Legend of Heroes: Trails in the Sky FC Evolution для PS Vita готов!
На наш скромный взгляд, ремейк для PS Vita - один из лучших способов игры в Trails in the Sky, к тому же портативный!
P.S. Автор сей страницы плотно заинтересовался серией именно на портативной консоли от Sony, хоть и начинал играть на PC.
На наш скромный взгляд, ремейк для PS Vita - один из лучших способов игры в Trails in the Sky, к тому же портативный!
P.S. Автор сей страницы плотно заинтересовался серией именно на портативной консоли от Sony, хоть и начинал играть на PC.
- В наличии две версии. Для PS Vita и для эмулятора vita3k (в том числе можно играть и на телефонах!)
- За основу был взят русификатор от ZoG Forum Team для оригинальной PC версии The Legend of Heroes: Trails in the Sky.
- Полный перевод игры, а также его редактура под современную русскую терминологию серии (см. Trails Localization Team).
- Доперевод и адаптация Evolution нововведений.
- Большинство текстур было взято из англофикатора, но основные были переведены на русский язык (Спасибо Zolotse!).
- Техническая часть была сделана с нуля, поэтому, например, тайминги реплик синхронизированы с озвучкой более гармонично, а также текст меньше выходит за границы своих окон, в отличие от реализации всего этого в английском патче.
- Полный перевод игры, а также его редактура под современную русскую терминологию серии (см. Trails Localization Team).
- Доперевод и адаптация Evolution нововведений.
- Большинство текстур было взято из англофикатора, но основные были переведены на русский язык (Спасибо Zolotse!).
- Техническая часть была сделана с нуля, поэтому, например, тайминги реплик синхронизированы с озвучкой более гармонично, а также текст меньше выходит за границы своих окон, в отличие от реализации всего этого в английском патче.
Небольшой фикс отображения текста.
PS Vita
zip
TitS1Evo_PSVita_Rus_0.9.1.zip21.28 Mb
1. Требуется японская версия игры 1.02 - PCSG00488
2. Скопируйте папку rePatch в корень вашей консоли.
2. Скопируйте папку rePatch в корень вашей консоли.
*Для работу русификатора, плагин rePatch обязателен!
3. Готово!
Vita3k
zip
TitS1Evo_Vita3k_Rus_0.9.1.zip21.28 Mb
1. Требуется японская версия игры 1.02 - PCSG00488
2. Скопируйте содержимое папки Vita3k в корень вашего эмулятора.
3. Готово!
Приятной игры!
****
Особая благодарность авторам оригинального перевода, а именно ZoG Forum Team и vk.com/trailsintheskysc.
- jk232431: перевод, редактура, разбор ресурсов
- devilante1: перевод большей части текста, тестирование
- miha4406: перевод, редактура
- parabashka: перевод, редактура
- Upper2: перевод, тестирование
- Iopi, VikingDV, AlexLAN, Inkognitoo: перевод
- PerfectGun: текстуры
- Klia: текстуры персонажей
Дальнейшие планы на PS Vita
SC Evolution, the 3rd Evolution
Выход переводов на продолжения целиком и полностью зависит от вас и вашей поддержки!
Trails from Zero Evolution
Trails from Zero Evolution
С Zero немного иначе, Evolution версия скорее всего будет! Включая адаптированные под PS Vita не только интерфейсные, но и внутриигровые текстуры, которые вы уже можете видеть на скриншотах!
В данный момент TTL, в частности Zolotse, заняты переводом и редактурой самого текста.
А я, в свою очередь, прорабатываю Evolution версию в техническом плане, а также займусь допереводом Evo контента, в том числе эксклюзивных для PS Vita заданий.
И еще немного информации.
Обновление 2nd совсем скоро.
SC для PSP пока что на паузе, та же ситуация что с Vita продолжениями + хотелось бы услышать фидбек от прошедших первую часть непосредственно на PSP. Встретились ли баги на последней (Первой и единственной публичной) версии.
И еще немного информации.
Обновление 2nd совсем скоро.
SC для PSP пока что на паузе, та же ситуация что с Vita продолжениями + хотелось бы услышать фидбек от прошедших первую часть непосредственно на PSP. Встретились ли баги на последней (Первой и единственной публичной) версии.
если вернуть английский перевод, то эти сейвы работают нормально и грузят катсцены. в чем проблема пока неясно, но проверить по нормальному можно будет только если пройти любую из глав, сохраниться между ними уже на русском и дальше пробовать так же загрузить новую главу. дальше либо оно заработает, либо возможно между главами игра сломается даже без сейвов.
но блин, знаменитый пролог на 8 часов)
Было так что сам грузился на старые сохранения вне перевода, а персонажи за текстуры улетали.