[Релиз] Trails in the Sky 2nd Chapter (PC/Switch)
Перевод ремейка на основе качественного русификатора от ZoG Forum Team для оригинальной игры - The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC. Весь основной сценарий был перенесён с оригинала, а новый текст допереведён на его основе.
UPD: Перевод был обновлён до версии 1.01 (05.10.2026)!
UPD: Перевод был обновлён до версии 1.01 (05.10.2026)!
- Адаптация под версию игры - 1.04
- Множество правок.
- Несколько новых переведенных текстур.
- Несколько новых переведенных текстур.
- Изменение структуры PC перевода.
Теперь русский язык добавляется как дополнительный, девятый язык, а не заменяет собой английский или какой-либо ещё.
Установка
Steam
rar
TitS2nd_Steam_Rus_1.01.rar61.89 Mb
*Перевод идёт модификацией и не меняет оригинальные файлы игры*
Также будьте внимательны, ваш антивирус может поймать ложное срабатывание и удалить xinput1_4.dll без которого перевод не будет работать!
Русификатор предназначен для Steam версии игры, на пиратских копиях он может работать некорректно!
1. Скопируйте содержимое архива в директорию игры - \Steam\steamapps\common\Trails in the Sky 2nd Chapter.
Также будьте внимательны, ваш антивирус может поймать ложное срабатывание и удалить xinput1_4.dll без которого перевод не будет работать!
Русификатор предназначен для Steam версии игры, на пиратских копиях он может работать некорректно!
1. Скопируйте содержимое архива в директорию игры - \Steam\steamapps\common\Trails in the Sky 2nd Chapter.
2. Если русский язык не выбрался автоматически, зайдите в System, и в Text Language выберите Russian
3. Готово!
Тем, кто ставил прошлые версии русификатора, рекомендуем полностью его удалить.
Тем, кто ставил прошлые версии русификатора, рекомендуем полностью его удалить.
Теперь весь перевод будет находиться в отдельной папке «RussianLanguage», а xinput1_4.dll - рядом с .exe файлом игры!
Для установки просто скопируйте содержимое архива в Steam\steamapps\common\Trails in the Sky 2nd Chapter. Для желающих поставить классическую версию перевода, просто переместите файлы с заменой поверх обычной версии.
Если по каким-то причинам язык не поменялся автоматически, просто зайдите в настройки и выберите Russian в конце списка.
Основная версия: Либерл, Брейсер, Искусства, Тиа и так далее.
Классическая версия: Либерли, Брасер, Магия, Слеза и всё остальное прямиком из перевода оригинальной игры.
Основная версия: Либерл, Брейсер, Искусства, Тиа и так далее.
Классическая версия: Либерли, Брасер, Магия, Слеза и всё остальное прямиком из перевода оригинальной игры.
Для классического мода просто переместите содержимое "Классик-Мод(Ставить поверх!)" в папку игры с заменой файлов.
Для Steam Deck и остальных Linux устройствах пропишите в параметрах запуска - WINEDLLOVERRIDES="xinput1_4=n,b" %command%
rar
TitS2nd_Steam_Rus_0.08_Для_Демо.rar23.42 Mb
Перевод для демо-версии игры. Основной перевод, к сожалению, не работает.
Здесь особо без фиксов, но весь текст используемый в демо - на русском!
Здесь особо без фиксов, но весь текст используемый в демо - на русском!
Switch
rar
TitS2nd_Switch_Rus_1.0.0_Hotfix.rar38.74 Mb
Рекомендованная версия игры версия игры 01007A2027548000 1.0.3 (v327680)
1. Скопируйте содержимое архива в корень SD карты.
Теперь, до обновления Atmosphère, Switch версия работает не через LayeredFS, а иначе. Больше не нужно устанавливать кастомную прошивку - достаточно просто переместить файлы перевода в корень SD-карты.
2. Готово!
Особенности:
Благодаря демо-версии (В которой был практически весь текст игры!) мы смогли около месяца, до релиза игры, практически каждый день заниматься переводом, переносом и адаптацией.
Также хочу уточнить и попросить обратить внимание на сообщение в самом начале! Перевод основан на русификаторе для оригинальной игры. В ремейке же новый английский перевод, поэтому местами озвучка может не соответствовать тексту. Но у игры один и тот же базис японского языка, поэтому весь сюжет и контекст - тот же!
Если сильно режет слух - рекомендую поставить японскую озвучку!
Если сильно режет слух - рекомендую поставить японскую озвучку!
А теперь огромная просьба к комьюнити. Благодаря вам в 1st было найдено и исправлено множество различных ошибок прошедших мимо меня, надеюсь со 2 частью вы тоже не останетесь в стороне.
Пожалуйста, сообщайте о найденных ошибках в русском тексте в Telegram или в Discord в канал "ошибки-sky"!
Приятной игры!
Хочу поблагодарить всех поддержавших проект, Ярослава за копию игры, всех донатеров, а также 「Zolotse」 за помощь с графической частью и глоссарием!
Особая благодарность авторам оригинального перевода, а именно ZoG Forum Team и vk.com/trailsintheskysc.
- jk232431: разбор ресурсов
- parabashka: перевод, редактура
- demortius: перевод, редактура, тестирование
- Wincento3: перевод незначительной части текста
- Марина Галка (https://vk.com/mag_chan): текстуры, перевод песни Оливера
- Меценаты проекта: LorgarAurelian, Dark_sprite, Даниил Хохлов(Danydope), Алексей Елизаров, Евгений Бельянинов, Тони Рэйс, Zekkomon, Smithanchor, Sagitell, Никита Панасенко, Богдан Шамрай, Сергей Левада и анонимы.
2nd chapter перевод
trails in the sky 2nd chapter
2nd chapter русификатор
kiseki
trails
перевод
русификатор
Перевод рассчитан на последнюю версию игры в Steam.
А дальше уже в дежурном режиме будет исправлять найденные ошибки. Но, прошу заметить, их уже не так много! В игру достаточно комфортно играть даже сейчас, как минимум в первые главы, где каких либо английских строк уже нет.
Всё работает.
*Перевод идёт модификацией и не меняет оригинальные файлы игры*Также будьте внимательны, ваш антивирус может удалить xinput1_4.dll без которого перевод не будет работать!
Но работа и улучшения всё ещё идут.