[Релиз] Trails in the Sky 1st Chapter (PC/Switch)
Пришло время и для релиза моего основного проекта-долгостроя, а именно русификации Trails in the Sky 1st Chapter!
Перевод ремейка на основе качественного русификатора от ZoG Forum Team для оригинальной игры - The Legend of Heroes: Trails in the Sky.
Весь основной сценарий был перенесён с оригинала, а новый текст допереведён на его основе.
Установка:
UPD: Русификатор был обновлён до версии 1.07 (19.08.26)
- Мелкие текстовые правки.
- Исправлены отображения портретов.
- Внедрение официального патча 1.07 с его исправлениями самой игры.
Steam
rar
TitS1st_Steam_Rus_1.07.rar30.37 Mb
1. Скопируйте содержимое архива в директорию игры - steamapps\common\Trails in the Sky 1st Chapter\.
2. Подтвердите замену, если ставили прошлые версии или нейро-русификаторы.
2. Готово!
Для тех кто ставил версии до 1.04.
Теперь вы можете восстановить файлы игры в Стиме, или же вернуть оригинальные (Само собой если делали бекап). А при обновлениях игры, русификатор не слетит сам по себе. Нынешний мод никак не трогает и не заменять стандартные файлы игры.
Теперь вы можете восстановить файлы игры в Стиме, или же вернуть оригинальные (Само собой если делали бекап). А при обновлениях игры, русификатор не слетит сам по себе. Нынешний мод никак не трогает и не заменять стандартные файлы игры.
Для брейсер-мода просто переместите содержимое "Брейсер-Мод(Ставить поверх!)" в папку игры с заменой файлов.
P.S. В стандартной версии перевода оставлен брасер, как и остальные термины оригинального перевода. По многочисленным просьбам был сделан вариант с брейсер во всех его склонениях.
P.S. В стандартной версии перевода оставлен брасер, как и остальные термины оригинального перевода. По многочисленным просьбам был сделан вариант с брейсер во всех его склонениях.
Для Steam Deck и остальных Linux устройствах пропишите в параметрах запуска - WINEDLLOVERRIDES="xinput1_4=n,b" %command%
А если используете 16:10 патч, то пропишите в параметрах запуска - WINEDLLOVERRIDES="xinput1_4=n,b;winmm=n,b" %command%
Switch
rar
TitS1st_Switch_Rus_1.07.rar22.80 Mb
1. Рекомендуется версия игры 1.0.7 (v393216)
2. Скопируйте папку atmosphere в корень SD карты вашей консоли.
3. Готово!
Дополнительно был сделан крупный шрифт для более простой читаемости на Switch Lite. Но он слегка залезает за рамки, ставить на своё усмотрение.
Также игра и русификатор требуют более свежей версии прошивки консоли. На прошлогодней ультре у меня не пошел именно перевод, пришлось обновляться.
Особенности:
Сам русификатор уже несчитанное количество раз переносился, сверялся с оригиналом и дорабатывался под ремейк. Но игра огромная, нового и изменённого текста здесь тоже немало, поэтому где-то всё равно могут всплыть ошибки, неточности или неудачные связки.
Текст переведён весь, текстуры русифицированы только частично, но основные уже все на русском.
Если вы занимаетесь графикой и заинтересованы в проекте, милости прошу в ЛС!
Если вы занимаетесь графикой и заинтересованы в проекте, милости прошу в ЛС!
А теперь по поводу самого доперевода.
Сценарий остался практически неизменным по сравнению с оригинальной игрой, кроме нескольких мест, явно имеющих другой смысл или особенности ремейка.
Новый же текст был переведён на основе оригинала, насколько это было возможно.
И повторюсь. В игре могут возникнуть неточности, опечатки и странности. (А может и нет, надеюсь что больше нет...)
Поэтому прошу поспособствовать в тестировании и активно об этом сообщать!
Планы:
1. Само собой если вдруг остались недочёты в переводе, активно их собирать и править.
2. Найти наконец художника...
3. Задуматься всерьез о второй части.
Приятной игры!
Особая благодарность авторам оригинального перевода, а именно ZoG Forum Team и vk.com/trailsintheskysc.
- jk232431: перевод, редактура, разбор ресурсов
- devilante1: перевод большей части текста, тестирование
- miha4406: перевод, редактура
- parabashka: перевод, редактура
- Upper2: перевод, тестирование
- Iopi, VikingDV, AlexLAN, Inkognitoo: перевод
- PerfectGun: текстуры
- Klia: текстуры персонажей
Без вас я бы вряд ли ознакомился с такой шикарной серией игр! Спасибо!
Перевод полностью основан на русификации для оригинальной игры. Терминологию никак не менял, но возможно позже сделаю "современный" вариант.
t.me/gothplay33r