mastertranslate

Прогресс по разбору Rhapsody: A Musical Adventure

Друзья! Пока Корнет репетирует свои арии, мы вовсю сражаемся с программным кодом. Некоторые спрашивали в лс: «Ну что там? Как успехи?» Рассказываем, что происходит «под капотом» нашего проекта прямо сейчас.

📦 Битва за архивы: три кольца защиты

Главный архив игры — rhapsody.vfs — оказался тем еще «крепким орешком». Если вы думали, что можно просто взять готовые скрипты из интернета, то спешим расстроить: разработчики из NIS решили проявить креативность.

Стандартные инструменты либо выдают «кашу», либо вовсе отказываются работать. Почему? Потому что внутри нас ждал настоящий винегрет из методов защиты:

XOR-шифрование (чтобы жизнь медом не казалась);
Zlib-сжатие (старая добрая классика);
Zstd-сжатие (современный стандарт для тех, кто ценит место на диске).

Мы уже написали свои наброски скриптов, которые учатся правильно «переваривать» эту гремучую смесь. Мы на верном пути к тому, чтобы полностью вскрыть этот сейф!

✍️ Шрифты: красота в деталях

Казалось бы, игре уже много лет, какие там могут быть сложности со шрифтами? Но нет! Разработчики сделали по нестандарту, добавив нам лишней головной боли.

Но мы не сдаемся: механика отрисовки символов уже изучена, и сейчас мы находимся в процессе отрисовки того самого органичного русского алфавита. Пример на фото:

Скоро игра «заговорит» на кириллице без костылей и сокращений.

🔍 Что дальше в планах?

Остановка — не наш вариант. В ближайшее время мы планируем:

rhapsody

musicaladventure

перевод

русификатор

разбор

сборы

mastertranslate

В планах перевод и на switch и на ps1

Apr 30 02:26

Ледяной Король

Как продвигается перевод?

Jun 01 22:59

mastertranslate

Ледяной Король, потихоньку. Случилось проблемы у некоторых. А именно изьяли комп на проверку, в работе(в ирл) украли денег и ищут виновных loudly_face . Поэтому некоторый откад назад процесса есть.

Jun 02 03:59 (changed)

Apr 22 05:14

Сбор на перевод Rhapsody: A Musical Adventure

🎶Песня марионеток заговорят на русском!🎶

Друзья, пришло время дать новую жизнь настоящей классике! Rhapsody: A Musical Adventure — это не просто тактическая RPG от создателей Disgaea. Это трогательная, яркая и невероятно уютная история, поставленная в духе бродвейского мюзикла.

Многие помнят её ещё по временам PlayStation 1, но современные версии для PC и Nintendo Switch до сих пор остаются без локализации. Мы решили это исправить!

В чем сложность и на что пойдут средства?

Разработчики из NIS изменили структуру файлов и заархивировали их в один архив. Чтобы перевод стал возможным, нам необходимо создать инструментарий «с нуля».

Наши технические цели:

Вскрытие «черного ящика»: Разработка софта для полной расшифровки и распаковки игровых архивов.
Шрифты и эстетика: Создание инструментов для внедрения полноценного русского алфавита. Больше никакой замены английских букв, оригинальный шрифт останется на месте, а русский будет выглядеть органично.
Свобода слова: В версии для PS1 были зажаты жесткими лимитами символов. Новый софт позволит обойти эти ограничения, чтобы мы могли сделать качественный перевод без сокращений.
Финальная сборка: Обратная запаковка данных с учетом всех «хардкорно» вшитых в движок особенностей.

Почему это важно?

Rhapsody — это игра о любви, дружбе и о том, что даже у маленькой куклы есть сердце. Мы хотим, чтобы русскоязычные игроки смогли полностью погрузиться в этот мир.

Как поддержать проект?

https://boosty.to/gamehacking/single-payment/donation/796003/target?share=target_link

Ваш вклад поможет нам оплатить разработку софта и ускорить выход локализации. Давайте вместе поможем Корнет и её верным марионеткам спеть свою главную песню на русском языке! 🎺✨

rhapsody

musicaladventure

nis

retrogaming

переводигр

локализация

jrpg

nintendoswitch

pcgaming

русификатор

Sibur

надеюсь вы все три части сможете перевести. Закинул пока что 500р

Apr 22 18:10 (changed)

Donovan De Black

Вау, это хорошО!. давно на нее в дестве смотрел) теперь можно с комфортом будет пройти с вашим переводом.

Apr 25 16:34

Apr 21 06:36

Русификатор STORY OF SEASONS Friends of Mineral Town (Steam\Switch)

🌿 Оживи ферму дедушки в Минерал-Тауне! Расти урожай, дружи, влюбляйся и создай семью. Уютное приключение уже ждёт тебя! 👨‍🌾✨

Level required:

Дон

In bundle

русификатор

story of seasons friends of mineral town

перевод на русский

перевод

sosfomt

sos_fomt

Apr 19 03:38

Скоро STORY OF SEASONS Friends of Mineral Town

Как мы "взломали" игру ради идеального перевода

Всем привет! Сегодня хотим приоткрыть завесу тайны и рассказать, как продвигается локализация. Спойлер: масштаб работы огромный, и нам даже пришлось немного «почитерить»!

🪄 Магическая кнопка телепортации

Представьте: вам нужно проверить перевод одной-единственной фразы в самом конце игры. Не проходить же её всю заново? Чтобы не тратить недели на беготню по уровням, мы создали специальный «чит-код».

Он позволяет нам по щелчку пальцев запустить абсолютно любую сцену в игре и сразу увидеть, как там отображается текст. Благодаря этой фиче мы уже проверили почти все крупные сюжетные ролики!

📚 Масштабы катастрофы (в хорошем смысле!)

Чтобы вы понимали объемы: в игре ровно 1794 сцены с текстом. И практически все они уже готовы, но не проверены! Но почему же тогда мы не выпускаем перевод прямо сейчас? Тут начинается самое интересное.

🎭 Трудности перевода: ОН или ОНА?

В игре можно выбрать пол главного героя, и это превращает проверку текста в настоящую головоломку.

Около 90% текста универсальны — они подходят и парню, и девушке.
А вот оставшиеся 10% — это настоящее испытание для глаз и логики.

В некоторых сценах из-за пола главного героя меняется не просто пара букв в окончаниях, а сам говорящий! Например: вы играете за девушку, и к вам обращается один персонаж. Играете за парня и ту же ситуацию комментирует уже совсем другой герой.

Задачка со звездочкой: Отследить все такие развилки в коде безумно сложно. Это как искать иголку в стоге сена, где сено постоянно меняется местами!

📅 Что будет на релизе?

Мы очень хотим поскорее поделиться с вами результатом, поэтому приняли решение:
К релизу мы проверим ветку при игре за женского персонажа.

story of seasons friends of mineral town

SpaideR Desper

Вопросец можно? На switch порт будет?

Apr 19 18:17

mastertranslate

SpaideR Desper, в планах

Apr 19 18:22

Apr 13 11:26

Русификатор Chronicles of the Wolf + (build 21614452)

Разыщите легендарного Жеводанского зверя в Chronicles of the Wolf! В этом приключении с безжалостными боссами, просторными замками и множеством тайн вы примерите роль Матео Ломбардо. Рассказчиком выступил Роберт Белгрейд. И это не единственный особый гость!

Скачать (подходит под любую версию):

zip

ChroniclesoftheWolf_rus.zip3.82 Mb

Установка: Распаковать в папку с игрой.

з.ы. Текстуры не переведены т.к. нет возможности заменить их в данный момент, поэтому некоторые тексты инвентаря на английском языке.

з.ы.: Если вдруг встретите английский текст в диалогах\описании, то скиньте в лс файл game_texts_dump.txt.

Запуск на Steam Deck:

Пропишите в свойствах запуска игры в Steam:

WINEDLLOVERRIDES="dinput8.dll=n,b" %command%

Карта игрового мира:

jpg

GRDIVE (v1.2) - Chronicles of the Wolf.jpg8.86 Mb

Гайд прохождения:

zip

guide.zip137.60 Mb

русификатор

chronicles of the wolf

перевод

перевод на русский

Игры у камина

жаль, я сейчас в командировке без пк - заценить смогу только на следующей неделе(

Apr 14 17:49

Donovan De Black

странный выбор, мне она понравилась меньше, чем фан проект по кастле. Но игра хотя бы красивая)

Apr 18 18:27

Donovan De BlackReplying to mastertranslate

mastertranslate, не слышал. Фанаты кастлы с которыми я общался, ее тоже не оценили. Но раз люди хотят, это к лучшему)

Apr 18 20:54

Apr 13 02:14

Перед релизом Chronicles of the Wolf

Всем привет! Пока занимаемся переводом игры, захотелось сделать для вас ещё несколько полезных штук. Вот что сейчас в работе:

1. Понятный гайд (инструкция) по прохождению 📖

Он почти готов! За основу взяли уже существующий в сети гайд, но переделали:

Перевели всё на русский язык, используя те же слова, что будут в самой игре.
Исправили ошибки в описании головоломок. Теперь в загадках всё сходится, и вы точно не запутаетесь!

2. Интерактивная карта 🗺️

Здесь всё немного сложнее. В игре уже есть карта, но она на английском и не очень удобная. Решили попробовать сделать свою, на которую можно нажимать и быстро находить нужные места.

Плюсы: будет быстрый поиск и куча фишек.
Минусы: переносить туда все названия - это очень долгая и скучная работа.
Пока не уверен, стоит ли тратить на это столько времени. Как вы думаете, нужна нам такая карта или обычной хватит?

chronicles of the wolf

СакритиС

отличные плюшки. на счёт карты лично я думаю что можно и не париться, оставить на англ

Apr 13 06:08

Apr 11 08:25

Как перевести Chronicles of the Wolf, не вскрывая архивы?

(пост без картинок, но видео игрового процесса внизу)

Иногда желание поиграть в игру на родном языке разбивается о суровую реальность: разработчики упаковали текст в архивы, зашифровали их алгоритмами, от которых плачут даже криптографы, и намертво вшили в движок.

Распаковать такое это адский труд. А запаковать обратно так, чтобы игра не вылетела - занятие для людей со стальными нервами.

Но что, если скажем вам, что игру вообще не нужно распаковывать? Что если можно написать «шпиона», который будет сидеть в оперативной памяти, ловить тексты за миллисекунду до его появления на экране и незаметно подсовывать вместо него русский?

Именно такой путь мы прошел недавно. Делимся историей о том, как пара строк на ассемблере, борьба с «призраками» в памяти и магия C++ превратились в полноценный мод-перевод.

Шаг 1. Детективная работа (Ищем, где прячется текст)

Любая игра, какой бы сложной она ни была, перед отрисовкой текста должна положить его в оперативную память. Вооружившись отладчиком, начал искать.

Но проблема в том, что тут текст не лежит в памяти статично. Движок игры постоянно выделяет под него новые, случайные кусочки памяти. Но удалось поймать момент, когда текст только-только формируется. Все дороги вели к одной функции в машинном коде:

push ebx

push esi

push edi

mov edi, edx ; <--- Вот тут в EDX наш текст!

mov ebx, ecx

chronicles of the wolf

разбор

Владимир Комарович

Спасибо, нравятся такие бэкстэйджи они же "за кадром".

Apr 11 10:53

Apr 05 14:01

Сборы на Chronicles of the Wolf

Вы когда-нибудь встречали разработчиков, которые буквально возводят баррикады вокруг файлов своей игры? Создатель Chronicles of the Wolf, кажется, задался целью сделать проект абсолютно неприступным.

Три слоя защиты, разные методы шифрования это не просто «закрытый код», это настоящий вызов любому, кто захочет заглянуть под капот. Именно поэтому перевода игры до сих пор не существует. Но... крепость начала давать трещины.

Что имеем:
Техническая часть самая невидимая, но самая важная - уже сдвинулась с мертвой точки. Мы нашли лазейку []~(￣▽￣)~* ! И хотя о полном «вскрытии» игры говорить рано, тексты уже поддаются переводу. Это огромная победа, которая открывает путь к полноценной локализации.

Как помочь:
Мы открываем сбор на 5 000 рублей, чтобы дожать этот проект и довести локализацию до финала. Если всё получится, мы обязательно подготовим подробный материал о том, как именно была устроена эта «непробиваемая» защита.

Поддержать проект: https://boosty.to/gamehacking/single-payment/donation/792290/target?share=target_link

Вместе мы докажем, что для хорошего перевода нет непреодолимых преград! 🐺

сборы

русификатор

сбор

chronicles of the wolf

СакритиС

отличные новости. на следующей неделе закину на поддержку проекта!

Apr 05 14:09

Игры у камина

игра выглядит любопытно. ждём перевод

Apr 05 14:39

Apr 04 11:19

Русификатор Battle On! Hero Academy + игра (build 21781224)

От мечника до паладина! ⚔️ Стань деканом в Battle On! Hero Academy. Развивай героев, собирай лут и побеждай боссов в этой idle-стратегии!

Level required:

Дон

русификатор

battle on! hero academy

Apr 01 07:41

Русификатор Lost and Found Co. + (build 22601541)

Lost and Found Co. -- уютное приключение с поиском предметов. Помогите маленькой драконихе вернуть силу! Благодарим NBAH за релиз.

Level required:

Дон

русификатор

lost and found co

lost and found co.

перевод на русский

перевод

Showcase

About

Прогресс по разбору Rhapsody: A Musical Adventure

📦 Битва за архивы: три кольца защиты

✍️ Шрифты: красота в деталях

🔍 Что дальше в планах?

Сбор на перевод Rhapsody: A Musical Adventure

🎶Песня марионеток заговорят на русском!🎶

В чем сложность и на что пойдут средства?

Почему это важно?

Как поддержать проект?

Скоро STORY OF SEASONS Friends of Mineral Town

Как мы "взломали" игру ради идеального перевода

🪄 Магическая кнопка телепортации

📚 Масштабы катастрофы (в хорошем смысле!)

🎭 Трудности перевода: ОН или ОНА?

📅 Что будет на релизе?

Русификатор Chronicles of the Wolf + (build 21614452)

Запуск на Steam Deck:

Перед релизом Chronicles of the Wolf

Как перевести Chronicles of the Wolf, не вскрывая архивы?

Шаг 1. Детективная работа (Ищем, где прячется текст)

Сборы на Chronicles of the Wolf

Дон

Игрок

Супер поддержка