creator cover mastertranslate
mastertranslate

mastertranslate 

Перевожу игры на русский, прогер.

2 611subscribers

130posts

Showcase

36
goals12
112 of 1 000 paid subscribers
С таким количеством подписчиков мы сможем работать над переводами нон-стоп с общим доступом.
$12.99 of $13 raised
На перевод Windblown
$82.49 of $83 raised
На перевод игры ASTLIBRA. Перевод вышел. Конечная сумма будет уменьшаться по мере покупок подписок или постов.
$137.04 of $120 raised
Сбор на перевод игры Metroid Prime Remastered
$259.8 of $260 raised
На перевод игры Hyrule Warriors: Age of Calamity. Как обычно цена установлена условно.
$6.5 of $6.5 raised
За помощь.
$113.97 of $65 raised
На перевод Chronicles of the Wolf
$224.73 of $225 raised
На разработку софта и перевода игры Dynasty Warrior Origin
$129.9 of $130 raised
На помощь
$6.5 of $6.5 raised
на доширак
$129.9 of $130 raised
Написание софта srwy
$214.22 of $215 raised
На разработку софта для игры Rhapsody: A Musical Adventure. 10,000 случайно оплатили не туда. Почему цена увеличился, но остаётся такой же.

About

Любишь игры на русском? Тебе сюда! 🕹️
Привет, геймер! 👋 Я обожаю не только играть, но и делать игры доступнее для всех. 😎 Перевожу на русский самые горячие новинки, а ещё модифицирую любимые проекты, делая их ещё круче. 🤘
Эксклюзивные переводы и моды ищешь? 🎁 Только здесь, на Boosty, ты найдёшь мои работы. Подпишись, чтобы не пропустить ни одного обновления! 🔥
Присоединяйся к армии геймеров, которые выбирают качественный контент на русском! 
Чаты:
Telegram: https://t.me/mastertranslate  VK: https://vk.me/join/WpZX1abhast1/FFSXKH3xbLSR6_9IsFFrHY=
Заявки от Вас на перевод игр:  https://boosty.to/gamehacking/posts/34ff51a9-00cf-4ba4-878e-370ebc8765f8
Список русификаторов:
Castlevania Dominus Collection
Freedom Planet 2
STORY OF SEASONS Friends of Mineral Town
Chronicles of the Wolf
Battle On! Hero Academy, Lost and Found Co., Beloved Rapture, FATAL FRAME II: Crimson Butterfly REMAKE Demo, Alice Escaped!, Voodoo Vince: Remastered, Starsand Island, AiliA, Dynasty Warriors: Origins, STORY OF SEASONS A Wonderful Life. STORY OF SEASONS: Pioneers of Olive Town, Morsels, Foolish Mortals, World to the West, Xanadu Next, Hyrule Warriors: Age of Calamity, UNSIGHTED, STORY OF SEASONS Grand Bazaar, momibosu, The Tarnishing of Juxtia, Digimon Survive, PATAPON 1+2 REPLAY, Guns of Fury, Metroid Prime Remastered, Blade Chimera, Marko: Beyond Brave, Wonder Boy: Asha in Monster World, DRAGON QUEST III HD-2D Remake, Bloodstained Curse of the Moon 2, Vernal Edge, ASTLIBRA Revision + ASTLIBRA Gaiden, Silence of the Siren, Windblown, BIOMORPH, Europa, Emberward, Yars Rising, Mika and The Witch's Mountain, Tales of Kenzera: ZAU, Kitsune Tails, Bō: Path of the Teal Lotus, Gestalt: Steam & Cinder, Minami Lane, Arzette: The Jewel of Faramore
18+
Future Fragments
I’m In Debt Hell And Picked Up A Runaway JK On My Say-so.
Secret Hot Spring Girl
FeedMedia
Aug 01 08:39

Русификатор NINJA GAIDEN Σ (Sigma) (Steam\Windows\Switch)

Русификатор появился благодаря пользователю Евгений. Большое ему спасибо.

NINJA GAIDEN Σ это динамичный и культовый слэшер о суперниндзя по имени Рю Хаябуса, который отправляется мстить за уничтожение своего клана и возвращать похищенный темный артефакт.  
Скачать для Steam (build для 9249168):
zip
NINJA_GAIDEN_SIGMA_rus.zip16.96 Mb
  Установка: 
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Запустить _install_rus.bat и ждать окончание процесса.
3. Запустить игру!
  Установка на Steamdeck: 
 
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Скачать скрипт установки:
sh
install_rus_steamdeck.sh10.64 Kb
3. Скопировать файл в папку с игрой.
русификатор
ninja gaiden σ
ninja gaiden 1
ninja gaiden sigma
14
А русификатор можно на 4пда выложу (с указанием автора перевода естественно)? Заодно может там кто руссзвук прикрутит, я просто в этих делах полный ноль.
Aug 05 18:22 (changed)
SpaideR Desper, через день на бусти станет в открытом доступе. Тогда и можно)
Aug 06 00:38
На steam deck не работает перевод(
Aug 07 14:26
mastertranslate, 
 https://drive.google.com/file/d/1Yv29HK8CKi4ib6M3cl9OE9o753A27Mj7/view?usp=sharing
 -- положить файл в папку с игрой и выполнить команды ниже через терминал
chmod +x install_rus_steamdeck.sh
./install_rus_steamdeck.sh
Aug 09 00:05
1
Jul 29 01:47

Короткие новости: нам снесли пост на Boosty 🔨

Поддержка Boosty удалила пост с модом/русификатором по жалобе от «правообладателя».
Сразу проясним ситуацию:
  • Контент чистый, все файлы русификации/мода полностью наша личная работа.
  • В посте была опция скачивания самой игры через официальные открытые каналы разработчиков. Мы её уже убрал от греха подальше.
  • Кто именно кинул страйк поддержка не раскрывает.
⚠️ Важный момент по модам:
Тема с модификациями всегда тонкая. У каждой игры своё пользовательское соглашение (EULA), и нужно индивидуально изучать правила: где-то разработчики за фанатский контент, а где-то любые правки файлов под запретом. Но с этой игрой проблем никогда не было, в Steam аналогичные моды висят годами.
🔍 И ещё кое-что:
Параллельно с этим наша страница/посты перестали индексироваться в Google. Поддержка Boosty говорит, что они на поисковики не влияют, так что совпадение это или следствие жалоб пока непонятно. Похоже на комплексную работу местных «доброжелателей» 🤷‍♂️
Фиксируем факт, делаем выводы и двигаемся дальше. Переводы и модификации продолжат выходить в обычном режиме!
Спасибо всем за поддержку! ✊
8
У меня тоже нет индексации в Гугле, только в Яндексе
Jul 30 09:29
mastertranslate, в прошлом месяце не было, а в этом появилось 53 перехода и 21 посетитель. У Яндекса за этот месяц 2796 переходов и 1506 посетителей
Jul 30 09:38 (changed)
1
Так про какую игру речь, пост был с русификацией какой игры?
Jul 30 17:50
Посторонний, Cineris Somnia
Jul 31 00:07
Jul 23 07:11

⚔️ Полная коллекция в сборе! Русификатор Castlevania Dominus Collection обновлён + поддержка Nintendo Switch! 🎮

Легендарная трилогия с Nintendo DS теперь полностью доступна на русском языке и не только на PC, но и на ваш Switch!
Встречайте обновление: к переводу наконец-то присоединилась Order of Ecclesia - самая мрачная, стильная и глубокая часть трилогии!

🌟 Что внутри обновлённой версии:

  • 🩸 Order of Ecclesia (NEW!): История Шаноа теперь полностью на русском! Погрузитесь в одну из лучших боевых систем серии.
  • 🖼️ Portrait of Ruin: Полный перевод текста + обновлённый перевод меню и графики.
  • 🌕 Dawn of Sorrow: Полный перевод текста + обновлённый перевод меню и графики.
  • 🕹️ Поддержка Nintendo Switch (NEW!).
Скачать можно там же где раньше в посте https://boosty.to/gamehacking/posts/487ebda2-7c58-49ac-922d-87d82023e6ed
Jul 21 08:04

Обновление русификатора(Castlevania): Добавлен перевод Portrait of Ruin!

В коллекцию Castlevania Dominus Collection добавлен русификатор для Portrait of Ruin. Теперь вы можете комфортно пройти обе основные игры сборника на русском языке!
Что переведено:
  • Portrait of Ruin: Полный перевод текста, меню и частичный перевод графики/интерфейса.
  • Dawn of Sorrow: Переведён весь текст, меню и частичный перевод графики/интерфейса..
Получить тут https://boosty.to/gamehacking/posts/487ebda2-7c58-49ac-922d-87d82023e6ed
Jul 18 11:22
Русификатор Castlevania Dominus Collection v.1.01 (Steam\Windows\Switch)
Русификатор на все 3 части Steam\Switch готов!😉
Level required:
Дон
русификатор
dawn of sorrow
castlevania dominus collection
portrait of ruin
castlevania portrait of ruin
Jul 04 12:29

Русификатор Freedom Planet 2 (Steam\Windows) v.1.0

Пока автор этого канала(бусти) чилит в нарах(точнее его комп), к нам поступил неожиданный интересный заказ. Про автора будет отдельный пост.
Высокоскоростной платформер Freedom Planet возвращается! Станьте настоящей мультяшной героиней и используйте способности и предметы под свой стиль игры, чтобы исследовать вдоль и поперёк мир Авалиса и встать на защиту местных зверей!
Скачать (для build 13862019):
zip
FP2_rus_v.1.0.zip28.36 Mb
Установка: Распаковать в папку с игрой.

P.S.: Некоторые тексты меню не переведены, некоторые тексты в некоторых местах смещена. Но это не мешает прохождению и углубиться в сюжет. Это очередная игра которая не дружелюбна к переводу.
русификатор
freedom planet 2
7
У вас текст трясется между диалогом Ла́йлак и Ниры, на карте после первой же деревушки
Jul 13 16:51
mastertranslate, я так посмотрел, оказывается этот баг самой игры, а не вашего русификатора.
Jul 15 23:32
1
Apr 29 13:52

Прогресс по разбору Rhapsody: A Musical Adventure

Друзья! Пока Корнет репетирует свои арии, мы вовсю сражаемся с программным кодом. Некоторые спрашивали в лс: «Ну что там? Как успехи?» Рассказываем, что происходит «под капотом» нашего проекта прямо сейчас.

📦 Битва за архивы: три кольца защиты

Главный архив игры — rhapsody.vfs — оказался тем еще «крепким орешком». Если вы думали, что можно просто взять готовые скрипты из интернета, то спешим расстроить: разработчики из NIS решили проявить креативность.
Стандартные инструменты либо выдают «кашу», либо вовсе отказываются работать. Почему? Потому что внутри нас ждал настоящий винегрет из методов защиты:
  • XOR-шифрование (чтобы жизнь медом не казалась);
  • Zlib-сжатие (старая добрая классика);
  • Zstd-сжатие (современный стандарт для тех, кто ценит место на диске).
Мы уже написали свои наброски скриптов, которые учатся правильно «переваривать» эту гремучую смесь. Мы на верном пути к тому, чтобы полностью вскрыть этот сейф!

✍️ Шрифты: красота в деталях

Казалось бы, игре уже много лет, какие там могут быть сложности со шрифтами? Но нет! Разработчики сделали по нестандарту, добавив нам лишней головной боли.
Но мы не сдаемся: механика отрисовки символов уже изучена, и сейчас мы находимся в процессе отрисовки того самого органичного русского алфавита. Пример на фото:
Скоро игра «заговорит» на кириллице без костылей и сокращений.

🔍 Что дальше в планах?

Остановка — не наш вариант. В ближайшее время мы планируем:
rhapsody
musicaladventure
перевод
русификатор
разбор
сборы
5
В планах перевод и на switch и на ps1
Apr 30 02:26
Как продвигается перевод?
Jun 01 22:59
Ледяной Король, потихоньку. Случилось проблемы у некоторых. А именно изьяли комп на проверку, в работе(в ирл) украли денег и ищут виновныхloudly_face. Поэтому некоторый откад назад процесса есть.
Jun 02 03:59 (changed)
Apr 22 05:14

Сбор на перевод Rhapsody: A Musical Adventure

🎶Песня марионеток заговорят на русском!🎶

Друзья, пришло время дать новую жизнь настоящей классике! Rhapsody: A Musical Adventure — это не просто тактическая RPG от создателей Disgaea. Это трогательная, яркая и невероятно уютная история, поставленная в духе бродвейского мюзикла.
Многие помнят её ещё по временам PlayStation 1, но современные версии для PC и Nintendo Switch до сих пор остаются без локализации. Мы решили это исправить!

В чем сложность и на что пойдут средства?

Разработчики из NIS изменили структуру файлов и заархивировали их в один архив. Чтобы перевод стал возможным, нам необходимо создать инструментарий «с нуля».
Наши технические цели:
  • Вскрытие «черного ящика»: Разработка софта для полной расшифровки и распаковки игровых архивов.
  • Шрифты и эстетика: Создание инструментов для внедрения полноценного русского алфавита. Больше никакой замены английских букв, оригинальный шрифт останется на месте, а русский будет выглядеть органично.
  • Свобода слова: В версии для PS1 были зажаты жесткими лимитами символов. Новый софт позволит обойти эти ограничения, чтобы мы могли сделать качественный перевод без сокращений.
  • Финальная сборка: Обратная запаковка данных с учетом всех «хардкорно» вшитых в движок особенностей.

Почему это важно?

Rhapsody — это игра о любви, дружбе и о том, что даже у маленькой куклы есть сердце. Мы хотим, чтобы русскоязычные игроки смогли полностью погрузиться в этот мир.

Как поддержать проект?

https://boosty.to/gamehacking/single-payment/donation/796003/target?share=target_link
Ваш вклад поможет нам оплатить разработку софта и ускорить выход локализации. Давайте вместе поможем Корнет и её верным марионеткам спеть свою главную песню на русском языке! 🎺✨
rhapsody
musicaladventure
nis
retrogaming
переводигр
локализация
jrpg
nintendoswitch
pcgaming
русификатор
2
надеюсь вы все три части сможете перевести. Закинул пока что 500р
Apr 22 18:10 (changed)
2
Вау, это хорошО!. давно на нее в дестве смотрел) теперь можно с комфортом будет пройти с вашим переводом. 
Apr 25 16:34
2
Apr 21 06:36
Русификатор STORY OF SEASONS Friends of Mineral Town (Steam\Switch)
🌿 Оживи ферму дедушки в Минерал-Тауне! Расти урожай, дружи, влюбляйся и создай семью. Уютное приключение уже ждёт тебя! 👨‍🌾✨
Level required:
Дон
In bundle
русификатор
story of seasons friends of mineral town
перевод на русский
перевод
sosfomt
sos_fomt
Apr 19 03:38

Скоро STORY OF SEASONS Friends of Mineral Town

Как мы "взломали" игру ради идеального перевода

Всем привет! Сегодня хотим приоткрыть завесу тайны и рассказать, как продвигается локализация. Спойлер: масштаб работы огромный, и нам даже пришлось немного «почитерить»!

🪄 Магическая кнопка телепортации

Представьте: вам нужно проверить перевод одной-единственной фразы в самом конце игры. Не проходить же её всю заново? Чтобы не тратить недели на беготню по уровням, мы создали специальный «чит-код».
Он позволяет нам по щелчку пальцев запустить абсолютно любую сцену в игре и сразу увидеть, как там отображается текст. Благодаря этой фиче мы уже проверили почти все крупные сюжетные ролики!

📚 Масштабы катастрофы (в хорошем смысле!)

Чтобы вы понимали объемы: в игре ровно 1794 сцены с текстом. И практически все они уже готовы, но не проверены! Но почему же тогда мы не выпускаем перевод прямо сейчас? Тут начинается самое интересное.

🎭 Трудности перевода: ОН или ОНА?

В игре можно выбрать пол главного героя, и это превращает проверку текста в настоящую головоломку.
  • Около 90% текста универсальны — они подходят и парню, и девушке.
  • А вот оставшиеся 10% — это настоящее испытание для глаз и логики.
В некоторых сценах из-за пола главного героя меняется не просто пара букв в окончаниях, а сам говорящий! Например: вы играете за девушку, и к вам обращается один персонаж. Играете за парня и ту же ситуацию комментирует уже совсем другой герой.
Задачка со звездочкой: Отследить все такие развилки в коде безумно сложно. Это как искать иголку в стоге сена, где сено постоянно меняется местами!

📅 Что будет на релизе?

Мы очень хотим поскорее поделиться с вами результатом, поэтому приняли решение:
К релизу мы проверим ветку при игре за женского персонажа.
story of seasons friends of mineral town
2
Вопросец можно? На switch порт будет?
Apr 19 18:17
SpaideR Desper, в планах
Apr 19 18:22
1
Subscription levels3

Дон

$1.42 per month
Дон - получает доступ к некоторым играм и моим переводам.

Игрок

$2.72 per month
С уровнем доступа 100% вы получите доступ ко всем играм и всем новым переводам, которые я выполняю.

Супер поддержка

$6.5 per month
Супер поддержка 500%
Go up