mastertranslate

mastertranslate 

Перевожу игры на русский, прогер.

2 799subscribers

148posts

Showcase and bundles

29
A bundle is a collection, compilation, playlist, or catalog of posts that saves you from searching through the blog and lets you buy the entire content series in a single click.
goals12
114 of 1 000 paid subscribers
С таким количеством подписчиков мы сможем работать над переводами нон-стоп с общим доступом.
$12.76 of $12.8 raised
На перевод Windblown
$81 of $82 raised
На перевод игры ASTLIBRA. Перевод вышел. Конечная сумма будет уменьшаться по мере покупок подписок или постов.
$134.58 of $118 raised
Сбор на перевод игры Metroid Prime Remastered
$255.12 of $256 raised
На перевод игры Hyrule Warriors: Age of Calamity. Как обычно цена установлена условно.
$6.38 of $6.4 raised
За помощь.
$111.92 of $64 raised
На перевод Chronicles of the Wolf
$220.68 of $221 raised
На разработку софта и перевода игры Dynasty Warrior Origin
$127.56 of $128 raised
На помощь
$6.38 of $6.4 raised
на доширак
$127.56 of $128 raised
Написание софта srwy
$210.36 of $211 raised
На разработку софта для игры Rhapsody: A Musical Adventure. 10,000 случайно оплатили не туда. Почему цена увеличился, но остаётся такой же.

Русификатор Gestalt: Steam & Cinder v.1.20 [Обновление]

upd: Обновление для  build 15836041 от 02.10.2024    

Gestalt: Steam & Cinder - это метроидвания, вдохновленная классическими 16- и 32-битными играми, сочетающая в себе как двухмерный платформер, так и сражения с разнообразными противниками. События игры разворачиваются в мире стимпанка, где главной героине по имени Алетея предстоит раскрыть секрет огромного парового города Ханаана - последнего бастиона человечества, где живут не только люди, но и паровые машины. Погружаясь все глубже в тайны города Алетея узнает о том, как он возник и какие темные цели преследовали его создатели.
Установка:
1. Распаковать архив в папку с игрой.
2. При первом запуске игра может быть на английском языке. Поэтому, зайдите в настройки и измените язык игры на любой другой и верните обратно на английский. (это тоже косяк разработчиков)
  Для последней версии build 15836041 от 02.10.2024  
zip
Gestalt_ru_v.1.20.zip5.57 Mb
Старые сборки:
  Для версии build 15418720 от 22.08.2024    
zip
Gestalt_ru_v.1.10.zip5.65 Mb
  Для версии build 15189761 от 29.07.2024  
zip
Gestalt_ru_v.1.02.zip6.30 Mb
Для версии build 15153655 от 25.07.2024  
zip
Gestalt_ru_v.1.00.zip6.30 Mb
Для версии build 15125876 от 23.07.2024
zip
Gestalt_ru_v.0.51.zip6.30 Mb
Для версии build 15083991 от 19.07.2024
zip
Gestalt_ru_v.0.50.zip6.28 Mb
работает на пиратке
1.Кузнец для улучшения фляги в диалоге просит предмет "настоянный мухомор", а в инвентаре он называется "настоянная аманита". 2. Пробитие иногда переводится как пробивание, и как сломать клинок.
mastertranslate, прошел на версии перевода 0.2. Диалоги звучат естественно и понятно, за исключением местоимений. Некоторые варианты выборов в диалогах не были переведены. Местами описание предметов и варианты диалогов не влазили в свои окна. В целом достаточный для прохождения перевод.
RRDHghfhfh, спасибо. Но буду допиливать уж и наверное не раз ещё англ текст поправят, а то там реально если не ошибки, то криво написан текст.
Обидно, что вчера скачал игру, скачал русик, поиграл, а сегодня игра обновилась и русификатор уже не работает. А обновления до 25 не будет(
kachozhe, Понял, попробовал - всё работает, спасибо! Дай бог тебе детей здоровых))
Игры у камина, обновил под новый
На версии игры 1.0.6 от 25.07 крашится при запуске :/
Korinohime, а, была обнова. ПОчему то у меня не качался обнова. Исправил и обновил.
mastertranslate, благодарю за оперативность)
Спасибо вам просто огроменное, за ваш труд и комфортную игру
Всё работает, спасибо Вам большое, за проделанную работу.
спс
А че запускаю, идут фирмы потом просто вылетает перед менюшкой
CoubePride, возможно у вас игра старой версии, если не лицензия. Тогда надо качать старую версию билда
Там патч 1.06 вышел. При игре с вашим русификатором игра крашится на логотипах компании. Планируется ли обновление для новой версии?
Павел Бородин, только что проверил на чистой игре, работает. Может быть несколько проблем у вас: 1. Архиватор с которым распаковываете.
2. пиратка некорректная.
mastertranslate, понятно. Ну может когда-нибудь. Я уже разобрался, скачал с другого места версию 1.06а. Всё работает, спасибо! party_popper
Всего тебе самого хорошего, теплого и лампового, добрый человек! Установил на лицензионную стимовскую версию сборка 15153655, -- всё работает прекрасно!
В стиме вышла версия 1.0.7
Обновите пожалуйста)
Korinohime, обновил
mastertranslate, Спасибо)
Bo и Гештальт заново пришлось покупать )))
Пётр Холмов, э? Почему?
mastertranslate, да я даже не знаю )) я в больничке лежал, видать сроки какие-то прошли, ну и там уже заблочено всё оказалось. Ну я по минимуму в этот раз, по 60р за Bo и Гештальт. Гештальт уже прошёл.
Небольшая опечатка)
"виделв" вместо "видела"
Крашится при запуске :/
YURI4KA, потому что игра обновился оказывается, не заметил вовремя. Как обновлю перевод напишу
YURI4KA, обновил
ни один не работает, игра вылетает
спасибо!
Пётр Стоевский, версию игры смотрите
Gestalt_ru_v.1.20.zip только интерфейс на русском. все титры на английском
Sergey X, в посте написано:
2. При первом запуске игра может быть на английском языке. Поэтому, зайдите в настройки и измените язык игры на любой другой и верните обратно на английский. (это тоже косяк разработчиков)
mastertranslate, спасибо теперь все ок
здравствуйте, а куда можно присылать ошибки перевода?
Mrixon Sleck, странная ошибка. Смотрю и должно быть нормально. Как так получился вообще? Не игровая ли ошибка. Всё таки скажите какая версия игры и русификатора
mastertranslate, версия игры последняя, лицензия, русификатор тоже последний
Играется на ура! Спасибо большое за перевод!)
Русификатор пошёл на пиратке. Спасибо вам огромное!!heart
Поставил на steam версию - очень круто, стало играть намного приятнее! Большое спасибо!
Subscription levels3

Дон

$1.4 per month
Дон - получает доступ к некоторым играм и моим переводам.

Игрок

$2.67 per month
С уровнем доступа 100% вы получите доступ ко всем играм и всем новым переводам, которые я выполняю.

Супер поддержка

$6.4 per month
Супер поддержка 500%
Go up