Вместе с товарищем мы завершили экспериментальный русификатор для игры Silence of the Siren. В отличие от обычного машинного перевода, мы пошли другим путем. Сначала создали базу данных по игре, а затем обучили нейросеть именно на ней. Это позволило добиться большей связности предложений и единообразия терминологии.

Конечно, идеального результата с первого раза не бывает. Местами текст выходит за рамки отведенного пространства, и требует корректировки. Мы надеемся, что сообщество подхватит эстафету и доведет русификатор до совершенства – будь то правка существующего перевода или создание нового. В любом случае, теперь у вас есть возможность погрузиться в мир Silence of the Siren на родном языке!

Про статистику нейросети:

Сами тексты оригиналы примерно 150 000 токенов.

На перевод еще 200 000 токенов, может и больше. Ибо русский символ занимает больше токенов, чем английский.

По мелочи еще 10 000 токенов. 

Итого: чуть больше 2300 рублей было потрачено на покупки токенов. Точную сумму не посчитать уже, надо было статистику собирать с самого начала.

Скачать:

Установка:

1. Распаковать архив в папку с игрой.

2. В настройках игры выбрать Русский.

Для версии build 16038819: