EN
mastertranslate
mastertranslate
1 065 subscribers
goals
62.58 of $ 207 money raised
На перевод игры ASTLIBRA. Перевод будет сделан несмотря на сборы. Если соберётся сколько-то, то уже хорошо👌.
10.34 of $ 10,4 money raised
На перевод Windblown

✨Silence of the Siren заговорил по-русски!✨(Русификатор)

Вместе с товарищем мы завершили экспериментальный русификатор для игры Silence of the Siren. В отличие от обычного машинного перевода, мы пошли другим путем. Сначала создали базу данных по игре, а затем обучили нейросеть именно на ней. Это позволило добиться большей связности предложений и единообразия терминологии.
Конечно, идеального результата с первого раза не бывает. Местами текст выходит за рамки отведенного пространства, и требует корректировки. Мы надеемся, что сообщество подхватит эстафету и доведет русификатор до совершенства – будь то правка существующего перевода или создание нового. В любом случае, теперь у вас есть возможность погрузиться в мир Silence of the Siren на родном языке!
Про статистику нейросети:
Сами тексты оригиналы примерно 150 000 токенов.
На перевод еще 200 000 токенов, может и больше. Ибо русский символ занимает больше токенов, чем английский.
По мелочи еще 10 000 токенов. 
Итого: чуть больше 2300 рублей было потрачено на покупки токенов. Точную сумму не посчитать уже, надо было статистику собирать с самого начала.
Будем рады донатам, если понравился результат.
Скачать:
Silence of the Siren_ru_v002.zip181.13 KbDownload
Установка:
1. Распаковать архив в папку с игрой.
2. В настройках игры выбрать Русский.
Для версии build 16038819:
Silence of the Siren_ru_v001_fix.zip39.49 MbDownload
avatar
прикольный подход ) протестируем
avatar
какой шрифт выбрать? У меня криво отображается
avatar
Anatolie C, это вы resources.assets не заменили
avatar
Anatolie C, оказывается моя ошибка, не правильно собрал архив. Перекачайте
avatar
Спасибо что русифицируешь спецефические игры)
Спасибо большое! Очень хотел насладиться игрой на русском языке, и теперь такая возможность есть у меня и других любителей Героев. Поиграл 1 час, и пока качеством перевода более, чем доволенRocket
avatar
а как поставить русификатор на Build 16300121?
avatar
John Smith, скачать и распаковать в папку с игрой

Subscription levels

Дон

$ 1,04 per month
Дон - получает доступ к некоторым играм и моим переводам.

Игрок

$ 2,07 per month
С уровнем доступа 100% вы получите доступ ко всем играм и всем новым переводам, которые я выполняю.

Супер поддержка

$ 5,2 per month
Супер поддержка 500%
Go up