mastertranslate

mastertranslate 

Перевожу игры на русский, прогер.

2 434subscribers

126posts

Showcase

37
goals12
131 of 1 000 paid subscribers
С таким количеством подписчиков мы сможем работать над переводами нон-стоп с общим доступом.
$196.76 of $241 raised
На разработку софта для игры Rhapsody: A Musical Adventure. 10,000 случайно оплатили не туда. Почему цена увеличился, но остаётся такой же.
$14.56 of $14.6 raised
На перевод Windblown
$92.49 of $93 raised
На перевод игры ASTLIBRA. Перевод вышел. Конечная сумма будет уменьшаться по мере покупок подписок или постов.
$153.66 of $134 raised
Сбор на перевод игры Metroid Prime Remastered
$291.3 of $292 raised
На перевод игры Hyrule Warriors: Age of Calamity. Как обычно цена установлена условно.
$7.28 of $7.3 raised
За помощь.
$127.79 of $73 raised
На перевод Chronicles of the Wolf
$251.97 of $252 raised
На разработку софта и перевода игры Dynasty Warrior Origin
$145.65 of $146 raised
На помощь
$7.28 of $7.3 raised
на доширак
$145.65 of $146 raised
Написание софта srwy

Русификатор Hyrule Warriors: AoC (Switch)

Наконец-то релиз.

Хотя честно сказать, полноценным релизом это назвать сложно - слишком многое ещё хочется доработать и улучшить. Возможно, некоторые места придётся перевести заново.
Почему всё так непросто?

Главная сложность в том, что каждый язык в игре адаптирован под неё специально. Русский же язык имеет свои особенности: множество окончаний, зависимости от рода, падежей и т.п. В игре многие тексты собираются «по кусочкам» из отдельных слов. В итоге в геймплее можно встретить странные фразы, как будто каждое слово переводилось отдельно. Так и есть. Подогнать такие конструкции под русский язык очень сложно: исправишь одно место, в другом всё ломается.
Важно: все эти трудности касаются только геймплейных элементов, а не сюжетных текстов.
Кроме того, в игре могут встречаться английские фразы. Если вы заметите такие, то пожалуйста, сообщите. Найти их все вручную непросто: структура файлов сделана странно. В каждом файле указан объём текста, но на деле его может быть больше или меньше. Из-за этого часть строк может «пропадать» при извлечении. А проверять более 500 файлов по одному - задача не из лёгких.

Позже, после доработки, выложу и сам текст, и инструменты — вдруг кто-то захочет переделать.
Скачать:
zip
HyruleWarriorsAoC_ru.zip25.68 Mb
Установка:
1. Установить игру Title ID 01002B00111A2000.
2. Папку 01002B00111A2000 скопировать в директорию atmosphere/contents.
Это один из тех случаев где нужно как минимум 5 переводчика. К ним ещё столько же редакторов. Штук 10 тестеров. Очень сложная игра, очень.
Версия игры 327680 ? И нужно ли устанавливать dlc?
SpaideR Desper, без длс не проверялся, но скорее всего разницы нет
Огромное благодарность, теперь приятно запускать игру. Обидно что мало проектов из мусоу не переводится.
Как установить русификатор? Я так понимаю это "мод" для игры. В Yuzu кидаю файл прям как нужно в atmosphere/contents, ничего не происходит, кидаю в load (где находятся папки с модами по мнению Yuzu), и оно просто убирает весь выбор языка в игре, остаются эти фигни листающиеся, но они пустые и как бы я не нажимал кнопку принять игра не идёт дальше в таком виде. Может на Yuzu не работает? Или я делаю что-то неправильно, весь инет прогуглил и не нахожу решения.
Артём, а в целом раз появляется пустота, значит всё правильно делаете. Просто не все файлы скинули туда. Папку asset
mastertranslate, и вправду, на ryujinx всё заработало, спасибо за помощь и перевод)
И на рюджинксе, и на юзу попытался. Стоит закинуть мод и после компиляции шейдеров чёрный экран :(
Святослав PeaceDuck, даже не знаю что сказать. Дело явно в вашей стороне. Пробуйте разные версии или другие эмуляторы. Или может неправильно ставите.
mastertranslate, бедствие чёрного экрана побеждено! Может кому поможет:
У меня заработало только на версии игры 1.3.0, версия 1.0.1 приводила к чёрному экрану. 
Subscription levels3

Дон

$1.59 per month
Дон - получает доступ к некоторым играм и моим переводам.

Игрок

$3.1 per month
С уровнем доступа 100% вы получите доступ ко всем играм и всем новым переводам, которые я выполняю.

Супер поддержка

$7.3 per month
Супер поддержка 500%
Go up