mastertranslate

Работа кипит, перевод варится, а тестирование идёт хорошо. Еще работы достаточно. Но уже сделаны почти все текстурки.

Ну и на затравачку опенинг(opening):

Если вы пишите в ЛС, то будьте добры открыть своё лс чтобы мы могли ответить. А то вот несколько человек написало и ждут ответа, а у самих лс закрыт. Кто бы вы не были, откройте лс если хотите получить ответ. А то думаете что игнорируем.(╯‵□′)╯︵┻━┻

Привет всем любителям ASTLIBRA! Сегодня мы продолжаем наш рассказ о процессе русификации игры, и на этот раз речь пойдет о текстурах и она же последняя.

Сразу скажу, с текстурами все оказалось проще, как могло показаться.

При первом взгляде на файлы, хранящие текстуры, мы увидели непонятный набор данных. Первое, что мы сделали, это проверили код игры, чтобы понять, как он загружает текстуры. Однако, в коде не было никаких упоминаний о названиях файлов или местах загрузки. К тому же, мы нашли PNG-файлы, которые в игре не использовались. То есть, файлы были, но не в нужном формате.

Мы начали изучать код, но оказалось, что эта часть кода вообще не задействована, и мы потратили время впустую.

Тем не менее, игра умела загружать PNG-файлы. После изучения нескольких файлов текстур, мы поняли, что это и есть PNG-формат, просто немного измененный.

На этом этапе все пошло быстро. Мы написали программу для конвертации в стандартный PNG, но открыв полученные файлы, мы увидели вот что:

Привет всем! Сегодня мы продолжаем наше приключение по русификации ASTLIBRA. В прошлый раз мы разобрались с форматом файла и начали извлекать тексты. Но, как оказалось, все не так просто!

Но перед этим немного про сбор на перевод игры.

Сбор на перевод помогает:

Покрыть часть расходов на работу. Все хотят есть, а работа над этой игрой требует много времени и сил.

Повысить мотивацию, ведь вкладываем свою душу в проект.

Загадочные указатели:

Первая проблема – это странное расположение указателей на текст. Они не были упорядочены, как мы ожидали, а как будто разбросаны хаотично. Пришлось разбираться с этим "беспорядком" и создавать специальный инструмент для извлечения текста.

Дискотека в hex-редакторе:

Мы разработали специальный шаблон для hex-редактора, чтобы лучше разобраться в структуре файла. Вид этого шаблона напоминал дискотеку – множество цветов и элементов, которые нужно было разгадать. После долгих размышлений, мы, наконец, смогли понять, как работает этот файл.

Привет, друзья! Сегодня мы продолжаем нашу историю о русификации ASTLIBRA и готовы поделиться с вами частью нашей работы. Как вы помните с предыдущего поста, текст в игре зашифрован, но как же его расшифровать?

На первый взгляд, все казалось очень сложным. Файл с текстом был закодирован по непонятным нам правилам. Мы пробовали использовать XOR, известный метод шифрования, но он работал не всегда. Спустя немало времени, мы решили, что единственный выход - изучить код игры, чтобы понять, как он расшифровывает текст.

Представьте себе: куча непонятного ассемблерного кода, словно огромный лабиринт!

Мы искали нужный нам код, который отвечал за обработку файла с текстом. И повезло, мы его нашли!

Долгое время меня просили сделать перевод ASTLIBRA. Но технические сложности отпугивали меня, и я откладывал эту задачу. Однако, после очередной просьбы, решил попробовать перебороть лень и погрузиться в этот непростой проект.

Дело в том, что ASTLIBRA – игра весьма специфичная с точки зрения технической реализации. За всё время никто не смог сделать перевод, не добился успеха в технической реализации.

Начав разбираться, я столкнулся с первым препятствием: архивы игры с файлами зашифрованы паролем. После изучения кода игры, мне удалось найти этот пароль, хитроумно спрятанный разработчиками. Немного модифицировав тулзу для распаковки, я получил доступ к заветным файлам. Однако тут же возникла новая проблема: имена файлов на японском языке, а английская/русская локализация системы не позволяет корректно их распаковать. Придется устанавливать полную японскую локализацию (особенность Windows), но до этого я еще не добрался.

Следующая проблема – файл с текстами игры. И он тоже зашифрован, но уже другим методом. В теории я понял, как он работает, но пока не написал программу для его расшифровки. Для этого потребуется больше времени на изучение.

Третий этап – файл со шрифтами. Это, тоже сложно. 1) Нужно разобраться, какие символы используются в игре и какие коды им соответствуют. Иначе игра просто зависнет, если не найдет нужный символ. 2) Необходимо научиться создавать файл шрифта с нуля.

Четвертый этап – файлы текстур. Они тоже имеют специфический формат и требуют разбора и обратной упаковки. Пока неясно, содержат ли они ресурсы для перевода.

Вместе с товарищем мы завершили экспериментальный русификатор для игры Silence of the Siren. В отличие от обычного машинного перевода, мы пошли другим путем. Сначала создали базу данных по игре, а затем обучили нейросеть именно на ней. Это позволило добиться большей связности предложений и единообразия терминологии.

Конечно, идеального результата с первого раза не бывает. Местами текст выходит за рамки отведенного пространства, и требует корректировки. Мы надеемся, что сообщество подхватит эстафету и доведет русификатор до совершенства – будь то правка существующего перевода или создание нового. В любом случае, теперь у вас есть возможность погрузиться в мир Silence of the Siren на родном языке!

Про статистику нейросети:

Сами тексты оригиналы примерно 150 000 токенов.

На перевод еще 200 000 токенов, может и больше. Ибо русский символ занимает больше токенов, чем английский.

По мелочи еще 10 000 токенов. 

Итого: чуть больше 2300 рублей было потрачено на покупки токенов. Точную сумму не посчитать уже, надо было статистику собирать с самого начала.

СОБРАНО!💕
Без лишних слов. Перевод так или иначе выйдет. А так хотя бы игру куплю для обновления.