mastertranslate

Вместе с товарищем мы завершили экспериментальный русификатор для игры Silence of the Siren. В отличие от обычного машинного перевода, мы пошли другим путем. Сначала создали базу данных по игре, а затем обучили нейросеть именно на ней. Это позволило добиться большей связности предложений и единообразия терминологии.

Конечно, идеального результата с первого раза не бывает. Местами текст выходит за рамки отведенного пространства, и требует корректировки. Мы надеемся, что сообщество подхватит эстафету и доведет русификатор до совершенства – будь то правка существующего перевода или создание нового. В любом случае, теперь у вас есть возможность погрузиться в мир Silence of the Siren на родном языке!

Про статистику нейросети:

Сами тексты оригиналы примерно 150 000 токенов.

На перевод еще 200 000 токенов, может и больше. Ибо русский символ занимает больше токенов, чем английский.

По мелочи еще 10 000 токенов. 

Итого: чуть больше 2300 рублей было потрачено на покупки токенов. Точную сумму не посчитать уже, надо было статистику собирать с самого начала.

СОБРАНО!💕
Без лишних слов. Перевод так или иначе выйдет. А так хотя бы игру куплю для обновления.

Без лишних слов.

Перевод появился в свет благодаря Infinite Wind (по заказу)

Скачать можно тут по ссылке в руководстве https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3334116507

Русификатор будет поддерживаться обновлениями.

В посте не написал, но данный перевод сделан не совсем мной. Я помогал тестировать и в написание программы и шрифтов.

Сам автор захотел остаться анонимным. Если захочет, то сам напишет.

И по этой же причине прошу не распространять во всяких торрентах. Автор так решил.

Друзья, позвольте мне поделиться с вами историей о моем увлекательном, но порой мучительном, приключении в мир русификации игры Tactical Breach Wizards. Эта игра, полная магии и тактических сражений, к сожалению, не предусматривает официальной поддержки русского языка. Поэтому я, вооружившись энтузиазмом и верой в светлое будущее русскоязычных игроков, решил взять дело в свои руки.

С самого начала я столкнулся с трудностями, которые поджидали меня на каждом шагу. Казалось бы, Unity - движок достаточно дружелюбный к локализации. Но разработчики Tactical Breach Wizards, видимо, решили пойти своим, тернистым, путём. Тексты в игре были разбросаны по бесчисленному множеству ассетов, как драгоценные камни, рассыпавшиеся по огромному полю. Более того, часть сюжетных текстов оказалась заперта в неприступной крепости исполняемого dll файла.