Русификатор Xanadu Next (Steam\GOG)
Друзья, мы рады представить вам русский перевод Xanadu Next!
Важные моменты:
- Нюансы перевода: Остатки английского текста (в логах/меню) могут встречаться, но они не критичны.
- Баги: Могут появиться редкие графические артефакты (как на картинке), которые исчезают после перезапуска или смены локации.
Вот текст на картинке выше становится полупрозрачным в меню покупок и девы, потому что не влезает текст в заданный разработчиками место. Не очень хотелось сокращать текст т.к. там интересные и важные данные есть. Было решено оставить так. Но когда смотришь вещь из своего инвентаря, то весь текст виден хорошо и влезает.
О реализации:
Это был технически сложный проект, так как игра не имела инструментов для перевода. Пришлось разрабатывать собственный софт (целых 5 программ!) для работы с архивами, текстом в EXE, шрифтами и особенно текстурами, которые требовали реверс-инжиниринга.
Шрифты и читабельность: Игра изначально создавалась исключительно под японскую локаль. Мы заметили, что в оригинальном шрифте отсутствует кернинг (интервал между буквами), или, по крайней мере, он не был очевиден. Мы приложили максимум усилий, чтобы сделать русскоязычный шрифт максимально читабельным.
Мы проделали огромную работу, чтобы вы могли насладиться игрой на русском!
Скачать перевод можно ниже.
Приятной игры!
Всякий раз, когда над озером Орвелл клубится туман, моряки видят замок-призрак, до которого невозможно дотянуться. Стоит им приблизиться, как он растворяется в воздухе, оставляя лишь загадки для всех, кто видел этот «Замок Странноскал». Теперь вам предстоит помочь своему подопечному раскрыть её тайны… даже если это будет стоить вам самой души.
Скачать:
zip
XANADU_RUS.zip256.48 Mb
Установка: Распаковать в папку с игрой.
русификатор
xanadu next
Sibur
Интересно какая игра следующая?)
Oct 14 2025 20:26
mastertranslate
Sibur, сами не знаем
Oct 14 2025 20:28
Joker III
С русификатором ломаются сейвы.
Oct 27 2025 20:28
mastertranslateReplying to Joker III
Joker III, скиньте сейв ещё посмотрим в чём дело. Тот что не работает уже и то что работает
Oct 28 2025 04:36
Joker IIIReplying to mastertranslate
mastertranslate, Единственное что могу добавить что такая шляпа с сохранениями была у пользователей и на чистых версиях,возможно причины в стим версии приложения.
Oct 28 2025 05:03
