Русификатор Alice=Alice

ALICE=ALICE это визуальная новелла в жанре отомэ, разработанная студией Rejet, которая известна своими мрачными, психологическими и часто провокационными романтическими играми.

Сюжет и атмосфера

Игра представляет собой темную, готическую и извращенную интерпретацию классической сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес». Главная героиня попадает в искаженный «Запретный мир» (Forbidden World) - иллюзорное место, лишенное привычной логики и здравого смысла, где царят безумие и жестокость.

Скачать: https://mega.nz/file/KV0GzBzD#RzMdKQRKLdQ6och801G-qkd2oXzIjHDZvTMg3gsVdRQ (в бусти не смог залить, что-то капризничает)

zip

ALICE_ALICE_rus.zip502.14 Mb

История создания русификатора: технический дневник

Всё началось со стандартного запроса на перевод визуальной новеллы. На первый взгляд казалось, что проект не вызовет серьезных технических проблем: текстовый формат VN обычно предсказуем. Однако реальность оказалась заметно сложнее.

Первые проблемы и анализ демо-версии

Ориентиром служила старая демо-версия, ранее локализованная другой командой. На их архивных скриншотах шрифты отображались корректно, но при запуске этой же сборки на современной системе начались сбои:

Шрифты отображались как полуширинные (сжатые или некорректно растянутые).
Периодически происходили вылеты без внятного отчета об ошибке.

В чем заключалась проблема движка

При детальном анализе выяснилось, как именно игра работает с типографикой:

Движок подтягивает шрифт напрямую из операционной системы по названию.
Каждый отдельный символ преобразуется в квадратную растровую плашку, после чего движок должен автоматически рассчитать пропорциональную ширину (кернинг и отступы) для каждого глифа.
Из-за различий в версиях Windows, системных библиотеках и кодировках этот алгоритм ломался.

Разработка кастомной библиотеки

Чтобы не бросать проект, пришлось полностью переписать логику рендеринга текста внутри исполняемого кода игры. На реверс-инжиниринг и отладку ушли сутки плотной работы в связке с нейросетями(даже хвалённый сейчас Astra .

В результате была написана внешняя библиотека (DLL-хук), которая полностью закрыла критические уязвимости движка:

Поддержка кириллицы без японской локали: игра больше не требует смены системного региона (System Locale) или использования сторонних эмуляторов вроде Locale Emulator.
Кастомная таблица ширины символов: возможность точно настраивать ширину и отступы каждого символа через внешний конфигурационный файл, избавляясь от визуальной «слипшейся» строки.
Портативные шрифты: внедрена прямая загрузка .ttf/.otf файлов из директории игры без необходимости вручную устанавливать их в систему C:\Windows\Fonts.
Ввод имени персонажа: снято ограничение, разрешавшее ввод только японских символов (хирагана/катакана/кандзи). Теперь имя протагониста можно задать на русском языке.

Графика и текстуры

Переведенные графические элементы интерфейса, плашки и системные надписи были адаптированы и перенесены из существующей демо-версии.

Известные ограничения текущей версии

Интерактивный глоссарий/словарь: в оригинальном движке клик по термину в диалоге должен заносить запись в справочник. Данная функция нестабильна и в оригинале на современных системах, поэтому восстановить вызовы пока не удалось.
Отдельные бонусные разделы: пара второстепенных бонусов не активируется.
Галерея CG, фоны, музыка и сюжетные развилки: работают штатно и разблокируются без ошибок.

русификатор

viasual novel

вн

визуальная новелла