mastertranslate 

(пост без картинок, но видео игрового процесса внизу)

Иногда желание поиграть в игру на родном языке разбивается о суровую реальность: разработчики упаковали текст в архивы, зашифровали их алгоритмами, от которых плачут даже криптографы, и намертво вшили в движок.

Распаковать такое это адский труд. А запаковать обратно так, чтобы игра не вылетела - занятие для людей со стальными нервами.

Но что, если скажем вам, что игру вообще не нужно распаковывать? Что если можно написать «шпиона», который будет сидеть в оперативной памяти, ловить тексты за миллисекунду до его появления на экране и незаметно подсовывать вместо него русский?

Именно такой путь мы прошел недавно. Делимся историей о том, как пара строк на ассемблере, борьба с «призраками» в памяти и магия C++ превратились в полноценный мод-перевод.

Любая игра, какой бы сложной она ни была, перед отрисовкой текста должна положить его в оперативную память. Вооружившись отладчиком, начал искать.

Но проблема в том, что тут текст не лежит в памяти статично. Движок игры постоянно выделяет под него новые, случайные кусочки памяти. Но удалось поймать момент, когда текст только-только формируется. Все дороги вели к одной функции в машинном коде:

``

mov edi, edx ; <--- Вот тут в EDX наш текст!

   Вы когда-нибудь встречали разработчиков, которые буквально возводят баррикады вокруг файлов своей игры? Создатель Chronicles of the Wolf, кажется, задался целью сделать проект абсолютно неприступным.  

Три слоя защиты, разные методы шифрования это не просто «закрытый код», это настоящий вызов любому, кто захочет заглянуть под капот. Именно поэтому перевода игры до сих пор не существует. Но... крепость начала давать трещины.

  Что имеем:
Техническая часть самая невидимая, но самая важная - уже сдвинулась с мертвой точки. Мы нашли лазейку []~(￣▽￣)~* ! И хотя о полном «вскрытии» игры говорить рано, тексты уже поддаются переводу. Это огромная победа, которая открывает путь к полноценной локализации.

Как помочь:
Мы открываем сбор на 5 000 рублей, чтобы дожать этот проект и довести локализацию до финала. Если всё получится, мы обязательно подготовим подробный материал о том, как именно была устроена эта «непробиваемая» защита. 

Поддержать проект: https://boosty.to/gamehacking/single-payment/donation/792290/target?share=target_link

Вместе мы докажем, что для хорошего перевода нет непреодолимых преград! 🐺

Сложная игра для перевода, а точнее неудобная. Тексты разбросаны по кучу файлов движка, поддержка кириллицы нет, одинаковые тексты разбросаны по разным местам т.е. один и тот же текст в разных файлах, но все они нужны. А так же текстур достаточно для перевода. Однако скоро доделаем перевод.

Команда ознакомилась с игрой, однако проект не вызвал большого отклика у наших переводчиков. По этой причине выпуск нашего собственного перевода пока не планируется.

Тем не менее, сейчас над текстом работает clarkkent(другой boosty), который постепенно вносит исправления. Вы вполне можете проходить игру с его русификатором.

Просто тест т.к. игры у нас пока нет. Но файлы такие же должны быть. По крайне мере тексты обновили. Отпишитесь если работает)

Скачать:

старая сборка:

Программы для работы с игровыми файлами:

https://github.com/Giza/G1N-Font-Editor - для шрифтов

https://github.com/Giza/K300-LNK-TextTools-Fatal-Frame-II - для текстов

Знаю-знаю, официальный перевод вроде как существует, но ходят легенды, что его делал пьяный гугл-транслейт! 🤖 Текста в игре столько, что живого переводчика мы не дождёмся даже к следующему ледниковому периоду. И тут нам подкинули «гениальную» идею: «А давайте скормим всё умной нейросети!». Сказано, сделано. Итог? Барабанная дробь... Мы просто поменяли один машинный бред на другой, только теперь с модным шильдиком ИИ! Потрясающая многоходовочка, да? ≡(▔﹏▔)≡

Скачать для build 21250750:

  Установка: Распаковать в папку с игрой.