Сбор на перевод Rhapsody: A Musical Adventure

🎶Песня марионеток заговорят на русском!🎶

Друзья, пришло время дать новую жизнь настоящей классике! Rhapsody: A Musical Adventure — это не просто тактическая RPG от создателей Disgaea. Это трогательная, яркая и невероятно уютная история, поставленная в духе бродвейского мюзикла.

Многие помнят её ещё по временам PlayStation 1, но современные версии для PC и Nintendo Switch до сих пор остаются без локализации. Мы решили это исправить!

В чем сложность и на что пойдут средства?

Разработчики из NIS изменили структуру файлов и заархивировали их в один архив. Чтобы перевод стал возможным, нам необходимо создать инструментарий «с нуля».

Наши технические цели:

Вскрытие «черного ящика»: Разработка софта для полной расшифровки и распаковки игровых архивов.
Шрифты и эстетика: Создание инструментов для внедрения полноценного русского алфавита. Больше никакой замены английских букв, оригинальный шрифт останется на месте, а русский будет выглядеть органично.
Свобода слова: В версии для PS1 были зажаты жесткими лимитами символов. Новый софт позволит обойти эти ограничения, чтобы мы могли сделать качественный перевод без сокращений.
Финальная сборка: Обратная запаковка данных с учетом всех «хардкорно» вшитых в движок особенностей.

Почему это важно?

Rhapsody — это игра о любви, дружбе и о том, что даже у маленькой куклы есть сердце. Мы хотим, чтобы русскоязычные игроки смогли полностью погрузиться в этот мир.

Как поддержать проект?

https://boosty.to/gamehacking/single-payment/donation/796003/target?share=target_link

Ваш вклад поможет нам оплатить разработку софта и ускорить выход локализации. Давайте вместе поможем Корнет и её верным марионеткам спеть свою главную песню на русском языке! 🎺✨

rhapsody

musicaladventure

nis

retrogaming

переводигр

локализация

jrpg

nintendoswitch

pcgaming

русификатор