скиттердок
червь
worm
skitterdoc2077
spiraspira
sallypoetry
190
subscribers
71 of 100 paid subscribers
С чего-то надо начинать. Это будет моей маленькой ступенькой на пути к просветлению на тему "чёрт, на переводах действительно можно заработать!"
310.63 of $ 1 295 money raised
Копилка благодарностей! Сюда вы можете задонатить любую сумму, если возникнет желание)
About the creator
Ребят, наверняка многие из вас меня знают по фикбуку. Я перевожу фанфики по фандому Червь, потому что хочу популяризировать данный фандом и привлечь в него больше читателей и писателей. Все мои работы постепенно будут выкладываться в открытый доступ, так что подписавшись вы всего лишь сможете прочеть парочку глав раньше, чем они будут выложены на фикбуке. Так что это скорее способ поддержать переводчика, чем получить доступ к эксклюзивному контенту) А вот вам несколько ссылок и навигационное меню:
Присоединяйтесь к чату! Ссылка на телеграмм тут.
Тут я перевожу мемы, надеюсь кому-то зайдёт. Ссылка на телеграмм-канал с мемами тут.
Текущие проекты:
- Снарки (тэг Снарки). Очень длинный фанфик в стиле Варги, где Тейлор триггерит с силой разговаривать с другими осколками (снарками) и начинается веселье! Никакого ультранасилия и грустноты, вся работа - сплошное веселье! правда иногда в стиле "мем смешной, ситуация страшная", но общее ощущение одеялка, которым вас укутали, никуда не пропадает. График обновления - одна глава в неделю, если повезёт, то две. Мастер-пост со ссылками на главы.
- Сниппеты от Рюка (тэг сниппеты от Рюка). Зарисовки в виде кроссоверов или измышлений на тему "а что, если". Здесь есть куча фандомов, начиная со звонка и заканчивая Пятницей 13". Переводится 1 сниппет в неделю. Мастер-пост со ссылками на части.
- Скиттердок2077 (тэг Скиттердок). Во время канонного триггера происходит неканонное перемещение нашей родной Тейлор в мир киберпанка с неканонной силой Ампутации. Теперь Тейлор не просто Тейлор. Теперь она - Кибер-Тейлор. Давайте следить за её киберприключениями вместе! Мастер-пост со ссылками на все части.
ЭКСЛЮЗИВНЫЙ КОНТЕНТ!
Я написала это большими буквами, но на самом деле здесь не так много текста. В те редкие моменты, когда я что-то пишу, вы можете найти это и почитать здесь первыми! На фикбук эти драбблы всё равно перекочуют в какой-то момент, но я собираюсь подержать их в эксклюзивном доступе для подписчиков хотя бы пару недель. чтобы вы почувствовали свою эксклюзивность! Мастер-пост со ссылками на мои работы.
Законченные проекты:
Чудесный Эскалационный Червь (тэг MEW). Работа полностью переведена и лежит в бесплатном доступе! Мастер-пост со ссылками на главы.
- Исход (тэг Исход). Работа полностью переведена и лежит в бесплатном доступе! Мастер-пост со ссылками на главы.
- Тейлор-довакин (тэг Тейлор-довакин). Работа полностью переведена лежит в бесплатном доступе! Мастер-пост со ссылками на главы.
- Изгнанник (тэг Изгнанник). Работа полностью переведена лежит в бесплатном доступе! Мастер-пост со ссылками на главы.
Ожидают выхода новых глав на анлейте (заморожено):
- Алхимик (тэг Алхимик). Тейлор триггерит со способностью к алхимии прямиком из аниме Стального Алхимика. чистый червь, не кроссовер. На данный момент все главы выложены в бесплатный доступ. Ждём новых глав на анлейте, чтобы переводить дальше. Мастер-пост со ссылками на главы.
- Незваные гости (тэг Незванные гости). Продолжение Изгнанника. Тейлор и команда перемещаются во вселенную Масс Эффекта, чтобы спасти рядового Шепарда и надавать лещей Жнецам. На данный момент переведены все главы, заморожено до выхода новых глав. Мастер-пост со ссылками на главы.
снарки
червь
worm
mauling snarks
cmptrwz
sallypoetry
червь
скиттердок
worm
skitterdoc2077
spiraspira
sallypoetry
червь
сниппеты от рюка
worm
ruk's snippet collection
sallypoetry
Скиттердок2077. 009. Отголоски тяжёлых времён.
Тадам! Новая глава!
скиттердок
червь
skitterdoc2077
spiraspira
sallypoetry
Sneg0vic
Спасибо за перевод!
Пара моментов:"Fast and the Furious, Night City Drift" – можно без проблем перевести как "Форсаж: Найт-Сити Дрифт", так как это отсылка к одноимённой серии фильмов
"entry hole" – это "входное", а не выходное отверстие (на Драгуне)
У "Джиг-Джиг Стрит" есть очень хороший официальный перевод – "Чпок Стрит" (прекрасно передаёт "характер" этой улицы)
"полинезийский военный инструмент" – "war club" – это дубина
Пара моментов:"Fast and the Furious, Night City Drift" – можно без проблем перевести как "Форсаж: Найт-Сити Дрифт", так как это отсылка к одноимённой серии фильмов
"entry hole" – это "входное", а не выходное отверстие (на Драгуне)
У "Джиг-Джиг Стрит" есть очень хороший официальный перевод – "Чпок Стрит" (прекрасно передаёт "характер" этой улицы)
"полинезийский военный инструмент" – "war club" – это дубина
Снарки. Глава 94.
Судя по всему, я официально перехожу на публикации выходного дня.
Рабочая неделя закончилась, но все силы уходили на работу, поскольку всю эту неделю я работала "за себя и за того парня". У меня почти готова глава кибер-Тейлор, но её я буду выкладывать уже завтра - надо соблюдать режим сна и всё такое.
А пока что - наслаждайтесь!
***
Снарки 123. Глава 94..fb258.65 KbDownload
Снарки. Общий файл..fb25.91 MbDownload
***
Тейлор решила временно оставить флаконный снарк в оружейном сейфе в личной комнате, пока шла в общую гостиную. В конце концов, она не планировала отдавать его кому-либо прямо сейчас, так что брать его с собой в патруль было неразумно. В общей гостиной она обнаружила Колина, сидевшего за консолью.
— Доброго дня, Мол, — поздоровался Колин.
— Доброго дня, — поздоровалась Тейлор в ответ. — Что-то случилось с консолью?
— Нет, но я хотел установить дополнительное программное обеспечение, которое мы разработали вместе с Дракон. Протекторат не обновлял свои визоры, как это сделали Стражи, поэтому лучше всего установить это обеспечение на консоль Стражей.
снарки
mauling snarks
sallypoetry
Скиттердок2077. 008. Руководство о Таинственной Культуре Азиатских Банд для Полных Чайников.
Тадам! Глава скиттердока, как я и обещала! Наконец-то выполненное обещание. НАКОНЕЦ-ТО.
червь
скиттердок
worm
skitterdoc2077
spiraspira
sallypoetry
Sneg0vic
Спасибо за перевод! Подкрадывающаяся технарская фуга Тейлор и самая суровая птица в Найт-Сити всегда вызывают улыбку :)
Маленький момент: "... установлено какое-то нейронное программное обеспечение..." – cyberware проще всего перевести как "киберимплант"
Маленький момент: "... установлено какое-то нейронное программное обеспечение..." – cyberware проще всего перевести как "киберимплант"
червь
сниппеты от рюка
worm
ruk's snippet collection
sallypoetry
Скиттердок2077. 007. Идеально Вписалась.
скиттердок!
скиттердок
червь
worm
skitterdoc2077
spiraspira
sallypoetry
Sneg0vic
Спасибо за перевод!
Один момент:
- "милитеховская дробилка" – тут имеется в виду дробовик Crusher. В данном случае, "Crusher" – это название модели, так что можно со спокойной совестью оставить транслитерацию "Крашер". Примерно как по аналогии с названиями моделей машин – Митсубиси Лансер или Форд Краун Виктория.
Один момент:
- "милитеховская дробилка" – тут имеется в виду дробовик Crusher. В данном случае, "Crusher" – это название модели, так что можно со спокойной совестью оставить транслитерацию "Крашер". Примерно как по аналогии с названиями моделей машин – Митсубиси Лансер или Форд Краун Виктория.
Welent
"Что бы сделал такой солист" не солист а соло. Это отдельный термин наверное не заметили а гугл перевел как перевел)
Снарки. Глава 93.
Ура! Новая глава снарков! наконец-то!!
Новая глава кибер!Тейлор будет наверное уже завтра, я не уверена, что успею её закончить сегодня(
***
Снарки 122. Глава 93..fb262.36 KbDownload
Снарки. Общий файл..fb25.85 MbDownload
***
Утром понедельника Тейлор проснулась, чувствуя себя не выспавшейся. Это, и ещё в голове крутилась куча мыслей о том, как снарки взаимодействовали с людьми, но в абстрактных и запутанных понятиях, которые она не могла выразить словами? Ну, там был один момент, кристально понятный, и хотя она, возможно, и смогла бы найти слова, чтобы это выразить, она на самом деле не была уверена в том, что такое К’Нектатуэт и почему его нельзя оставлять в человеке.
Эми: Какого чёрта творилось этой ночью?
Тейлор: Думаю, наши снарки всю ночь продолжали болтать со снарком из флакона.
Эми: Ох. Точно. Но сейчас они успокоились?
<АВ: Данные>
Тейлор: Ага. Окей, мы вернёмся к этому позже, когда попробуем его перенастроить.
снарки
червь
mauling snarks
worm
cmptrwz
sallypoetry
Subscription levels
базовая подписка
$ 1,95 per month
В основном способ поддержать и поблагодарить переводчика за его труды) + вам будут доступны новые главы Алхимика (Тейлор с силами Алхимика из FMA, новые главы по субботам), Снарков, второй части Изгнанника и маленьким сниппетам от Рюка, которые пока что не выкладывались на фикбуке.
базовая подписка+
$ 2,59 per month
в основном то же самое, что и на базовой подписке, плюс полтинник сверху для продуктивности)
для богатых уточек
$ 19,5 per month
подписка для богатых уточек! богатые уточки могут запросить и получить перевод конкретного фанфика!
Вот за такие моменты мне и нравятся работы SpiraSpira – мадам не только "курит мануалы" по лору вселенной, в которой происходит действие, но и старается (причём очень хорошо) увязать его со здравым смыслом и реальными техническими/медицинскими моментами (всё же, рекомендую обратить внимание на "A cyborg in the Wasteland" от неё же).
"Травматологи" по прежнему цепляются за глаз – мне кажется, что раз уж транслитерация неприемлема, то вполне можно сократить "Траума-Тим" до жаргонно-профессиональной "Травмы" (напр. "сотрудники Травмы" или "и буду работать в Травме").
Также пара маленьких технических моментов:
- 9mm – это не "девятый калибр" – он так и будет переводиться как "калибром в 9 миллиметров" или "девятимиллиметровым"
- "2mm hypervelocity flechette with a tungsten penetrator" – это будет скорее как "двухмиллиметровая сверхскоростная флешетта (или "оперённый снаряд") с вольфрамовым сердечником"