creator cover Jimmi Hopkins
Jimmi Hopkins

Jimmi Hopkins 

Глубокая адаптация игр на русский язык

84subscribers

31posts

Showcase and bundles

1
A bundle is a collection, compilation, playlist, or catalog of posts that saves you from searching through the blog and lets you buy the entire content series in a single click.
Purchase bundle
goals2
$87.47 of $119 raised
Лицензия Visionaire Studio (~$100). Нужен профи-инструмент. Свои деньги не трачу — только время и творческие решения. Спасибо за поддержку!
$132.33 of $659 raised
Обновление железа ПК. Моя машина уже не тянет тяжелый софт. Сбор средств ускорит работу с графикой, кодом и тестами квестов. Спасибо!

About

Превращаю оригинал в живой русский текст —
Чтобы юмор, характер и стиль не исчез.
Вникаю в детали от сленга до нюансов,
Чтоб каждый диалог звучал без диссонансов.
Моя конечная цель — чтоб история в душу запала,
А зануды пусть играют на языке оригинала.
FeedMedia
Feb 04 15:28

Русификаторы

Abscission (ИИ+ручная редактура, графика) 18+
An English Haunting (Глубокая адаптация, графика частично) 18+
Amanda the Adventurer 3 (ИИ с ручной правкой сюжета, графика)
Beyond The Edge of Owlsgard (Глубокая адаптация, графика)
Billy Masters Was Right  (ИИ+ручная редактура, графика)
Born Punk (Глубокая адаптация, графика и анимация)
Carnival (ИИ+ручная редактура, графика и анимация)
Cult Vacui  (ИИ+ручная редактура, графика)
Enypnion Redreamed (ИИ+ручная редактура, графика)
Escape from 8-Bit High - (Глубокая адаптация, графика и анимация)
Forbidden Solitaire (ИИ+ручная редактура, графика)
Knights and Bikes  (Глубокая адаптация, графика и анимация)
Murder On Space Station 52 (Глубокая адаптация, графика)
Mutants Ate My Carrots (Глубокая адаптация, графика)
Mythargia (ИИ+ручная редактура, графика)
Neon Hearts City (ИИ+ручная редактура, графика)
Nightmare Frames (Глубокая адаптация, графика частично) 18+
Not Another Weekend (Глубокая адаптация, графика и анимация) 18+
Old Skies (Глубокая адаптация, графика частично)
The Dark Rites of Arkham (Глубокая адаптация, графика частично)  18+
джимми хопкинс
jimmi hopkins
русификатор
квесты
приключения
авторский перевод
игры
2
Все вопросы и предложения в ЛС или в тему соответствующей игры.
Jul 25 21:32
Добавлена информация о "вирусах" в русификаторах
Sep 25 07:03
Creator has disabled comments for this post.
Oct 22 00:28

The Day of the Jellyfish русификатор (steam)

Короткая игра, рекомендуемая к прохождению перед основным сюжетом «Побега из 8-битной школы» (Escape from 8-Bit High)
Играть в steam бесплатно или скачать по ссылке старую версию.
Локализация текст и графика: Джимми Хопкинс
Тема для обсуждений
Русификатор стим 2022.3.26.27864 (рекомендуется):
zip
rus_steam_The_Day_of_the_Jellyfish.zip6.64 Mb
Русификатор для старой (оригинальной) версии:
zip
rus_orig_DayOfTheJellyfish.zip1.81 Mb

Установка

Распаковать содержимое архива в корень игры (где лежит DayOfTheJellyfish.exe) с заменой.
пример установки на видео ниже:
the day of the jellyfish
русификатор
steam
point&click
приключение
юмор
квест
escape from 8-bit high
3
С русификатором вылетает на заставке Unity, английская норм работает.
Oct 22 01:26
Max Raz, да, данный русификатор работает только со стим версией. Сейчас попробую собрать для оригинальной игры.
Oct 22 10:03
Добавлен русификатор к оригинальной версии, но для игры рекомендуется более новая (Steam).
Oct 22 12:04
1
Oct 16 12:05

Abscission русификатор 18+

Нуарный детектив в жанре point-and-click, основанная на сюжете Лавкрафта. В ней нужно искать улики на месте преступления, собирать улики и допрашивать подозреваемых. Головоломки могут иметь несколько решений, пока вы ведете главного героя — детектива Уилла Стэнхоупа — по сюжету.
В переводе умеренно присутствует ненормативная лексика.
Steam Build 19617643
Локализация (текст, графика, анимация): Джимми Хопкинс
Софт: adm-244
exe
Rusifikator_Abscission_steam.exe82.21 Mb
УСТАНОВКА:
Выберите папку с Abscission.exe (корень игры)
Если сразу язык не подхватится - можно сменить через файл winsetup.exe
ДЕИНСТАЛЛЯЦИЯ:
перенесите оригинальные файлы из _Backup в корень игры с заменой.
abscission
steam
point&click
хоррор
лавкрафт
головоломка
приключение
детектив
нуар
русификатор
7
добавлен русификатор
Oct 28 10:36 (changed)
Спасибо! Сначала запустилась с русскими текстурами без русского языка, оказалось нужно было сменить язык через файл winsetup.exe
Игра Build 19617643
Oct 28 12:12 (changed)
1
Радуга Чудо, уже добавил. Есть предположение, что в сейвах могли настройки при первом запуске без русификатора сохраниться.
Oct 28 13:13 (changed)
1
Oct 05 20:04
Escape from 8-Bit High русификатор (gog 1.0)
Русификатор для версии GOG 1.0 (текст+графика)
https://youtu.be/TYgTJWlCsEY
Level required:
Переводчик
escape from 8-bit high
steam
dionous games
приключение
пиксель
юмор
русификатор
фантастика
ретро
the day of the jellyfish
8
Oct 05 18:55
Super Chillers: The Chat Room (запланировано)
Level required:
Переводчик
super chillers the chat room
super chillers
хоррор
пиксель
steam
приключение
русификатор
1
Sep 29 20:52

Mythargia русификатор

Журналист ищет сенсационный материал и перспективная зацепка приводит его на заброшенный остров Митаргия. Ему предстоит раскрыть скрытую кровавую историю, связывающую два разных измерения.
Подходит для ПК steam / GOG
Требуемые версии: steam 1.2.0.1, GOG 1.2.24
Тема для обсуждения
ИИ + ручная редактура, графика: Джимми Хопкинс
Для извлечения текста использован AutoTranslator 5.3.1
exe
rusifikator_Mythargia_v1.2.0.1_steam.exe35.89 Mb
exe
rusifikator_Mythargia_v1.2.24_GOG.exe34.41 Mb
Установка:
Установить корень игры. Игра автоматически запустится.
Удаление:
извлеките содержимое папки backup в корень игры с заменой, так же можно удалить папки AutoTranslator и ReiPatcher, если очень мешают.
mythargia
русификатор
steam
gog
хоррор
квест
приключени
ужасы
11
Добавлен русификатор для GOG 1.2.24
Обновлен русификатор для steam 1.2.0.1
Oct 06 14:47
2
Радуга Чудо, полагаю, чтобы лишний раз появляющаяся надпись внизу "нажмите R" игрока не отвлекала
Oct 07 14:40
Благодарю за обновление руссификаторов !:)
Oct 07 15:07
1
Sep 21 20:55

Carnival русификатор

Венеция, 1930-е годы. Британский журналист Джеймс Мейнард отправляется в Италию за банальным репортажем, но вместо этого погружается в лавкрафтианский оккультный ужас. Проводя расследование в декорациях межвоенного периода и фашистского гнёта, он открывает зловещую изнанку местных обычаев и древний культ, засевший в самом сердце лагуны.
Игра - победитель в номинации «Лучшие диалоги в приключенческих играх 2025 года».
Для ПК steam (любая версия)
Локализация (ИИ+ручная редактура, графика, анимация): Джимми Хопкинс
Софт, техподдержка: adm-244
Установка:
распаковать содержимое архива rusifikator_carnival.zip в корень игры с заменой acsetup.cfg (копию делать не обязательно). 
Запускаться с Carnival_гus.exe.
zip
rusifikator_carnival.zip161.22 Mb
carnival
русификатор
steam
gog
хоррор
мистика
лавкрафт
7
русификатор обновлен. улучшено пару текстур
Oct 04 15:55
Я прошла! Мне понравилось, хотя концовка какая-то смазанная получилась, как по мне. Иногда количество текстов граничило с визуальной новеллой, поэтому отдельная благодарность еще раз за перевод. Хочу еще раз пробежаться уже без русификатора и собрать все награды. В обсуждениях читала, что у автора тоже некоторые игры взаимосвязаны. На его итчио есть несколько коротких https://beyondbooleans.itch.io/
Еще у него в стиме есть еще одна игра https://store.steampowered.com/app/2392160/Abscission/?curator_clanid=44812749
и скоро выходит The Tragic Loss of M.Не уверена, насколько они связаны, наверное где-то также, как игры Postmodern Adventures между друг другом. Было бы круто тоже получить когда-нибудь русификатор на них moon а вообще автор явно фанат лавкрафтианы, за перевод еще раз спасибо, потраченного времени не жаль
heart
Oct 14 14:33 (changed)
1
bunny, забыл упомянуть, в игре как минимум 3 концовки (из тех , что я нашел) и выбор диалогов тоже влияет на сюжет.
Oct 16 08:59
1
Aug 29 15:35

Roots in the Sky - The Hand of Glory 2

(100%, вычитка)

Пять лет. Пять лет в бегах, проведённых в укрытии от камер наблюдения, полицейских проверок… и друзей.
Пытаясь ускользнуть от преследующей его секты, бывший детектив из Майами Лазарь Банди находится в Италии, где работает под прикрытием в охранном агентстве, когда его клиента хладнокровно убивает снайпер. Пока кровавое пятно медленно растекается по одежде жертвы, Ларс понимает, что есть только один способ не дать прошлому настигнуть его: раскрыть дело раньше полиции и как можно быстрее и незаметнее привлечь преступника к ответственности.
 
Подходит для ПК: Steam / GOG

Работа над переводом: maksМaks86, Джимми Хопкинс
Разбор ресурсов: Amigaser, Джимми Хопкинс
Тема для обсуждений
 
Русификатор для The Hand of Glory I

roots in the sky
the hand of glory 2
русификатор
детектив
триллер
steam
gog
мистика
2
Привет на каком этапе?
Oct 28 19:28
Стас Стуканов, графика 100%, вычитка перевода 50%
Oct 28 19:37
Aug 22 22:28

Born Punk русификатор, 18+


Секс, наркотики и... киберпанк!
В троих непохожих существ — боевую хакершу, управляющую мегакорпорации и гангста-андроида — вселяется таинственная сущность. 
Киберпанк, абсурд, чёрный юмор, криминальная/хакерская история.
Главные герои в основном андроиды, хакеры и связанные с ними персонажи.
Общий градус: убийства, угрозы, террор, наркотики/алкоголь, корпоративное насилие, но подача часто комедийная. Мат в разумных пределах присутствует.
От себя: Игра действительно топовая! Она берёт дух старых добрых квестов от LucasArts (вроде Full Throttle или Monkey Island), смешивает с неоном и жестким уличным стёбом, поэтому делать для неё живой, весёлый перевод — одно удовольствие.
Подходит для ПК steam / gog
Тема для обсуждения
Русская локализация (текст, графика, анимация): Джимми Хопкинс
Доработано:
  • текст субтитров ставится на паузу до клика мышкой.
  • архаичный сленг из конца 80-х, малознакомый современному игроку немного поправлен, дабы не гуглить
born punk
киберпанк
steam
gog
point&click
приключение
триллер
русификатор
юмор
3
Добавлено видео
Sep 02 11:53
1
вышел русификатор
Sep 19 05:19
1
Aug 08 22:16

Cult Vacui русификатор (текст, графика)

Игра в жанре point & click с элементами survival horror.
Действие которой разворачивается в конце 19 века на отдаленном острове Барра в Шотландии.
Тебе предложили работу по обслуживанию летнего поместья семьи Гладстонов.
Как ты выяснил, за день до нашего приезда над населением острова был совершен ужасный кровавый ритуал силами жутких культистов...
Подходит: Steam / GOG любая версия
Автор локализации: Allodernat 
Графика, универсальная версия: Джимми Хопкинс
Тема для обсуждений
cult vacui
point&click
steam
gog
хоррор
приключение
мистика
Subscription levels1

Переводчик

$0.93 per month
Ваш донат повышает мою мотивацию к переводу на +10%. Спасибо, что вы со мной!
Go up