creator cover Jimmi Hopkins
Jimmi Hopkins

Jimmi Hopkins 

Глубокая адаптация игр на русский язык

63subscribers

23posts

Showcase

1
goals2
$67.45 of $121 raised
Лицензия Visionaire Studio (~$80). Нужен профи-инструмент. Свои деньги не трачу — только время и творческие решения. Спасибо за поддержку!
$134.42 of $669 raised
Обновление железа ПК. Моя машина уже не тянет тяжелый софт. Сбор средств ускорит работу с графикой, кодом и тестами квестов. Спасибо!

About

Превращаю оригинал в живой русский текст —
Чтобы юмор, характер и стиль не исчез.
Вникаю в детали от сленга до нюансов,
Чтоб каждый диалог звучал без диссонансов.
Моя конечная цель — чтоб история в душу запала,
А зануды пусть играют на языке оригинала.
FeedMedia
Feb 04 15:28

Русификаторы

⚙️ Маркировка русификаторов: что внутри?

Объем работы над каждым проектом отличается, поэтому в описании к файлам вы увидите одну из трех плашек:
  • 🤖 [При участии ИИ] — нейросетевой перевод с базовой косметической рихтовкой текста. Быстрый релиз для комфортного прохождения.
  • ✍️ [ИИ + Ручная редактура] — гибридный перевод. Весь машинный текст вычитан вручную, косяки исправлены, а сюжетный контекст и пазлы доработаны.
  • 🎨 [Глубокая адаптация] — штучная авторская локализация. Полная ручная пересборка ЛОРа, характеров и юмора. Перерисованы текстуры, а загадки и рифмы переписаны с нуля под русскую логику.

An English Haunting (Глубокая адаптация, графика частично) 18+
Amanda the Adventurer 3 (ИИ с ручной правкой сюжета, графика)
Beyond The Edge of Owlsgard ((Глубокая адаптация, графика)
Billy Masters Was Right  (ИИ+ручная редактура, графика)
Enypnion Redreamed (ИИ+ручная редактура, графика)
Forbidden Solitaire (ИИ+ручная редактура, графика)
Knights and Bikes  (Глубокая адаптация, графика и анимация)
Murder On Space Station 52 (Глубокая адаптация, графика)
Mutants Ate My Carrots (Глубокая адаптация, графика)
Neon Hearts City (ИИ+ручная редактура, графика)
Nightmare Frames (Глубокая адаптация, графика частично) 18+
Not Another Weekend (Глубокая адаптация, графика и анимация) 18+
The Dark Rites of Arkham (Глубокая адаптация, графика частично)  18+
The Drifter (Глубокая адаптация с цензурой и без, графика) 18+
The Spirit and the Mouse (Глубокая адаптация, графика частично)
Urban Witch Story (Глубокая адаптация, графика, анимация) 18+
Watch Over Christmas (Глубокая адаптация, графика, анимация)  
Zexion
1
Все вопросы и предложения в ЛС или в тему соответствующей игры.
Jul 25 21:32
Creator has disabled comments for this post.
Jul 22 21:57

Unawoved (на русификацию, изучение)


steam / GOG 
Год назад в вас вселился демон. С того самого дня вы, сами того не желая, устроили на улицах Нью-Йорка настоящую кровавую бойню. Единственное ваше спасение — «Непризнанные», древнее сообщество, борющееся со злом.
Вы свободны, но ваш мир разрушен. У вас нет ни дома, ни друзей, и вас разыскивает полиция. Ваша прежняя жизнь пошла под откос, но, возможно, самое время начать новую. Влейтесь в ряды «Непризнанных» и сражайтесь с надвигающейся тьмой.
  • Играйте мужским или женским персонажем
  • Три предыстории
  • Нелинейный сюжет
  • Четыре персонажа-помощника на выбор, каждый со своими талантами и способностями.
  • Разрешение экрана в два раза выше, чем в обычных играх от Wadjet Eye Game!
  • Ну и вся остальная ерунда: озвучение актёрами, голос диктора за кадром, необычная музыка и т.д.
Тема для обсуждения
Запланировано в работу
unawoved
gog
steam
приключение
wadjet eye game!
4
я ничего не обещаю. желание есть. статус: изучение
Jul 23 17:28
1
О, давно ее хотела поиграть. Вайбы Nightmare Frames. Спасибо, кстати, за The Incident at Galley House
Jul 25 03:40
2
Jul 17 21:20

Old Skie русификатор (в работе)

Путешествие во времени, охватывающее двести лет! Погрузитесь в прошлое вместе с агентом времени Фиа Куинн, которая отправляется в семь путешествий во времени. За историю можно ухватиться, от забегаловок времен Сухого закона до злобных банд Золотого века и Всемирного торгового центра 10 сентября 2001 года.
Для ПК совместимый steam / GOG 
Работа над локализацией: Джимми Хопкинс
софт, патчи и другая техническая поддержка: adm244
Очень большой объем работы, но игра пролечена от известных багов и теперь локализация может увидеть свет.
Если будут желающие увидеть перевод в свет, прошу поддержать.
Тема для обсуждения
old skie
фантастика
приключение
steam
gog
машина времени
6
Игра не так проста как показалось в начале. Поломать голову таки придется
Jul 21 22:45
Jimmi Hopkins, надеюсь получится. Именно перевода последних игр Wadjet сильно не хватает, хотя есть проект перевода Unawoved в группе ВК но там обещают уже 2 года.
Jul 26 18:43
1
хорошие новости. игра полностью пройдена в локализованной версии, множественные баги пролечены. русификатор выйдет, но не быстро - огромнейший объем работы. Вариативность выбора зашкаливает и над адаптацией головоломок нужно будет поработать.
Jul 31 02:30 (changed)
Jul 15 12:29

Beyond The Edge Of Owlsgard русификатор


Это не просто игра, а настоящий интерактивный мультфильм в лучших традициях золотой эпохи Sierra и LucasArts! Вас ждет убойный юмор, куча харизматичных зверей и смертоносные механические твари, готовые пустить вас и весь этот сказочный мир на металлолом. Каждое решение здесь имеет вес, а суровый моральный выбор приведет вас к разным концовкам. 
 И не забывайте почаще сохраняться - в игре легко отбросить копыта в прямом смысле. 
Подходит для ПК: steam / gog 
Глубокая адаптация, графика, анимация: Джимми Хопкинс
софт, фикс, консультации: adm244
Тема для обсуждения
🛠️ Добавлен фикс добавляющий паузу текста и возможность выбора способа пропуска диалогов, так как в игре это не предусмотрено.
Выбор/смена способа: "Ctrl+t" в игре будет выведено соответствующее уведомление. При загрузке сохранения будет использован тот вариант, который был на момент создания файла.
Режим текста (Ctrl+t):
beyond the edge of owlsgard
русификатор
point&click
квест
юмор
steam
gog
пиксель
6
Jul 25 16:40
вышел русификатор.
Jul 25 21:08
1
Jul 09 12:44

Murder on Space Station 52 русификатор

Оказавшись в ловушке на космической станции вместе с убийцей Ключником, вы должны разгадать убийства и собственную тайну.
ОСОБЕННОСТИ ЛОКАЛИЗАЦИИ:
* Графика: текстуры полностью перерисованы.
* Текст: глубокая адаптация в лучших традициях классического нуара.
* Звук: доработан баланс аудио (музыка больше не приглушается во время реплик, даже если озвучка отключена).
Дата выхода: 25 сен. 2024 г
Разработчик: Made From Strings
Издатель: Dionous Games
Подходит для ПК Steam / GOG / EpicGames
тема для обсуждения
Глубокая адаптация, графика/анимация: Джимми Хопкинс
murder on space station 52
русификатор
steam
gog
epicgames
квест
космос
триллер
головоломка
4
Вышел русификатор.
Jul 13 15:27
Крутооо! Блин Хопкинс так быстро переводит, что я не успеваю во все играть  face_screaming
Jul 18 14:20
1
Jul 07 20:21

Enypnion Redreamed русификатор

Небольшая приключенческая головоломка в жанре point & click, действие которой разворачивается в сюрреалистическом и странном мире, созданном лишь воображением маленького мальчика.
Дата выхода: 17 ноя. 2020 г.
Особенности локализации: в текстовые головоломки добавлена рифма и логика для решения загадок на русском языке, изменены некоторые текстуры.
Разработчик / Издатель: Sinking Sheep
Подходит для Steam/ GOG / EpicGames
Текст, графика, адаптация головоломок: Джимми Хопкинс & ИИ
Установка (простой sfx архив, но антивирус может ругаться):
  • Запустить rusificator_Enypnion.exe и выбрать папку с игрой, в которой лежит enypnion.exe (корень игры).
  • Дождаться завершения установки.
  • Запустить игру и немного потрудиться над головоломками!
 Удаление:
Запустить rus_uninstall.bat
exe
rusificator_Enypnion.exe64.59 Mb
enypnion
головоломка
приключение
пазл
gog
steam
epicgames
русификатор
4
Красивая играheart надо пройти
Jul 08 16:53
1
русификатор обновлен - незначительно улучшилось качество видео (не критично)
Jul 08 21:48
Jul 03 14:20
Watch Over Christmas русификатор
Красивый квест о спасении Санты.
Глубокая литературная адаптация, графика и анимация на русском.
Демонстрация:
https://youtu.be/cuTE9CvGbS0
Level required:
Переводчик
watch over christmas
steam
gog
русификатор
квест
рождество
новый год
санта
5
Jun 12 01:06

Mutants Ate My Carrots русификатор+2 DLC

Угасающий сказочный лес. Черный кролик, готовый к бою... и король-лев, который заботится только о себе. Это забавное приключение, полное веселых головоломок, мутировавших крутых приемов, тонны юмора и качественного стёба.
Дата выхода: 1 окт. 2025 г.
Разработчик: Animatic Vision
Издатель: Dionous Games
Steam / GOG совместимые (за основу взята steam версия)

Локализация: Джимми Хопкинс
Особенности русификатора:
  • Тишина в диалогах: полностью отключил раздражающий бипер скроллера текста.
  • Глубокая адаптация: пересобрал с нуля лингвистические загадки, юмор, душные подколы и пасхалки.
  • Живой язык: Персонажи общаются строго в рамках своих уникальных характеров.
  • Полный перевод графики: переведено всё до последнего пикселя.
DLC: комикс «Анималии» и скетчбук в комплекте на русском языке:
  • comicbook_DLC_ru.pdf
  • MAMC_SKETCHBOOK_DLC_ru.pdf
Установка (простой sfx архив, но антивирус может ругаться):
  • Запустить rusifikator_Mutants_Ate_My_Carrots_&_DLC.exe и выбрать папку с игрой, в которой лежит mamc.exe (корень игры).
  • Дождаться завершения установки.
  • Запустить игру через mamc_ru.exe и наслаждаться приключением!
 Удаление:
Запустить rus_uninstall.bat
mutants ate my carrots
dionous games
приключение
юмор
gog
steam
animatic vision
русификатор
dlc
9
поправлен деинсталлятор
Jul 25 16:56
русификатор обновлен. исправлен перевод 6 фраз. Добавлен файл обновления для тех, кто уже установил русификатор.
Jul 28 15:53 (changed)
Jun 12 00:49

Neon Hearts City русификатор

Частный детектив, разыскивающий пропавшего человека, раскрывает заговор между людьми и андроидами, а также секрет, который может изменить всё. Neon Hearts City — это ретро-игра в жанре point-and-click, которая перенесет вас в мрачный киберпанк-город будущего.
 Steam / GOG
 
Локализация (текст/головоломки, графика,  код, компиляция): Джими Хопкинс

Тема для обсуждения
Установка: распаковать содержимое архива в корень игры с заменой (предварительно сделайте резервную копию
zip
rusifikator_Neon_Hearts_City.zip303.84 Mb
neon hearts city
dionous games
киберпанк
квест
русификатор
3
добавлено видео, поправлен шрифт и отрисованы текстуры
Jun 13 09:37
Добавлен русификатор для ПК
Jun 14 20:25
Jun 09 04:40

Forbidden Solitaire русификатор

Это карточная хоррор-игра, в которой вам предстоит раскрыть содержимое загадочного CD-ROM 1995 года, которого никогда не должно было существовать. От создателей Ancient Enemy и Home Safety Hotline.
Steam / GOG
Локализация (текст, текстуры, шрифт): Джимми Хопкинс
Техническое ограничение локализации.
Финальная фраза игры «The vision lives on»  (Замысел продолжает жить) — это не просто текст, а движковый якорь, запускающий кат-сцену. Замена фразы на любую другую перестаёт распознаваться игрой — финал ломается.
Решение: фраза остаётся на английском даже в локализованной версии.
Меню "Новая игра+" при первом доступе некоторые слова на английском. При повторном открытии отображается корректно.

Установка

  1. Запустите русификатор (sfx архив, можете обычным архиватором отрыть, если боитесь). Антивирус может ругаться на батник.
  2. Укажите путь к корневой папке игры (где лежит ForbiddenSolitaire.exe)
  3. Дождитесь завершения установки

Удаление

Запустите rus_uninstall.bat в папке с игрой
Финальная версия русификатора по итогам стрима:
exe
rusifiikator_Forbidden_Solitaire.exe10.82 Mb
forbidden solitaire
карты
пасьянс
steam
gog
стратегия
карточная игра
ужасы
русификатор
5
Жалуется антивирус на файл 
Jun 27 14:53
отключи антивирус или добавь в исключение. там простой батник на распаковку и бэкап. можешь самостоятельно архив в winrar открыть и вручную заменить файлы (сделай оригинальную копию), если боишься
Jun 27 21:02
Subscription levels1

Переводчик

$0.94 per month
Ваш донат повышает мою мотивацию к переводу на +10%. Спасибо, что вы со мной!
Go up