Jimmi Hopkins

Русификаторы

⚙️ Маркировка русификаторов: что внутри?

Объем работы над каждым проектом отличается, поэтому в описании к файлам вы увидите одну из трех плашек:

🤖 [При участии ИИ] — нейросетевой перевод с базовой косметической рихтовкой текста. Быстрый релиз для комфортного прохождения.
✍️ [ИИ + Ручная редактура] — гибридный перевод. Весь машинный текст вычитан вручную, косяки исправлены, а сюжетный контекст и пазлы доработаны.
🎨 [Глубокая адаптация] — штучная авторская локализация. Полная ручная пересборка ЛОРа, характеров и юмора. Перерисованы текстуры, а загадки и рифмы переписаны с нуля под русскую логику.

An English Haunting (Глубокая адаптация, графика частично) 18+
Amanda the Adventurer 3 (ИИ с ручной правкой сюжета, графика)

Beyond The Edge of Owlsgard ((Глубокая адаптация, графика)

Billy Masters Was Right (ИИ+ручная редактура, графика)

Enypnion Redreamed (ИИ+ручная редактура, графика)

Forbidden Solitaire (ИИ+ручная редактура, графика)

Knights and Bikes (Глубокая адаптация, графика и анимация)

Murder On Space Station 52 (Глубокая адаптация, графика)

Mutants Ate My Carrots (Глубокая адаптация, графика)

Neon Hearts City (ИИ+ручная редактура, графика)

Nightmare Frames (Глубокая адаптация, графика частично) 18+

Not Another Weekend (Глубокая адаптация, графика и анимация) 18+

The Dark Rites of Arkham (Глубокая адаптация, графика частично) 18+

The Drifter (Глубокая адаптация с цензурой и без, графика) 18+

The Spirit and the Mouse (Глубокая адаптация, графика частично)

Urban Witch Story (Глубокая адаптация, графика, анимация) 18+

Watch Over Christmas (Глубокая адаптация, графика, анимация)

Zexion

Burlington Northern

Приветствую. Для Old Skies перевод не планируете делать?

Jul 17 17:04

Jimmi Hopkins

Burlington Northern, мне удалось внедрить текст. Над русификатором можно работать, но объем очень большой как текста так и шрифтов.

Jul 17 21:04 (changed)

Jul 17 21:20

Путешествие во времени, охватывающее двести лет! Погрузитесь в прошлое вместе с агентом времени Фиа Куинн, которая отправляется в семь путешествий во времени. За историю можно ухватиться, от забегаловок времен Сухого закона до злобных банд Золотого века и Всемирного торгового центра 10 сентября 2001 года.

Для ПК совместимый steam / GOG

Открыт сбор на русификацию.

Если будут желающие увидеть перевод в свет, прошу поддержать.

Ресурсы разобраны, текст подключается.

Очень большой объем работы, но русификатор выпустить возможно.

old skie

фантастика

приключение

steam

gog

машина времени

Jul 15 12:29

Beyond The Edge Of Owlsgard (анонс)

Спасите мир от уничтожения машинами в этой олдскульной игре в жанре point&click, вдохновленной классическими анимационными фильмами и приключенческими играми 90-х годов.

Подходит для ПК: steam / gog

В процессе.

beyond the edge of owlsgard

русификатор

point&click

квест

юмор

steam

gog

пиксель

Jimmi Hopkins

добавлено видео

Jul 17 05:33

Jul 09 12:44

Murder on Space Station 52 русификатор

Оказавшись в ловушке на космической станции вместе с убийцей Ключником, вы должны разгадать убийства и собственную тайну.

ОСОБЕННОСТИ ЛОКАЛИЗАЦИИ:

* Графика: текстуры полностью перерисованы.

* Текст: глубокая адаптация в лучших традициях классического нуара.

* Звук: доработан баланс аудио (музыка больше не приглушается во время реплик, даже если озвучка отключена).

Дата выхода: 25 сен. 2024 г

Разработчик: Made From Strings

Издатель: Dionous Games

Подходит для ПК Steam / GOG / EpicGames

тема для обсуждения

Глубокая адаптация, графика/анимация: Джимми Хопкинс

murder on space station 52

русификатор

steam

gog

epicgames

квест

космос

триллер

головоломка

Jimmi Hopkins

добавлено видео и скриншоты.

Jul 11 13:14

Jimmi Hopkins

Вышел русификатор.

Jul 13 15:27

Jul 07 20:21

Enypnion Redreamed русификатор

Небольшая приключенческая головоломка в жанре point & click, действие которой разворачивается в сюрреалистическом и странном мире, созданном лишь воображением маленького мальчика.

Дата выхода: 17 ноя. 2020 г.

Особенности локализации: в текстовые головоломки добавлена рифма и логика для решения загадок на русском языке, изменены некоторые текстуры.

Разработчик / Издатель: Sinking Sheep

Подходит для Steam/ GOG / EpicGames

Текст, графика, адаптация головоломок: Джимми Хопкинс & ИИ

Установка (простой sfx архив, но антивирус может ругаться):

Запустить rusificator_Enypnion.exe и выбрать папку с игрой, в которой лежит enypnion.exe (корень игры).
Дождаться завершения установки.
Запустить игру и немного потрудиться над головоломками!

Удаление:

Запустить rus_uninstall.bat

exe

rusificator_Enypnion.exe64.59 Mb

enypnion

головоломка

приключение

пазл

gog

steam

epicgames

русификатор

bunny

Красивая игра heart надо пройти

Jul 08 16:53

Jimmi Hopkins

русификатор обновлен - незначительно улучшилось качество видео (не критично)

Jul 08 21:48

Jul 03 14:20

Watch Over Christmas русификатор

Красивый квест о спасении Санты.
Глубокая литературная адаптация, графика и анимация на русском.

Демонстрация:

https://youtu.be/cuTE9CvGbS0

Level required:

Переводчик

watch over christmas

steam

gog

русификатор

квест

рождество

новый год

санта

Jun 12 01:06

Mutants Ate My Carrots русификатор+2 DLC

Безумное смешное приключение + DLC (комикс и скетчбук) на русском языке

демонстрация:

https://youtu.be/vzL_t1pHQf8

https://youtu.be/CP4w6bZoc3M

Level required:

Переводчик

mutants ate my carrots

dionous games

приключение

юмор

gog

steam

animatic vision

русификатор

dlc

Jun 12 00:49

Neon Hearts City русификатор

Частный детектив, разыскивающий пропавшего человека, раскрывает заговор между людьми и андроидами, а также секрет, который может изменить всё. Neon Hearts City — это ретро-игра в жанре point-and-click, которая перенесет вас в мрачный киберпанк-город будущего.

Steam / GOG

Локализация (текст/головоломки, графика, код, компиляция): Джими Хопкинс

Тема для обсуждения

Установка: распаковать содержимое архива в корень игры с заменой (предварительно сделайте резервную копию

zip

rusifikator_Neon_Hearts_City.zip303.84 Mb

neon hearts city

dionous games

киберпанк

квест

русификатор

Jimmi Hopkins

добавлено видео, поправлен шрифт и отрисованы текстуры

Jun 13 09:37

Jimmi Hopkins

Добавлен русификатор для ПК

Jun 14 20:25

Jun 09 04:40

Forbidden Solitaire русификатор

Это карточная хоррор-игра, в которой вам предстоит раскрыть содержимое загадочного CD-ROM 1995 года, которого никогда не должно было существовать. От создателей Ancient Enemy и Home Safety Hotline.

Steam / GOG

Локализация (текст, текстуры, шрифт): Джимми Хопкинс

Техническое ограничение локализации.

Финальная фраза игры «The vision lives on» (Замысел продолжает жить) — это не просто текст, а движковый якорь, запускающий кат-сцену. Замена фразы на любую другую перестаёт распознаваться игрой — финал ломается.

Решение: фраза остаётся на английском даже в локализованной версии.

Меню "Новая игра+" при первом доступе некоторые слова на английском. При повторном открытии отображается корректно.

Установка

Запустите русификатор (sfx архив, можете обычным архиватором отрыть, если боитесь). Антивирус может ругаться на батник.
Укажите путь к корневой папке игры (где лежит ForbiddenSolitaire.exe)
Дождитесь завершения установки

Удаление

Запустите rus_uninstall.bat в папке с игрой

Финальная версия русификатора по итогам стрима:

exe

rusifiikator_Forbidden_Solitaire.exe10.82 Mb

forbidden solitaire

карты

пасьянс

steam

gog

стратегия

карточная игра

ужасы

русификатор

Савелий Коньшин

Жалуется антивирус на файл

Jun 27 14:53

Jimmi Hopkins

отключи антивирус или добавь в исключение. там простой батник на распаковку и бэкап. можешь самостоятельно архив в winrar открыть и вручную заменить файлы (сделай оригинальную копию), если боишься

Jun 27 21:02

May 18 15:08

Not Another Weekend русификатор (18+)

Эксцентричный портье планирует выжить из фешенебельного отеля всех гостей и персонал всего за пару выходных. Зачем? Чтобы провернуть свой зловещий (и крайне абсурдный) план! Тебя ждет убойный квест в стиле 80-х, под завязку набитый черным юмором, пошлыми шутками, пасхалками и культовыми персонажами. Ну и куда же без Лавкрафторщины?...

Описание контента 18+: Игра не содержит мата, но в ней достаточно сексуального подтекста.

Жанр: Приключения, Point-and-click, Головоломка

Подходит для Windiws Steam / GOG / Epic Games - любая версия

macOS и Linux должен поддерживаться (не проверено)

Локализация (глубокая адаптация, графика, анимация), кодинг: Jimmi Hopkins

Техподдержка: Amigaser

Установка Windows (Steam / GOG)

Запустите русификатор
Укажите путь к корневой папке игры (где лежит naw.exe)
Дождитесь завершения установки

Примечание: Версии для Steam и GOG собраны только для перестраховки, все русификаторы полностью взаимозаменяемы.

Удаление

Запустите rus_uninstall.bat в папке с игрой

exe

Rusifikator_Not_Another_Weekend_Steam.exe29.03 Mb

not another weekend

приключения

головоломка

dionous games

animatic vision

18+

юмор

русификатор

Jimmi Hopkins

Хочу поделиться изнанкой своей работы над локализацией.

«Not Another Weekend» — это густейший концентрат американской поп-культуры 80-х и начала 90-х. Игра буквально под завязку забита отсылками к ситкомам, шоу и фильмам той эпохи. Однако я столкнулся с дилеммой: многие местечковые американские шутки абсолютно неизвестны нашему игроку — причём как олдскулам, выросшим на VHS, так и молодому поколению.

Слепо переводить текст «в лоб» означало совершить преступление против комедии.

Поэтому я применил метод глубокой адаптации. В редких, но критических местах я осознанно отошел от буквализма:

Заменил локальные американские мемы на культовые аналоги, которые у всех нас на слуху благодаря эпохе видеосалонов и хитам тех лет.Полностью сохранил дух, темп и градус циничного юмора 18+, заложенного авторами. Избежал «клюквы» и русских реалий — сеттинг остался на 100% американским.

В итоге игра заиграла нужными красками, а пасхалки считываются мгновенно. Готовьтесь, релиз уже совсем близко!

Jun 03 10:37

Jimmi Hopkins

Вышел русификатор игры. Буду благодарен за обратную связь.

Jun 07 01:53 (changed)

Showcase

About

Русификаторы

⚙️ Маркировка русификаторов: что внутри?

Old Skie (на русификацию)

Beyond The Edge Of Owlsgard (анонс)

Murder on Space Station 52 русификатор

Enypnion Redreamed русификатор

Neon Hearts City русификатор

Forbidden Solitaire русификатор

Установка

Удаление

Not Another Weekend русификатор (18+)

Установка Windows (Steam / GOG)

Удаление

Переводчик