Jimmi Hopkins

Русификаторы

⚙️ Маркировка русификаторов: что внутри?

Объем работы над каждым проектом отличается, поэтому в описании к файлам вы увидите одну из трех плашек:

🤖 [При участии ИИ] — нейросетевой перевод с базовой косметической рихтовкой текста. Быстрый релиз для комфортного прохождения.
✍️ [ИИ + Ручная редактура] — гибридный перевод. Весь машинный текст вычитан вручную, косяки исправлены, а сюжетный контекст и пазлы доработаны.
🎨 [Глубокая адаптация] — штучная авторская локализация. Полная ручная пересборка ЛОРа, характеров и юмора. Перерисованы текстуры, а загадки и рифмы переписаны с нуля под русскую логику.

An English Haunting (Глубокая адаптация, графика частично) 18+
Amanda the Adventurer 3 (ИИ с ручной правкой сюжета, графика)

Billy Masters Was Right (ИИ+ручная редактура, графика)

Enypnion Redreamed (ИИ+ручная редактура, графика)

Forbidden Solitaire (ИИ+ручная редактура, графика)

Knights and Bikes (Глубокая адаптация, графика и анимация)

Murder On Space Station 52 (Глубокая адаптация, графика)

Mutants Ate My Carrots (Глубокая адаптация, графика)

Neon Hearts City (ИИ+ручная редактура, графика)

Nightmare Frames (Глубокая адаптация, графика частично) 18+

Not Another Weekend (Глубокая адаптация, графика и анимация) 18+

The Dark Rites of Arkham (Глубокая адаптация, графика частично) 18+

The Drifter (Глубокая адаптация с цензурой и без, графика) 18+

The Spirit and the Mouse (Глубокая адаптация, графика частично)

Urban Witch Story (Глубокая адаптация, графика, анимация) 18+

Watch Over Christmas (Глубокая адаптация, графика, анимация)

Zexion (ИИ)

Jul 09 12:44

Murder on Space Station 52 русификатор (вычитка)

Оказавшись в ловушке на космической станции вместе с Убийцей на брелоке, вы должны разгадать эту тайну, иначе это будет ваша последняя попытка. Собирайте улики, допрашивайте подозреваемых и решайте головоломки, чтобы иметь хоть какой-то шанс на победу.

Дата выхода: 25 сен. 2024 г

Разработчик: Made From Strings

Издатель: Dionous Games

Подходит для ПК Steam / GOG / EpicGames

тема для обсуждения

Глубокая адаптация, графика/анимация: Джимми Хопкинс

Прогресс: работа с текстом

murder on space station 52

русификатор

steam

gog

epicgames

квест

космос

триллер

головоломка

Jimmi Hopkins

музыка охренительная в игре (на мой вкус)

Jul 09 23:46

Jimmi Hopkins

добавлено видео и скриншоты.

Jul 11 13:14

Jul 07 20:21

Enypnion Redreamed русификатор

Небольшая приключенческая головоломка в жанре point & click, действие которой разворачивается в сюрреалистическом и странном мире, созданном лишь воображением маленького мальчика.

Дата выхода: 17 ноя. 2020 г.

Особенности локализации: в текстовые головоломки добавлена рифма и логика для решения загадок на русском языке, изменены некоторые текстуры.

Разработчик / Издатель: Sinking Sheep

Подходит для Steam/ GOG / EpicGames

Текст, графика, адаптация головоломок: Джимми Хопкинс & ИИ

Установка (простой sfx архив, но антивирус может ругаться):

Запустить rusificator_Enypnion.exe и выбрать папку с игрой, в которой лежит enypnion.exe (корень игры).
Дождаться завершения установки.
Запустить игру и немного потрудиться над головоломками!

Удаление:

Запустить rus_uninstall.bat

exe

rusificator_Enypnion.exe64.59 Mb

enypnion

головоломка

приключение

пазл

gog

steam

epicgames

русификатор

bunny

Красивая игра heart надо пройти

Jul 08 16:53

Jimmi Hopkins

русификатор обновлен - незначительно улучшилось качество видео (не критично)

Jul 08 21:48

Jul 03 14:20

Watch Over Christmas русификатор

Красивый квест о спасении Санты.
Глубокая литературная адаптация, графика и анимация на русском.

Демонстрация:

https://youtu.be/cuTE9CvGbS0

Level required:

Переводчик

watch over christmas

steam

gog

русификатор

квест

рождество

новый год

санта

Jun 12 01:06

Mutants Ate My Carrots русификатор+2 DLC

Безумное смешное приключение + DLC (комикс и скетчбук) на русском языке

демонстрация:

https://youtu.be/vzL_t1pHQf8

https://youtu.be/CP4w6bZoc3M

Level required:

Переводчик

mutants ate my carrots

dionous games

приключение

юмор

gog

steam

animatic vision

русификатор

dlc

Jun 12 00:49

Neon Hearts City русификатор

Частный детектив, разыскивающий пропавшего человека, раскрывает заговор между людьми и андроидами, а также секрет, который может изменить всё. Neon Hearts City — это ретро-игра в жанре point-and-click, которая перенесет вас в мрачный киберпанк-город будущего.

Steam / GOG

Локализация (текст/головоломки, графика, код, компиляция): Джими Хопкинс

Тема для обсуждения

Установка: распаковать содержимое архива в корень игры с заменой (предварительно сделайте резервную копию

zip

rusifikator_Neon_Hearts_City.zip303.84 Mb

neon hearts city

dionous games

киберпанк

квест

русификатор

Jimmi Hopkins

добавлено видео, поправлен шрифт и отрисованы текстуры

Jun 13 09:37

Jimmi Hopkins

Добавлен русификатор для ПК

Jun 14 20:25

Jun 09 04:40

Forbidden Solitaire русификатор

Это карточная хоррор-игра, в которой вам предстоит раскрыть содержимое загадочного CD-ROM 1995 года, которого никогда не должно было существовать. От создателей Ancient Enemy и Home Safety Hotline.

Steam / GOG

Локализация (текст, текстуры, шрифт): Джимми Хопкинс

Техническое ограничение локализации.

Финальная фраза игры «The vision lives on» (Замысел продолжает жить) — это не просто текст, а движковый якорь, запускающий кат-сцену. Замена фразы на любую другую перестаёт распознаваться игрой — финал ломается.

Решение: фраза остаётся на английском даже в локализованной версии.

Меню "Новая игра+" при первом доступе некоторые слова на английском. При повторном открытии отображается корректно.

Установка

Запустите русификатор (sfx архив, можете обычным архиватором отрыть, если боитесь). Антивирус может ругаться на батник.
Укажите путь к корневой папке игры (где лежит ForbiddenSolitaire.exe)
Дождитесь завершения установки

Удаление

Запустите rus_uninstall.bat в папке с игрой

Финальная версия русификатора по итогам стрима:

exe

rusifiikator_Forbidden_Solitaire.exe10.82 Mb

forbidden solitaire

карты

пасьянс

steam

gog

стратегия

карточная игра

ужасы

русификатор

Савелий Коньшин

Жалуется антивирус на файл

Jun 27 14:53

Jimmi Hopkins

отключи антивирус или добавь в исключение. там простой батник на распаковку и бэкап. можешь самостоятельно архив в winrar открыть и вручную заменить файлы (сделай оригинальную копию), если боишься

Jun 27 21:02

May 18 15:08

Not Another Weekend русификатор (18+)

Эксцентричный портье планирует выжить из фешенебельного отеля всех гостей и персонал всего за пару выходных. Зачем? Чтобы провернуть свой зловещий (и крайне абсурдный) план! Тебя ждет убойный квест в стиле 80-х, под завязку набитый черным юмором, пошлыми шутками, пасхалками и культовыми персонажами. Ну и куда же без Лавкрафторщины?...

Описание контента 18+: Игра не содержит мата, но в ней достаточно сексуального подтекста.

Жанр: Приключения, Point-and-click, Головоломка

Подходит для Windiws Steam / GOG / Epic Games - любая версия

macOS и Linux должен поддерживаться (не проверено)

Локализация (глубокая адаптация, графика, анимация), кодинг: Jimmi Hopkins

Техподдержка: Amigaser

Установка Windows (Steam / GOG)

Запустите русификатор
Укажите путь к корневой папке игры (где лежит naw.exe)
Дождитесь завершения установки

Примечание: Версии для Steam и GOG собраны только для перестраховки, все русификаторы полностью взаимозаменяемы.

Удаление

Запустите rus_uninstall.bat в папке с игрой

exe

Rusifikator_Not_Another_Weekend_Steam.exe29.03 Mb

not another weekend

приключения

головоломка

dionous games

animatic vision

18+

юмор

русификатор

Jimmi Hopkins

Хочу поделиться изнанкой своей работы над локализацией.

«Not Another Weekend» — это густейший концентрат американской поп-культуры 80-х и начала 90-х. Игра буквально под завязку забита отсылками к ситкомам, шоу и фильмам той эпохи. Однако я столкнулся с дилеммой: многие местечковые американские шутки абсолютно неизвестны нашему игроку — причём как олдскулам, выросшим на VHS, так и молодому поколению.

Слепо переводить текст «в лоб» означало совершить преступление против комедии.

Поэтому я применил метод глубокой адаптации. В редких, но критических местах я осознанно отошел от буквализма:

Заменил локальные американские мемы на культовые аналоги, которые у всех нас на слуху благодаря эпохе видеосалонов и хитам тех лет.Полностью сохранил дух, темп и градус циничного юмора 18+, заложенного авторами. Избежал «клюквы» и русских реалий — сеттинг остался на 100% американским.

В итоге игра заиграла нужными красками, а пасхалки считываются мгновенно. Готовьтесь, релиз уже совсем близко!

Jun 03 10:37

Jimmi Hopkins

Вышел русификатор игры. Буду благодарен за обратную связь.

Jun 07 01:53 (changed)

May 16 18:11

Billy Masters Was Right русификатор

Разработчик: Postmodern Adventures

Billy Masters Was Right — это короткая приключенческая игра в графическом стиле Maniac Mansion с сюжетом, вдохновлённым такими фильмами, как «Предместье» или «Паранойя».

Победитель 3-й ежегодной премии AGS Awards 2020:

- Лучший персонаж.

- Лучшая короткая игра.

- Лучшие головоломки.

Локализация (ИИ с ручной правкой сюжета, графика): Jimmi Hopkins

Софт, техподдержка: adm-244

Тема для обсуждения

Cкачать игру с официального сайта (бесплатно)

Установка: распаковать содержимое архива в игру с заменой оригинальных файлов. В игре выбрать русский язык.

zip

rusifikator_Billy Masters Was Right.zip16.20 Mb

русификатор

billy masters was right

postmodern adventures

приключени

пиксель

Apr 27 19:50

Urban Witch Story русификатор (18+)

Олдскульный point-and-click детектив.

1992 год. Лос-Анджелес в огне. Реальные события: беспорядки после оправдания полицейских, избивших чёрного.

Двое копов, Джон и Эл, отвечают на вызов в Южный Централ — пропали дети их старого друга. Единственная зацепка — опасный псих, держащий в страхе всех проституток района.

Им предстоит пройти через уличные банды, продажных коллег и… события, которые заставят поверить в паранормальное.

Много интересной конспирологической информации. Фанатам качественного сюжета и всего жуткого - точно зайдет.

Игра строго 18+. Содержит уличную ненормативную лексику, темы сексуального характера, а также проявления расизма.

Эта игра - победитель 6 премий AGS AWARDS на 20-й ежегодной церемонии AGS AWARDS 2020

С неё началась серия игр Nightmare Frames, An English Haunting и The Dark Rites of Arkham

Локализация (глубокая адаптация, графика): Jimmi Hopkins

Софт, техподдержка: adm-244

Форум для обсуждения

Скачать игру БЕСПЛАТНО с официального сайта

Есть ли желающие поиграть в эту игру с переводом?

да

18 votes