Jimmi Hopkins

Угасающий сказочный лес. Черный кролик, готовый к бою... и король-лев, который заботится только о себе. Откройте новые навыки и узнайте, кто украл вашу морковь, в забавном приключении, полном веселых головоломок и мутировавших крутых приемов.

Дата выхода: 1 окт. 2025 г.

Разработчик: Animatic Vision

Издатель: Dionous Games

Steam / GOG

Локализация (глубокая адаптация, графика): Джимми Хопкинс

==Вычитка, тестирование==

mutants ate my carrots

dionous games

приключение

Jimmi Hopkins

добавлено видео, обновлены скриншоты

Jun 15 17:08

Jimmi Hopkins

обновлено видео начала игры. финальный прогон

Jun 19 22:35

Jun 12 00:49

Neon Hearts City русификатор

Частный детектив, разыскивающий пропавшего человека, раскрывает заговор между людьми и андроидами, а также секрет, который может изменить всё. Neon Hearts City — это ретро-игра в жанре point-and-click, которая перенесет вас в мрачный киберпанк-город будущего.

Steam / GOG

Локализация (текст/головоломки, графика, код, компиляция): Джими Хопкинс

Тема для обсуждения

Установка: распаковать содержимое архива в корень игры с заменой (предварительно сделайте резервную копию

zip

rusifikator_Neon_Hearts_City.zip303.84 Mb

neon hearts city

dionous games

киберпанк

квест

русификатор

Jimmi Hopkins

добавлено видео, поправлен шрифт и отрисованы текстуры

Jun 13 09:37

Jimmi Hopkins

Добавлен русификатор для ПК

Jun 14 20:25

Jun 09 04:40

Forbidden Solitaire русификатор

Это карточная хоррор-игра, в которой вам предстоит раскрыть содержимое загадочного CD-ROM 1995 года, которого никогда не должно было существовать. От создателей Ancient Enemy и Home Safety Hotline.

Steam / GOG

Локализация (текст, текстуры, шрифт): Джимми Хопкинс

Техническое ограничение локализации.

Финальная фраза игры «The vision lives on» (Замысел продолжает жить) — это не просто текст, а движковый якорь, запускающий кат-сцену. Замена фразы на любую другую перестаёт распознаваться игрой — финал ломается.

Решение: фраза остаётся на английском даже в локализованной версии.

Меню "Новая игра+" при первом доступе некоторые слова на английском. При повторном открытии отображается корректно.

Установка

Запустите русификатор
Укажите путь к корневой папке игры (где лежит ForbiddenSolitaire.exe)
Дождитесь завершения установки

Удаление

Запустите rus_uninstall.bat в папке с игрой

Финальная версия русификатора по итогам стрима:

exe

rusifiikator_Forbidden_Solitaire.exe10.82 Mb

forbidden solitaire

карты

пасьянс

steam

gog

стратегия

карточная игра

ужасы

русификатор

Jimmi Hopkins

Стрим по игре сегодня 12:25 (МСК)

https://www.twitch.tv/droma47

или

https://www.youtube.com/@droma47

Jun 14 11:16 (changed)

Jimmi Hopkins

Добавлена финальная версия русификатора по итогам стрима

Jun 14 19:31

May 18 15:08

Not Another Weekend русификатор (18+)

Эксцентричный портье планирует выжить из фешенебельного отеля всех гостей и персонал всего за пару выходных. Зачем? Чтобы провернуть свой зловещий (и крайне абсурдный) план! Тебя ждет убойный квест в стиле 80-х, под завязку набитый черным юмором, пошлыми шутками, пасхалками и культовыми персонажами. Ну и куда же без Лавкрафторщины?...

Описание контента 18+: Игра не содержит мата, но в ней достаточно сексуального подтекста.

Жанр: Приключения, Point-and-click, Головоломка

Подходит для Windiws Steam / GOG / Epic Games - любая версия

macOS и Linux должен поддерживаться (не проверено)

Локализация (глубокая адаптация, графика, анимация), кодинг: Jimmi Hopkins

Техподдержка: Amigaser

Установка Windows (Steam / GOG)

Запустите русификатор
Укажите путь к корневой папке игры (где лежит naw.exe)
Дождитесь завершения установки

Примечание: Версии для Steam и GOG собраны только для перестраховки, все русификаторы полностью взаимозаменяемы.

Удаление

Запустите rus_uninstall.bat в папке с игрой

exe

Rusifikator_Not_Another_Weekend_Steam.exe29.03 Mb

not another weekend

приключения

головоломка

dionous games

animatic vision

18+

юмор

русификатор

Jimmi Hopkins

Хочу поделиться изнанкой своей работы над локализацией.

«Not Another Weekend» — это густейший концентрат американской поп-культуры 80-х и начала 90-х. Игра буквально под завязку забита отсылками к ситкомам, шоу и фильмам той эпохи. Однако я столкнулся с дилеммой: многие местечковые американские шутки абсолютно неизвестны нашему игроку — причём как олдскулам, выросшим на VHS, так и молодому поколению.

Слепо переводить текст «в лоб» означало совершить преступление против комедии.

Поэтому я применил метод глубокой адаптации. В редких, но критических местах я осознанно отошел от буквализма:

Заменил локальные американские мемы на культовые аналоги, которые у всех нас на слуху благодаря эпохе видеосалонов и хитам тех лет.Полностью сохранил дух, темп и градус циничного юмора 18+, заложенного авторами. Избежал «клюквы» и русских реалий — сеттинг остался на 100% американским.

В итоге игра заиграла нужными красками, а пасхалки считываются мгновенно. Готовьтесь, релиз уже совсем близко!

Jun 03 10:37

Jimmi Hopkins

Вышел русификатор игры. Буду благодарен за обратную связь.

Jun 07 01:53 (changed)

May 16 18:11

Billy Masters Was Right русификатор

Разработчик: Postmodern Adventures

Billy Masters Was Right — это короткая приключенческая игра в графическом стиле Maniac Mansion с сюжетом, вдохновлённым такими фильмами, как «Предместье» или «Паранойя».

Победитель 3-й ежегодной премии AGS Awards 2020:

- Лучший персонаж.

- Лучшая короткая игра.

- Лучшие головоломки.

Локализация (ИИ с ручной правкой сюжета, графика): Jimmi Hopkins

Софт, техподдержка: adm-244

Тема для обсуждения

Cкачать игру с официального сайта (бесплатно)

Установка: распаковать содержимое архива в игру с заменой оригинальных файлов. В игре выбрать русский язык.

zip

rusifikator_Billy Masters Was Right.zip16.20 Mb

русификатор

billy masters was right

postmodern adventures

приключени

пиксель

Apr 27 19:50

Urban Witch Story русификатор (18+)

Олдскульный point-and-click детектив.

1992 год. Лос-Анджелес в огне. Реальные события: беспорядки после оправдания полицейских, избивших чёрного.

Двое копов, Джон и Эл, отвечают на вызов в Южный Централ — пропали дети их старого друга. Единственная зацепка — опасный псих, держащий в страхе всех проституток района.

Им предстоит пройти через уличные банды, продажных коллег и… события, которые заставят поверить в паранормальное.

Много интересной конспирологической информации. Фанатам качественного сюжета и всего жуткого - точно зайдет.

Игра строго 18+. Содержит уличную ненормативную лексику, темы сексуального характера, а также проявления расизма.

Эта игра - победитель 6 премий AGS AWARDS на 20-й ежегодной церемонии AGS AWARDS 2020

С неё началась серия игр Nightmare Frames, An English Haunting и The Dark Rites of Arkham

Локализация (глубокая адаптация, графика): Jimmi Hopkins

Софт, техподдержка: adm-244

Форум для обсуждения

Скачать игру БЕСПЛАТНО с официального сайта

Есть ли желающие поиграть в эту игру с переводом?

да

18 votes

нет

1 vote

19 users voted

urban witch story

postmodern adventures

18+

детектив

квест

пк

пиксель

Jimmi Hopkins

Вышел русификатор игры

May 14 12:51

Радуга Чудо

Вот это круть

May 14 21:43

Apr 10 23:39

An English Haunting русификатор (18+)

В поисках доказательств существования загробного мира профессор Патрик Мур с помощью фальшивого медиума создаст устройство, позволяющее заглянуть в иной мир, отправится на поиски тысячелетнего артефакта и исследует самое «призрачное» поместье Англии 1907 года.

Windows (Steam) любая версия

Локализация (глубокая адаптация, графика): Jimmi Hopkins

Софт, техподдержка: adm-244

Форум для обсуждения

Особенности перевода:

Адаптация — живые диалоги, а не сухие фразы.
Понятно без гуглежа — по возможности, персонажи сами всё объяснят. Исторические реалии и литературные отсылки вплетаются в текст.
Атмосфера и юмор — чопорный английский пафос, но с иронией и непредсказуемостью.

По личным причинам сейчас совершенно нет времени на полноценную вычитку, и когда оно появится — неизвестно.

Поэтому выкладываю как есть, чтобы труд не пропал зря. Мелкие огрехи наверняка есть — буду благодарен, если напишете о них. Править буду, но не быстро.

zip

rusifikator_An English Haunting.zip226.77 Mb

Это первая игра из серии игр от Postmodern Adventures.

Все игры с разными сюжетами, объединены общей темой и отсылками. Проходить можно в любом порядке.

Сюжет сначала набирает ход неторопливо, а потом выдает такую эмоциональную встряску, что я ни разу не пожалел, что взялся за перевод.

Игры в порядке их выхода:

Urban Witch Story (История о городской ведьме)
Nightmare Frames (Кадры кошмара)
An English Haunting (Английское наваждение)
The Dark Rites of Arkham (Тёмные ритуалы Аркхэма)

an english haunting

steam

хоррор

приключение

русификатор

18+

без цензуры

Textration

спасибо! Заценим)

Apr 27 20:17 (changed)

bunny

Большое спасибо!

May 03 11:12

Mar 18 17:04

Nightmare Frames русификатор (18+)

Вам предстоит воплотиться в сценариста слешеров и отправиться на поиски самого страшного фильма ужасов всех времен.

Игра построена на долгом, но очень атмосферном нагнетании. Не ждите экшена с первых минут — сначала вы погружаетесь в историю, знакомитесь с миром и героями. Но те, кто пройдёт первую половину, будут щедро вознаграждены: во второй части начинается настоящее безумие, трэш и мясо.

98% положительных отзывов в Steam — лучшее подтверждение, что оно того стоит.

Windows (steam) любая версия

Локализация (глубокая адаптация, графика частично): Jimmi Hopkins

Софт, техподдержка: adm-244

Форум для обсуждения

💀 Важно!

В игре обнаружены два бага, связанных с оригинальной версией (не с русификатором). Они были проверены на чистой сборке — проблема воспроизводится.

Крайне рекомендуется сохраняться в следующих локациях перед дальнейшими действиями: Склеп и Резервуар с глазом.

Если использовать предмет не так, как задумали авторы, возникает баг с дверью в склепе или резервуаром - может пропасть курсор, не работать горячие клавиши и вызов меню.
Спойлер-подсказка по прохождению этих мест в архиве с русификатором.

Горячие клавиши: F5 - быстрое сохранение, F7 - быстрая загрузка. Двойной клик по “выход” – быстрый вызов такси.

📦 Установка:

nightmare frames

steam

хоррор

квест

русификатор

18+

без цензуры

Андрей Рехтин

Спасибо, за русификатор! Игра - огонь!

May 02 14:06

bunny

Большое спасибо!

May 03 11:12

Feb 23 11:17

The Dark Rites of Arkham русификатор (18+)

Windows (Steam) любая версия

Локализация (глубокая адаптация, графика частично): Jimmi Hopkins

Софт, техподдержка: adm-244

Форум для обсуждения

✍️ О переводе

Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации.

В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.

📦 Установка

Распаковать содержимое архива в папку с игрой (туда, где лежит The Dark Rites of Arkham.exe) с подтверждением замены english.tra.
Запустить игру. Выбрать русский язык, наслаждаться сюжетом.

🔧 Исправление проблем с совместимостью:

Удалить файлы sprindex.dat и acsprset.spr, в игре выбрать английский. Некоторые элементы будут на английском (меню, некритичные в игре), но все субтитры - на русском.

zip

2026.04.04_Русификатор_The Dark Rites of Arkham.zip302.22 Mb

Все игры с разными сюжетами, объединены общей темой и отсылками. Проходить можно в любом порядке.

the dark rites of arkham

русификатор

18+

steam

хоррор

без цензуры

лавкрафт

Jimmi Hopkins

Русификатор обновлён. Исправлены мелкие ошибки и опечатки.

Mar 19 15:30

Jimmi Hopkins

Русификатор обновлен согласно Steam от 4.04.2026. Совместим со старыми версиями игры.

Apr 04 13:49

About

Русификаторы

Разное

Mutants Ate My Carrots русификатор (тесты)

Neon Hearts City русификатор

Forbidden Solitaire русификатор

Установка

Удаление

Not Another Weekend русификатор (18+)

Установка Windows (Steam / GOG)

Удаление

Billy Masters Was Right русификатор

Urban Witch Story русификатор (18+)

An English Haunting русификатор (18+)

Особенности перевода:

Nightmare Frames русификатор (18+)

Вам предстоит воплотиться в сценариста слешеров и отправиться на поиски самого страшного фильма ужасов всех времен.

98% положительных отзывов в Steam — лучшее подтверждение, что оно того стоит.

📦 Установка:

The Dark Rites of Arkham русификатор (18+)

✍️ О переводе

📦 Установка

🔧 Исправление проблем с совместимостью:

Переводчик