Jimmi Hopkins

Jimmi Hopkins 

Глубокая адаптация игр на русский язык

68subscribers

25posts

Showcase and bundles

1
A bundle is a collection, compilation, playlist, or catalog of posts that saves you from searching through the blog and lets you buy the entire content series in a single click.
goals2
$69.96 of $114 raised
Лицензия Visionaire Studio (~$100). Нужен профи-инструмент. Свои деньги не трачу — только время и творческие решения. Спасибо за поддержку!
$126.85 of $632 raised
Обновление железа ПК. Моя машина уже не тянет тяжелый софт. Сбор средств ускорит работу с графикой, кодом и тестами квестов. Спасибо!

Nightmare Frames русификатор (18+)

Вам предстоит воплотиться в сценариста слешеров и отправиться на поиски самого страшного фильма ужасов всех времен.

Игра построена на долгом, но очень атмосферном нагнетании. Не ждите экшена с первых минут — сначала вы погружаетесь в историю, знакомитесь с миром и героями. Но те, кто пройдёт первую половину, будут щедро вознаграждены: во второй части начинается настоящее безумие, трэш и мясо.

98% положительных отзывов в Steam — лучшее подтверждение, что оно того стоит.

Windows (steam) любая версия
Локализация (глубокая адаптация, графика частично): Jimmi Hopkins
Софт, техподдержка: adm-244
Форум для обсуждения
💀 Важно!
В игре обнаружены два бага, связанных с оригинальной версией (не с русификатором). Они были проверены на чистой сборке — проблема воспроизводится.
Крайне рекомендуется сохраняться в следующих локациях перед дальнейшими действиями: Склеп и Резервуар с глазом.
Если использовать предмет не так, как задумали авторы, возникает баг с дверью в склепе или резервуаром - может пропасть курсор, не работать горячие клавиши и вызов меню.
Спойлер-подсказка по прохождению этих мест в архиве с русификатором.
Горячие клавиши: F5 - быстрое сохранение, F7 - быстрая загрузка. Двойной клик по “выход” – быстрый вызов такси.

 
📦 Установка:

Содержимое архива положить в корень игры с заменой оригинальных файлов (сделайте копию) 
zip
rusifikator_Nightmare Frames.zip728.15 Mb
Все игры с разными сюжетами, объединены общей темой и отсылками. Проходить можно в любом порядке.
Сюжет сначала набирает ход неторопливо, а потом выдает эмоциональную встряску — я ни разу не пожалел, что взялся за перевод.
Это первая игра из серии игр от Postmodern Adventures.
Все игры с разными сюжетами, объединены общей темой и отсылками. Проходить можно в любом порядке.
Сюжет сначала набирает ход неторопливо, а потом выдает такую эмоциональную встряску, что я ни разу не пожалел, что взялся за перевод.
 
Игры в порядке их выхода:
  1. Urban Witch Story (История о городской ведьме)
  2. Nightmare Frames (Кадры кошмара)
  3. An English Haunting (Английское наваждение)
  4. The Dark Rites of Arkham (Тёмные ритуалы Аркхэма)
Главная сложность перевода — сюжет пропитан эпохой голливудской киноиндустрии 80-х. Полагаю, игроки 30+ будут в своей тарелке, а тем, кто помладше, постараюсь сделать контекст понятным без гугла. Свожу к минимуму всё, что могло бы вызвать недопонимание у русского игрока — никаких тёмных пятен, только ясный контекст, даже если ты не застал эпоху VHS.
Русификатор доступен
Спасибо большое за новый руссификатор! :)
Спасибо, за русификатор! Игра - огонь!
Большое спасибо!
Subscription levels1

Переводчик

$0.89 per month
Ваш донат повышает мою мотивацию к переводу на +10%. Спасибо, что вы со мной!
Go up