Jimmi Hopkins

Jimmi Hopkins 

Глубокая адаптация игр на русский язык

70subscribers

27posts

Showcase and bundles

1
A bundle is a collection, compilation, playlist, or catalog of posts that saves you from searching through the blog and lets you buy the entire content series in a single click.
goals2
$72.2 of $112 raised
Лицензия Visionaire Studio (~$100). Нужен профи-инструмент. Свои деньги не трачу — только время и творческие решения. Спасибо за поддержку!
$124.19 of $618 raised
Обновление железа ПК. Моя машина уже не тянет тяжелый софт. Сбор средств ускорит работу с графикой, кодом и тестами квестов. Спасибо!

Beyond The Edge Of Owlsgard русификатор


Это не просто игра, а настоящий интерактивный мультфильм в лучших традициях золотой эпохи Sierra и LucasArts! Вас ждет убойный юмор, куча харизматичных зверей и смертоносные механические твари, готовые пустить вас и весь этот сказочный мир на металлолом. Каждое решение здесь имеет вес, а суровый моральный выбор приведет вас к разным концовкам. 
 И не забывайте почаще сохраняться - в игре легко отбросить копыта в прямом смысле. 
Подходит для ПК: steam / gog 
Глубокая адаптация, графика, анимация: Джимми Хопкинс
софт, фикс, консультации: adm244
Тема для обсуждения
🛠️ Добавлен фикс добавляющий паузу текста и возможность выбора способа пропуска диалогов, так как в игре это не предусмотрено.
Выбор/смена способа: "Ctrl+t" в игре будет выведено соответствующее уведомление. При загрузке сохранения будет использован тот вариант, который был на момент создания файла.
Режим текста (Ctrl+t):
  • БЕЗ ПАУЗЫ
  • БЕЗ ПАУЗЫ, пропуск мышкой
  • БЕЗ ПАУЗЫ, пропуск клавишей
  • БЕЗ ПАУЗЫ, пропуск мышкой или клавишей
  • с ПАУЗОЙ, пропуск мышкой
  • с ПАУЗОЙ, пропуск клавишей
  • с ПАУЗОЙ, пропуск мышкой или клавишей
Общие рекомендации по игре:
  • Со всем что есть на каждой локации можно производить действия из списка в нижней панели (за это как минимум ачивки дают или прогресс в прохождении). Например: толкнуть море, поговорить с деревом...
  • Если на экране появляется восклицательный знак с дискетой - лучше еще раз сохраниться.
  • Подсветки активных областей нет, придется тщательно изучать каждую локацию, чтобы ничего не пропустить. Труды будут вознаграждены смешными комментариями главного героя.
  • Предметы в инвентаре можно объединять/разбирать/применять на себя
Установка:
распаковать содержимое архива в корень игры с заменой English.tra (сделайте копию). Запустить Owlsgard_big_font_ru.exe или Owlsgard_small_font_ru.exe в зависимости от выбранной версии русификатора.
Для работы на Steam Deck переименуйте русификатор в Owlsgard.exe (сделайте копию оригинального).
Предлагаю два варианта русификатора: с обычным и компактным шрифтом. На больших экранах компактный вариант обычно выглядит удобнее, но всё зависит от ваших предпочтений.
Скачайте оба варианта и выберите тот, который вам комфортнее читать.
zip
Owlsgard_small_font.zip199.89 Mb
zip
Owlsgard_big_font.zip199.90 Mb
добавлено видео
мне очень нравится атмосфера!  heart
В игре очень много юмора, в том числе и чёрного
Видео заменено. Игра полностью проверена на работоспособность. Графика заменена. Осталась полнометражная вычитка (текста и вариативности многовато), но даже по финалу скорее всего будут находиться косяки.
вышел русификатор.
Subscription levels1

Переводчик

$0.87 per month
Ваш донат повышает мою мотивацию к переводу на +10%. Спасибо, что вы со мной!
Go up