Rabid666 

Loco Motive — комедийный детективный квест в стиле point-and-click, действие которого разворачивается на борту роскошного экспресса 1930-х годов.

После загадочного убийства богатой наследницы трое необычных героев оказываются втянуты в опасное расследование. Чтобы раскрыть преступление и доказать свою невиновность, им предстоит допросить подозрительных пассажиров, разгадывать головоломки и распутывать клубок интриг. Всё это — с пиксельной графикой, абсурдным юмором и неожиданными поворотами сюжета.

Сделал доработку на основе хорошего готового перевода https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3629903465

Ledgerbound — сюжетная тактическая RPG с элементами симулятора свиданий и корпоративной сатиры в фэнтезийном мире.

Вы играете за, пожалуй, самого благородного героя из возможных — страхового оценщика. Когда величайшие герои мира погибают от рук древнего врага, вашей компании грозят огромные выплаты по страхованию жизни. Выход очевиден: отправиться в бой самостоятельно, победить злодея и доказать, что погибшие герои просто были недостаточно подготовлены. В выплате отказано!

Версия игры: Steam, Build 25921062 (обновление от 15.10.2026)

Есть запросы на зоге, решил попробовать. Пока идет непросто. Текста много. Проблемы с фонтами, описания с разными id и другие праздники )  В итоге пока осилил всё, что связано с боями, там много было, умения и прочее, и вычитал две арки из девяти

Lazarus A.D. 2222 — нарисованная от руки киберпанк-визуальная новелла в мире мрачной антиутопии.

Человечество довело планету до экологической катастрофы, а люди живут в городе над облаками радиоактивной пыли, потеряв смысл существования. Вам предстоит спуститься под поверхность города, чтобы починить систему жизнеобеспечения. Но обычный рабочий день может обернуться путешествием к самому себе — с неожиданными открытиями, философскими вопросами, головоломками и решениями, которые меняют ход истории.

Сделал русификатор для Steam-версии. Текст на русском, ставится отдельным установщиком. Удаляется через „Приложения“ Windows: пункт „Русификатор Lazarus A.D. 2222“

LET IT DIE — безумный экшен на выживание в постапокалиптическом мире от Grasshopper Manufacture.

В 2026 году катастрофа изменила облик Земли, а у берегов Токио из океана поднялась загадочная башня Шипов. Под присмотром эксцентричного Дядюшки Смерти вам предстоит пробиться к её вершине, сражаясь с опасными противниками и собирая оружие, броню и полезные предметы.

Начав путь практически без снаряжения, вы будете развивать своего бойца, создавать экипировку и искать способы выжить в мире, где смерть — ещё не конец. Вас ждут жестокие сражения, необычные персонажи, чёрный юмор и совершенно безумная атмосфера.

Об игре: MESMALIE — оккультное приключение.

Магический инцидент в вашей жизни приводит вас к небольшому ковену ведьм посреди глуши. Здесь вам предстоит научиться управлять своими способностями... хотя без некоторых неприятных приключений по пути не обойдётся.

Об игре: Захватывающая приключенческая игра в жанре point-and-click, в которой вы играете за Ди Жэньцзе, самого известного и талантливого следователя древнего Китая, который выслеживает серийного убийцу в самом сердце столицы династии Тан.

Полный перевод игры на русский язык: пролог и все три главы.

- весь текст: диалоги, интерфейс, предметы, подсказки, дневник (около 3900 строк);

Об игре: Секрет раскрыт. Вампиры стали известны миру… и ты — один из них. Покори ночь в образе современного монстра, выйдя из тени, чтобы построить процветающую империю ночных клубов с помощью страха, соблазнения и запретных сверхъестественных даров. Твоя вторая жизнь начинается сегодня ночью…

По переводу:

Сюжет: Переведено 38 675 строк истории из 644 сцен и веток: около 690 тысяч английских слов, по-русски это 550 тысяч слов и 3,7 млн знаков. По объёму это сопоставимо с «Войной и миром». В перевод вошли пролог, все пять актов с концовками, побочные истории, спутники, бары, локации, новости и реклама в телефоне, письма и описания предметов.
 
Вычитка: Перевод прошёл смысловую сверку с оригиналом по всей игре, а потом вычитку живой речью. Внесено почти 2 000 правок: калька, потерянный смысл, обращения на «ты»/«вы», единый глоссарий терминов и имён. Отдельно вычитаны почти 200 новостных заметок в телефоне, игра слов сохранена.
 
Интерфейс: Переведено около 600 строк меню, настроек, создания персонажа и телефона: профиль, навыки, снаряжение, дары, задания, контакты, сохранения, уведомления. Технические идентификаторы игры не тронуты, поэтому вкладки, звук и кнопки работают как в оригинале.
 
Шрифты: В 16 декоративных шрифтов игры дорисована кириллица в стиле оригинала: заголовки, телефон, титры, рукописные надписи. 
 
Установка: