An English Haunting русификатор (18+)
В поисках доказательств существования загробного мира профессор Патрик Мур с помощью фальшивого медиума создаст устройство, позволяющее заглянуть в иной мир, отправится на поиски тысячелетнего артефакта и исследует самое «призрачное» поместье Англии 1907 года.
Windows (Steam) любая версия
Локализация (глубокая адаптация, графика): Jimmi Hopkins
Особенности перевода:
- Адаптация — живые диалоги, а не сухие фразы.
- Понятно без гуглежа — по возможности, персонажи сами всё объяснят. Исторические реалии и литературные отсылки вплетаются в текст.
- Атмосфера и юмор — чопорный английский пафос, но с иронией и непредсказуемостью.
По личным причинам сейчас совершенно нет времени на полноценную вычитку, и когда оно появится — неизвестно.
Поэтому выкладываю как есть, чтобы труд не пропал зря. Мелкие огрехи наверняка есть — буду благодарен, если напишете о них. Править буду, но не быстро.
zip
rusifikator_An English Haunting.zip226.77 Mb
Это первая игра из серии игр от Postmodern Adventures.
Все игры с разными сюжетами, объединены общей темой и отсылками. Проходить можно в любом порядке.
Сюжет сначала набирает ход неторопливо, а потом выдает такую эмоциональную встряску, что я ни разу не пожалел, что взялся за перевод.
Игры в порядке их выхода:
- Urban Witch Story (История о городской ведьме)
- Nightmare Frames (Кадры кошмара)
- An English Haunting (Английское наваждение)
- The Dark Rites of Arkham (Тёмные ритуалы Аркхэма)
Urban Witch Story - с этой игры всё началось
an english haunting
steam
хоррор
приключение
русификатор
18+
без цензуры
Weskerok
опа, супер
Apr 11 22:38
Jimmi Hopkins
добавлено видео в завязкой сюжета
Apr 13 22:52 (changed)
Jimmi Hopkins
Apr 15 10:40
Textration
Ура! Из трёх игр Postmodern Adventures эта меня интересует больше всех.
Apr 15 21:37 
1
Jimmi Hopkins
Apr 16 11:20 
1
Jimmi Hopkins
Выложен русификатор
Apr 26 21:19 
3
Textration
спасибо! Заценим)Apr 27 20:17 (changed)
1
bunny
Большое спасибо!
May 03 11:12 
1