Сергей Карпов 

Вы спросите: опять в названии «империя»? Что переводим дальше, Карпов? «Имперская империя»? «Империя наносит ответный удар»?

Вот вы ироничные мерзавцы( Может быть! Но пока - огромный перевод, под треть книги, больше 200к знаков. Это предисловие и 2,5 главы – и, не могу не напомнить, все бесплатно. Потому что я дурачок, потому что люблю вас, потому что излишне надеюсь на бусти

За то, что выдержали такое количество унылого нонфика, наконец переходим к художке.

Вчера был день рождения Гэддиса (103 года), а завтра - НГ, вот вроде и хороший повод выложить подарок

На самом деле я мечтал сделать до НГ сразу четыре поста, которые смешные, но без единого перевода. Естественно, ничего не успел, зато вот пришло в голову сделать один пост, но с переводом

Если честно, я хотел залить совсем другой перевод, дорогой моему сердцу и очень большой; но среди прочих помех мне пришла в голову мысль о таком же большом сопроводительном тексте, и пока я его сделать не могу - так что договоримся встретиться здесь же через месяц, ок?

Но залить что-то хотелось, и в этом плане хорошо быть мной - всегда что-нибудь найдется в загашниках. Раскопал вещь, к которой никакая сопроводиловка не нужна

Как не нуждается в сопроводительных описаниях Аарон Соркин - один из лучших сценаристов XXI века, человек за "Западным крылом", "Социальной сетью" и "Ньюсрумом" (хотя лично мне у него больше нравятся "Суд над Чикагской семеркой" или "Игра Молли"). Он нередко делает в драматургии все, что я люблю: большие касты ярких персонажей, хлесткие диалоги, мастерские перепады от юмора к трагедии и обратно.

Последний цвет в радуге форматов моих переводов – субтитры к стендапу.

Просто тут совпало, что сразу несколько переводов у меня или вокруг меня связаны со Вьетнамской войной и ее окрестностями. (Один из них, кстати, - проект Поллена, за которым я слежу: культовые «Депеши» Майкла Герра). И вот в какой-то момент я стал видеть чертовых гуков на деревьях, в кустах, везде, и тогда вспомнил один древний недоделанный перевод

Я его начал еще в те давние времена, когда увлекался стендапом и искал в нем самую странную дичь. Другой находкой того периода, например, была вот такая шикарная и уже ностальгическая для меня вещь – Прожарка Фрэнка Синатры, которая тоже сочетает в себе и развлекательную, и историческую ценность. Кстати, я начинал еще пару таких прожарок (например, Хью Хефнера или Мохаммеда Али); кто знает – глядишь, теперь доделаю. Раньше меня смущал даже не столько объем работ – а, на минуточку, никаких сабов у всего этого добра нет, я даже тайминги сам набивал, - сколько муторный процесс выкладки на рутрекер, с которым мне теперь, слава богу, помогают.

Простите, я правда рассчитывал появляться почаще, но что-то заработался за лето; вон, весь вискарь кончился. Надо перезарядиться и буду постить чаще

Смотрите, какую вкуснятину вам приготовил

Окономияки (причем с японским окономиячным соусом и с японским же крафтовым саке, который у меня умудрился простоять нетронутым полтора года)

(Не то чтобы я это сделал, потому что вы мне нравитесь, б-баки)